Translation of "Nicht beeinflussbare faktoren" in English
Zu
diesen
Faktoren
gehören
insbesondere:
Die
Auswirkungen
der
aktuellen
Weltwirtschaftskrise,
das
Wetter
und
andere
nicht
beeinflussbare
Faktoren,
die
Wettbewerbssituation
und
andere
Trends
in
der
Sportartikelbranche,
unsere
Fähigkeit,
unsere
Geschäftsstrategie
umzusetzen,
unsere
Liquidität
und
unsere
Investitionen,
unsere
Fähigkeit,
Finanzmittel
zu
erhalten,
unsere
Fähigkeit,
die
aus
dem
Kostenreduktionsprogramm
erwarteten
Kosteneinsparungen
zu
realisieren,
unsere
Fähigkeit,
im
Wettbewerb
zu
bestehen,
auch
international,
unsere
Fähigkeit,
neue
und
innovative
Produkte
einzuführen,
Gerichtsverfahren
und
regulatorische
Angelegenheiten,
unsere
Fähigkeit,
unseren
zukünftigen
Kapitalbedarf
zu
decken
und
die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage.
These
factors
include,
but
are
not
limited
to,
the
following:
the
impact
of
the
current
global
economic
turmoil,
weather
and
other
factors
beyond
their
control,
competitive
pressures
and
trends
in
the
sporting
goods
industry,
our
ability
to
implement
their
business
strategy,
our
liquidity
and
capital
expenditures,
our
ability
to
obtain
financing,
our
ability
to
realize
the
cost
savings
expected
from
the
cost
reduction
program,
our
ability
to
compete,
including
internationally,
our
ability
to
introduce
new
and
innovative
products,
legal
proceedings
and
regulatory
matters,
our
ability
to
fund
their
future
capital
needs,
and
general
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
vom
Grundgesetz
erstrebten
Öffnung
der
Rechts-
und
Sozialordnung
und
zur
europäischen
Integration
gehört
die
Anpassung
an
Vorgaben
und
Bindungen,
die
der
Haushaltsgesetzgeber
als
nicht
unmittelbar
beeinflussbare
Faktoren
in
die
eigene
Planung
einstellen
muss.
The
openness
to
legal
and
social
order
and
to
European
integration
which
the
Basic
Law
calls
for,
include
an
adaptation
to
parameters
laid
down
and
commitments
made,
which
the
legislature
responsible
for
approving
the
budget
must
include
in
its
own
planning
as
factors
which
it
cannot
itself
directly
influence.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
explizit
von
Virtualisierung
ab,
da
im
Rahmen
der
Virtualisierung
sehr
viele
nicht
beeinflussbare
Faktoren
eine
Rolle
spielen.
We
advise
explicitly
against
virtualization,
as
this
brings
in
many
factors
which
play
a
role
that
we
cannot
influence.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
trotzdem
oder
durch
andere,
nicht-beeinflussbare
Faktoren
zur
Notsituation,
können
sich
die
Alpinkletterer
mit
einfachen,
rettungstechnischen
Maßnahmen
kurzfristig
helfen.
If
an
emergency
situation
arises
due
to
other
factors
outside
the
alpine
climber’s
control,
these
simple
rescue
techniques
can
help
them
at
a
push.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wirken
sich
dabei
gewisse
nicht
beeinflußbare
Faktoren,
wie
beispielsweise
die
Witterung,
wesentlich
auf
die
tat
sächlichen
Geschehnisse
aus.
The
Commission
does
not
accept
the
premise
in
the
question.
EUbookshop v2
Dadurch
kann
für
jeden
Anwendungsfall
und
je
nach
externen
nicht
beeinflussbaren
Faktoren,
z.B.
Umwelt-
oder
Witterungseinflüssen,
entschieden
werden,
ob
ein
Schwenken
auf
der
gefederten
Seite
um
die
Gelenkvorrichtung
36
oder
auf
der
ungefederten
Seite
um
eine
Gelenkvorrichtung
an
dem
Turbinenträger
40
erfolgen
soll.
In
this
way,
for
any
application
and
depending
on
uncontrollable
external
factors,
e.g.,
environmental
or
weather
factors,
it
can
be
decided
whether
pivoting
is
to
be
carried
out
on
the
sprung
side
around
the
joint
device
36
or
on
the
unsprung
side
around
a
joint
device
at
the
turbine
carrier
40
.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dabei
zu
beachten,
dass
der
Bruterfolg
auch
sehr
stark
von
nicht
durch
Projekte
beeinflussbaren
Faktoren,
wie
zum
Beispiel
der
Witterung
zur
Brutzeit
oder
Zeit
der
Jungenaufzucht
bestimmt
wird.
It
is
also
important
to
remember
that
reproductive
success
depends
on
a
number
of
factors
besides
those
that
projects
can
address,
such
as
weather
in
the
breeding
and
chick
rearing
season.
ParaCrawl v7.1
Als
Herausgeber
dieser
App
übernehmen
wir
für
die
Verwendung
der
App
im
vorgesehenen
und
insbesondere
möglicherweise
vom
Entwickler
nicht
vorgesehenen
Einsatzbereich
keine
Haftung
für
die
Funktionsfähigkeit
des
finalen
Setups,
da
das
Zusammenspiel
App/Gerät
von
vielen,
von
uns
nicht
beeinflussbaren,
lokalen
Faktoren
in
der
Anwendungsumgebung
abhängt.
As
issuer
of
these
apps,
we
assume
no
liability
for
the
functionality
of
the
final
setup,
no
matter
if
the
app
has
been
used
according
to
its
intended
function
or
in
a
way
not
foreseen
by
the
developer,
as
the
interaction
between
app
and
device
depends
on
several
local
factors
in
the
application
environment
that
are
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1