Translation of "Nicht bewiesen" in English

Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, ist dies die Wahrheit.
Unless there is proof to the contrary, that is the truth.
Europarl v8
So sollen Tatsachen nicht vor Gericht bewiesen, sondern vorgebracht werden.
Above all, the facts are not presented as evidence to the courts, but are alleged.
Europarl v8
Doch damit ist die Notwendigkeit einer umfassenden europäischen Fremdenverkehrspolitik noch nicht bewiesen.
But that is far from proving that there is a need for a comprehensive European policy on tourism.
Europarl v8
Die Begründung dieser Ansicht ist nämlich nicht wissenschaftlich bewiesen.
The basis of this framework has not been proved scientifically.
Europarl v8
Die Wertschätzung des „Lardo di Colonnata“ muss nicht mehr bewiesen werden.
The reputation of Lardo di Colonnata no longer needs to be proven.
DGT v2019
Diese Behauptung und dieser Vorwurf sind jedoch nicht bewiesen.
However, that assertion and allegation have not been proven.
Europarl v8
Zweitens ist nicht bewiesen, dass der Klimawandel überwiegend vom Menschen verursacht wird.
Secondly, there is no evidence that mankind is dominantly causing climate changes.
Europarl v8
Diese Anklage konnte vor Gericht nicht bewiesen werden und Bennett wurde freigesprochen.
The charges were not proved, and the ever popular Bennett was acquitted.
Wikipedia v1.0
Die Sicherheit und Wirksamkeit einer MICERA Behandlung in anderen Anwendungsgebieten ist nicht bewiesen.
The safety and efficacy of MIRCERA therapy in other indications has not been established.
EMEA v3
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
Tatoeba v2021-03-10
Ob er den Film auch wirklich gesehen hat, ist bisher nicht bewiesen.
Hitler's response to the film is not recorded, but another account tells that he viewed the film twice.
Wikipedia v1.0
Die Herkunft der Marienstatue aus dunklem Holz ist allerdings historisch nicht bewiesen.
The origin of the statue of Mary, carved from dark wood, has not been historically established.
ELRA-W0201 v1
Dass es posttraumatische Demenz gibt, ist nicht bewiesen.
Trauma has not been proved to trigger dementia.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission wurde die Notwendigkeit der Beihilfe nicht bewiesen.
The Commission considers that the necessity of the aid has not been demonstrated.
DGT v2019
Das Vorhandensein der angeblichen "Mehrfachauswirkungen" wurde nicht bewiesen.
The existence of the claimed 'accumulated' effect was not demonstrated.
DGT v2019
Die Frage enthält einen Tatbestand, der nicht bewiesen ist.
To the latter part of the question as assuming a fact not yet proved.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt es nicht bewiesen und werdet es auch nie.
You haven't proved that and you never will.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Marsh, aber das haben Sie nicht bewiesen.
Sorry, Marsh, but you have not proven this.
OpenSubtitles v2018
Solange Ihre Unschuld nicht bewiesen ist, gilt sie als schuldig.
Until she is proven innocent, she is guilty.
OpenSubtitles v2018
Alles, was ich bisher sagte, ist nicht bewiesen.
Nothing I have said so far is capable of proof.
OpenSubtitles v2018
Aber diese hässliche Affäre hat zwei Dinge bewiesen, nicht wahr, Archie?
I'm sure much of it is true. But the ugly affair has proved two things hasn't it, archie?
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Theorem bewiesen, nicht die Existenz.
They proved the theorem, not the existence.
OpenSubtitles v2018
Hat er heute nicht bewiesen, dass er vertrauenswürdig ist?
He should know. Hasn't he proven himself trustworthy today?
OpenSubtitles v2018
Solange nicht das Gegenteil bewiesen ist, wurde Caroline Manin nicht vergiftet.
Captain, until proved otherwise, Caroline Manin wasn't poisoned.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt nicht bewiesen, dass der Hausmeister unschuldig ist.
You haven't proved the janitor is innocent.
OpenSubtitles v2018
Sie hat gesagt, dass es nicht bewiesen ist.
She just said it's not proven.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch kann nicht bewiesen werden nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts
bewiesen ist nicht bewiesen nicht konnte nicht bewiesen werden
nicht bewiesen nicht nicht