Translation of "Nicht korrekt ausgefüllt" in English
Entweder
das
Formular
wurde
nicht
korrekt
ausgefüllt
oder
der
Webservice
Aufruf
schlug
fehl.
Either
the
form
was
not
filled
out
correctly
or
the
web
service
call
fail.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
nicht
alle
Felder
korrekt
ausgefüllt:
Some
fields
have
not
been
filled
in
correctly:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einige
Felder
nicht
korrekt
ausgefüllt,
füllen
Sie
diese
bitte
aus.
A
number
of
fields
were
not
filled
in
correctly.
Please
complete
them.
CCAligned v1
Das
Formular
wurde
nicht
korrekt
ausgefüllt,
korrigieren
Sie
alle
notwendigen
Daten
ein.
The
form
was
not
filled
out
correctly.
CCAligned v1
Achtung:
Einzelne
Felder
(rot
hervorgehoben)
sind
nicht
korrekt
ausgefüllt.
Note:
Selected
fields
(highlighted
in
red)
are
not
filled
out
correctly.
CCAligned v1
Achtung,
haben
einige
Felder
nicht
korrekt
ausgefüllt
-
siehe
unten.
Beware,
some
fields
have
not
been
filled
in
correctly
-
see
below.
CCAligned v1
Sie
haben
nicht
alle
Felder
korrekt
ausgefüllt.
You
have
not
filled
in
all
fields
correctly.
CCAligned v1
Achtung,
einige
Felder
wurden
nicht
korrekt
ausgefüllt
-
siehe
unten.
Beware,
some
fields
have
not
been
filled
in
correctly
-
see
below.
CCAligned v1
Die
markierten
Felder
wurden
nicht
korrekt
ausgefüllt,
lesen
Sie
den
Hilfetext.
The
selected
fields
were
not
filled
in
correctly,
read
the
helptext.
CCAligned v1
Leider
haben
Sie
nicht
alle
Felder
korrekt
ausgefüllt!
Unfortunately
you
did
not
fill
all
required
fields!
ParaCrawl v7.1
Ein
oder
mehrere
Pflichtfelder
des
Formulares
wurden
nicht
korrekt
ausgefüllt.
One
or
more
obligatory
sections
of
the
form
have
not
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieses
Formular
nicht
korrekt
ausgefüllt,
kann
die
Anmeldung
als
unvollständig
zurückgewiesen
werden.
Please
note
that
failure
to
complete
this
form
correctly
may
result
in
the
notification
being
returned
as
incomplete.
DGT v2019
Das
Formular
kann
noch
nicht
gesendet
werden,
da
es
noch
nicht
korrekt
ausgefüllt
wurde.
The
form
can
not
be
sent
yet
because
it
has
not
yet
been
completed
correctly.
CCAligned v1
Sie
haben
das
Formular
nicht
korrekt
ausgefüllt,
somit
konnten
Ihre
Daten
noch
nicht
berechnet
werden.
You
have
filled
in
the
form
incorrectly.
Your
data
can
therefore
not
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
irgendetwas
nicht
korrekt
ausgefüllt
ist,
in
diesem
Antrag,
oder
falls
ich
etwas
ausgelassen
haben
sollte,
oder
vielleicht
möchten
Sie,
dass
ich
etwas
ergänze,
sagen
Sie
mir
einfach,
was
ich
tun
soll.
If
there
is
something
that
I
didn't
fill
out
correctly
on
this
or
if
there
is
something
I
left
out,
or
maybe
you
want
me
to
write
on
there
just
tell
me
what
to
write
on
there.
OpenSubtitles v2018
Der
Parameter
PR=
wurde
im
HTML-Code,
der
auf
die
Konvertierungsseite
gestellt
wurde,
nicht
korrekt
ausgefüllt.
The
PR=
parameter
within
the
HTML
code
in
the
conversion
page
is
not
correctly
compiled.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
kann
noch
nicht
gesendet
werden,
da
es
nicht
vollständig
(korrekt)
ausgefüllt
wurde.
Das
Formular
can
neither
be
sent
to
nicht,
which
is
not
fully
(correct)
wurge.
CCAligned v1
Falls
irgendein
Teil
der
begleitenden
Versanddokumente
nicht
korrekt
oder
unvollständig
ausgefüllt
ist,
werden
die
entsprechenden
Sendungen
nicht
mehr
zur
Einfuhr
in
die
USA
zugelassen.
If
any
part
of
the
accompanying
shipping
documentation
is
inaccurate
or
incomplete,
such
shipments
will
no
longer
be
accepted
for
entry
into
the
US.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollbehörden
von
Katar
haben
noch
einmal
in
Erinnerung
gerufen,
dass
die
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
zur
Nutzung
der
Zollvorteile
im
Rahmen
des
Freihandelsabkommens
EFTA-GCC
oft
nicht
korrekt
ausgefüllt
wird,
und
dabei
gleich
auch
bekannt
gegeben,
dass
sie
nicht
mehr
gewillt
seien,
fehlerhafte
Bescheinigungen
zu
akzeptieren.
The
Qatar
custom
authorities
have
once
again
pointed
out
that
the
EUR.1
movement
certificate
for
taking
advantage
of
customs
benefits
as
part
of
the
EFTA-GCC
Free
Trade
Agreement
is
often
not
filled
out
correctly;
simultaneously,
Qatar
also
announced
that
it
is
no
longer
willing
to
accept
incorrect
certificates.
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
auf
Bewilligung
des
Behindertenstatus
sind
jedoch
teilweise
schlecht
ausgeführt,
so
dass
der
Papierkram
nicht
korrekt
ausgefüllt
werden
kann.
However,
the
form
of
documents
for
disability
authorization
is
partly
inappropriate,
so
the
paperwork
can't
be
filled
out
precisely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Feld
nicht
korrekt
ausgefüllt
wurde,
wird
der
Platzhalter
durch
die
in
ihm
enthaltene
Fehlermeldung
ersetzt:
In
case
the
visitor
has
not
filled
out
the
field
correctly,
the
variable
will
be
replaced
with
the
error
message:
ParaCrawl v7.1
Mit
Fehlerrate
ist
dabei
falsches
Ausfüllen
der
Unterlagen
gemeint,
nicht
die
Ablehnung
korrekt
ausgefüllter
Anträge
aufgrund
von
nicht
zulässigen
Marken
durch
die
Prüfinstanz.
The
rejection
rate
is
not
due
to
applications
for
inadmissible
Trademarks
rejected
by
an
approving
institution
but
to
incorrect
records
and
applications
that
were
filled
out
incorrectly.
ParaCrawl v7.1