Translation of "Nicht einfach zu verstehen" in English

Königssöhne sind anders als wir und nicht so einfach zu verstehen.
Princes are different from us and are not to be easily understood.
OpenSubtitles v2018

Aber es wird nicht einfach es zu verstehen.
But it won't be easy to hear.
OpenSubtitles v2018

Es sind 327 Seiten Papier und das Dokument ist nicht einfach zu verstehen.
It's 327 pages long and very difficult to understand.
ParaCrawl v7.1

Und auch auf Englisch sind medizinische Fachausdrücke nicht einfach zu verstehen.
And to try and communicate medical terms in English is very difficult.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der ›operativen Ontologien‹ ist nicht einfach zu verstehen.
The concept of 'operative ontologies' is not easy to understand.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht einfach, Sizilien zu verstehen.
It is not easy to understand Sicily.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist nicht so einfach zu verstehen, was das bedeutet.
It's not that simple to understand what it means.
ParaCrawl v7.1

Die Frau schien einfach nicht zu verstehen, dass Mary mich liebte.
The woman just didn't seem to understand that Mary loved me.
ParaCrawl v7.1

Die prophetischen Bücher Jesaja bis Maleachi sind ebenfalls nicht ganz einfach zu verstehen.
The prophetic books, Isaiah through Malachi, can be hard to understand as well.
ParaCrawl v7.1

Katja seufzt: " Nicht einfach zu verstehen, ein solches Messergebnis .
Katja sighs. It's not easy to understand such results.
ParaCrawl v7.1

Für internationale Studienbewerber ist das Bewerbungsverfahren im Ausland nicht immer einfach zu verstehen.
As an international student it isn't always easy to understand the application process in a foreign country.
ParaCrawl v7.1

Für uns als Selbstständige ist das ja nicht immer ganz einfach zu verstehen.
These are matters that are not always easily for us as self-employed persons to understand.
ParaCrawl v7.1

Die Leute scheinen meine Theorie einfach nicht verstehen zu können.
People just do not seem to be able to grasp my theory.
ParaCrawl v7.1

Für jemanden, der den Haushalt nicht verfolgt, ist es nicht einfach zu verstehen.
It is very easy to understand for someone who does not follow the budget.
Europarl v8

Das Problem der Fettleibigkeit ist nicht so einfach zu verstehen, wie man annehmen mag.
The problem of obesity is not as easy as it may appear.
EUbookshop v2

Die Lehren sind normalerweise nicht ganz einfach zu verstehen, und deswegen erklärte der Lehrer sie.
The teachings are usually not that easy to understand and so a teacher would explain.
ParaCrawl v7.1

Er sprach viele Sprachen übersetzt wurde aber nicht einfach zu verstehen, in jedem von ihnen.
He spoke many languages but was not easy to understand in any of them.
ParaCrawl v7.1

Wenn du noch nicht live dabei warst, ist es nicht einfach zu verstehen.
If you haven't been there to experience it, it's not easy to understand.
ParaCrawl v7.1

Leerheit ist zwar nicht einfach zu verstehen, doch sie ist etwas ganz Natürliches.
And although voidness is not easy to understand, that is only natural.
ParaCrawl v7.1

Aber vielleicht ist die Metapher von #noprojects nicht ganz so einfach zu verstehen.
But perhaps the metaphor #noprojects is not all that easily understandable.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so einfach zu verstehen, was die Erreichung solcher hohen Niveaus bedeutet.
It is not easy to understand the real meaning of reaching such high levels.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so einfach zu verstehen, wie aus einer Sache eine andere Sache wird.
It is not as simple as one thing produces one thing.
ParaCrawl v7.1

Die Rechthaber Juristische Fragen sind nicht immer angenehm – und meist nicht einfach zu verstehen.
Questions of the law are not always pleasant – and often not easy to understand.
ParaCrawl v7.1

Allerdings gibt es Delegationen in unserer Fraktion, die den Widerstand gegen den Vorschlag der Kommission bezüglich der extensiven Erzeugung und der Verbesserung der Prämien bei Rückgang des Besatzdichtefaktors nicht verstehen, weil es vor dem gegenwärtigen Hintergrund der Krise, die der Sektor aufgrund von Krankheiten durchmacht, für einige Delegationen nicht einfach zu verstehen ist, warum man sich der extensiven Erzeugung und der natürlichen Viehfütterung widersetzt.
However, there are delegations within our Group who do not understand the reason for the opposition to the Commission's proposal regarding the conditions for a reduction in intensive methods and improving premiums when the density factor is diminishing because, in the context of a crisis in the sector caused by disease, like the one we are currently experiencing, it is difficult for some national delegations to understand opposition to such a reduction and the natural feeding of livestock.
Europarl v8

Wenn man die Situation in Georgien richtig werten will, muß man zur Kenntnis nehmen - was auch Frau Hoff gesagt hat -, daß für die Menschen in Georgien der Übergang von einem kommunistischen System zu einer demokratischen Gesellschaftsordnung deshalb nicht immer ganz einfach zu verstehen ist, weil die frühere Sowjetunion Georgien aufgrund der geographischen Lage wirtschaftlich außerordentlich stark gefördert hatte.
If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.
Europarl v8

Aber dieses logische, nicht diskriminierende, einfach anzuwendende Prinzip scheint nicht für jeden einfach zu verstehen.
But this logical, non-discriminatory principle, which could be easily implemented, does not seem to be easily understood by everybody.
Europarl v8

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie diese konstitutionelle Debatte so nachdrücklich aufgreifen und ihr eine solche Bedeutung beimessen, und Ihnen sagen, dass sie eine zusätzliche Dimension aufweist im Vergleich zu all den komplexen Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Verhandlungen über die institutionellen Reformen befassen, wie die qualifizierte Mehrheit und die Stimmengewichtung, die nicht einfach zu verstehen sind und die wir den Bürgern erklären müssen.
By way of a thank you for the response, and the amount of attention you are giving this constitutional debate, let me remind you of the additional dimension it has in relation to all the complex matters we are working on in the context of negotiations for institutional reform, such as qualified majority voting and the weighting of votes, which are subjects that are not easy to understand and which must be explained to the citizens.
Europarl v8

Diese Anlagen werden im Allgemeinen nicht von vielen Analysten verfolgt und sind nicht einfach zu verstehen, wodurch er einen größeren Vorteil bei der Anwendung seiner intellektuellen Fähigkeiten und der Fähigkeiten anderer in seinem Umfeld hat.
These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him.
News-Commentary v14

Ansonsten wird in der Stadt Französisch gesprochen und dies kann auch bei fortgeschrittenen Sprachkenntnissen nicht ganz einfach zu verstehen sein, denn der Akzent ist sehr schwer und oftmals werden Silben einfach weggelassen.
That being said, French is spoken throughout the city and can prove difficult to understand - even for the advanced learner, as it is heavily peppered with slang and missing syllables.
TildeMODEL v2018