Translation of "Nicht gut fühlen" in English

Sie sehen aus, als würden Sie sich nicht gut fühlen.
Look, I don't know your trouble, but you don't look very well to me.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, dass Sie sich nicht gut fühlen.
He said you weren't feeling well.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid zu hören, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry to hear you've been under the weather.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass sie sich nicht gut fühlen.
I understand that you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie werden sich eine Zeit lang nicht besonders gut fühlen.
Well, you're gonna be in rough shape for a bit.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich morgen nicht gut fühlen.
You won't feel good in the morning.
OpenSubtitles v2018
Du sollst dich aber nicht mies, sondern gut fühlen.
Well, I don't want you to feel crappy. I want you to feel good.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, dass Sie sich nicht gut fühlen.
I'm sorry you're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Willst du dich nicht gut fühlen?
Don't you want to feel good?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht gut fühlen, ruhen Sie sich aus.
If you're still feeling weak, you should rest.
OpenSubtitles v2018
Riechen Sie daran, wenn Sie sich nicht gut fühlen.
Inhale when you do not feel well.
ParaCrawl v7.1
Was ist, wenn Sie sich nicht gut fühlen?
And if you don’t feel well?
ParaCrawl v7.1
Wenn in deinem Herzen Angst ist, kannst du dich nicht gut fühlen.
When you have fear in your heart, you cannot feel right.
ParaCrawl v7.1
Wann immer Sie sich nicht gut fühlen, setzen Sie ein Lächeln auf.
Whenever you feel low, put a smile on your face.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie mit dem Training, wenn Sie sich nicht gut fühlen.
See your doctor if you're not feeling well.
CCAligned v1
Auch wenn es wahr sein mag, würdet ihr euch nicht gut fühlen.
Even though it may not be true, you wouldn't feel so good.
ParaCrawl v7.1
Er setzte sich und sagte ihnen, er würde sich nicht gut fühlen.
He sat down and told them he was not feeling good.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt euch nicht GUT FÜHLEN, wenn ihr euch nicht selbst liebt.
You cannot FEEL GOOD if you do not Love yourself .
ParaCrawl v7.1
Ich dachte mir, dass Sie sich nicht gut fühlen, und folgte Ihnen.
I thought you weren't feeling too fit, so I followed you. You don't mind, do you?
OpenSubtitles v2018
Nun, das machen normale Menschen eben, wenn sie sich nicht gut fühlen.
Well, that's what normal people do when they're not feeling well.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jetzt nicht lügen würde, dann würdest du dich nicht gut fühlen.
If you won't let me lie, I can't make you feel better.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm gesagt, dass Sie sich nicht gut fühlen und um eine Vertagung gebeten.
I told him you weren't feeling well and asked for a recess - until after the holiday weekend.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich nicht gut fühlen, wenn du vor der Happy Hour stirbst.
I'd feel bad if I got you killed before happy hour.
OpenSubtitles v2018
Ich würd mich auch nicht gut fühlen, wenn ich ein unschuldiges Mädchen abgeschlachtet hätte.
I wouldn't feel too good either if I just slaughtered an innocent girl.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist normal wenn Kinder krank sind, dass sie sich nicht gut fühlen.
But it's normal for kids to feel a little down when they're sick.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie die Höhe spüren oder sich nicht gut fühlen, benutzen Sie die Masken.
But if any of you still feel the altitude or you feel light-headed then use the oxygen.
OpenSubtitles v2018
Aber wir vergessen, dass die Anderen sich nicht gut fühlen können, während wir kämpfen.
But we forget that the others can't feel fine while we fight.
CCAligned v1
Außerdem würdest du dich nicht besonders gut fühlen, wenn du nicht vorher etwas gegessen hast.
Plus, you won't be feeling your best unless you fuel up first!
ParaCrawl v7.1
Bitte achten Sie hierauf und nehmen Sie Abstand vom Verkehr, wenn Sie nicht gut fühlen.
Keep this in mind and do not drive as long as you do not feel well.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht, weil die vier Gründer sich in München nicht gut aufgehoben fühlen.
However, it was not because the four founders felt that they were not in good hands in Munich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht gut an nichts gut nicht gut noch nicht gut
gut fühlen nicht gut fühlen nicht annähernd so gut nicht so gut
nicht nicht sich nicht gut fühlen