Translation of "Nicht beeinflussbar" in English

Die Schmerzen sind durch klassische schmerzmodulierende Behandlung nicht beeinflussbar.
The dosage required and the duration of the pain relief are not precisely stated in the article.
Wikipedia v1.0
Nach biologisch feststehenden Gesetzen, die nicht beeinflussbar sind.
They follow a pattern that can not be altered.
OpenSubtitles v2018
Sie sind vom Willen des Menschen nicht beeinflussbar.
You cannot resist the will of the people.
WikiMatrix v1
Ich bin nicht leicht beeinflussbar durch andere ' s Meinungen.
I am not easily swayed by other's opinions.
CCAligned v1
Die Anzeige der ToDo-Liste ist nicht beeinflussbar.
The display of the todo list can not be customized.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten ist durch Anwendungssoftware leider nicht beeinflussbar.
This behavior unfortunately cannot be affected by application software.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaft konnte noch nicht klären, warum dies nicht ebenso beeinflussbar ist.
Science was not yet able to find out why this could not be influenced, too.
ParaCrawl v7.1
Ersteres sei nicht beeinflussbar, Letzteres könne man untersuchen.
The first could not be helped, the latter could be explored.
ParaCrawl v7.1
Ein amagnetisches Material ist üblicherweise durch ein magnetisches Feld nicht beeinflussbar.
A non-magnetic material cannot usually be influenced by a magnetic field.
EuroPat v2
Die Fahrsituation ist durch die Fahrzeuginsassen nicht beherrschbar oder beeinflussbar.
The driving situation cannot be controlled or influenced by the vehicle passengers.
EuroPat v2
Demnach darf die Systemzeit vor Ort nicht mehr beeinflussbar sein.
Accordingly, the local system time must no longer be able to be influenced.
EuroPat v2
Solche Risiken sind durch die Gesellschaft nicht beeinflussbar.
Such risks cannot be influenced by the company.
ParaCrawl v7.1
Die erste Bedingung ist vom Radar nicht beeinflussbar, wird aber in vielen Anwendungen oft erfüllt.
The first condition cannot be influenced by the radar, but however often is fulfilled in many applications.
EuroPat v2
Die Temperatur ist eine Größe, die vom Reiseweg abhängig und nicht beeinflussbar ist.
The temperature is a variable that depends on the transportation route and cannot be influenced.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von solchen Störungen ist zwar gering, aber nicht beeinflussbar.
The likelihood of occurrence of such disturbances is low, but it cannot be manipulated.
EuroPat v2
Die Verfügbarkeit regenerativer Energien ist von meteorologischen Einflüssen abhängig und insbesondere nicht beeinflussbar und schwer vorhersagbar.
The availability of renewable energy depends on meteorological influences and is in particular not controllable and difficult to predict.
EuroPat v2
Deren Menge wird schon im Säuglingsstadium festgelegt und ist durch Ernährung oder Sport nicht beeinflussbar.
The amount of these is established as early on as in the infant stage and cannot be influenced by nutrition or sport.
EuroPat v2
Dieser aus dem Druckspeicher resultierende Druck ist vorgegeben und in der Regel nicht beeinflussbar.
This pressure resultant from the pressure accumulator is preset and can normally not be influenced.
EuroPat v2
Der individuelle Heilungsverlauf des Körpers erfolgt von Patient zu Patient unterschiedlich und ist nicht beeinflussbar.
The individual healing process of the body differs from patient to patient and cannot be influenced at all.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Vorgänge im Körper laufen für die menschliche Wahrnehmung unbewusst und nicht willentlich beeinflussbar ab.
Most body processes take place outside the sphere of human awareness and cannot be consciously influenced.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißdrüsen werden durch das vegetative Nervensystem gesteuert, welches nicht willentlich beeinflussbar ist.
The perspiratory glands are controlled by the vegetative nervous system, which cannot be controlled deliberately.
ParaCrawl v7.1
Da die Patienten nicht wussten, welche Tablette sie bekamen, waren laut den Forschern die Ergebnisse nicht beeinflussbar.
Since patients wouldn't know whether they'd received the real thing or a dud, the results wouldn't be biased, researchers believed.
TED2020 v1
Wir brauchen jemanden, den die Leute vertrauen jemand, von dem sie wissen, er ist nicht käuflich oder beeinflussbar.
We need someone the people trust, someone they know cannot be bought or influenced.
OpenSubtitles v2018
Die Lösung beruht somit auf dem Grundgedanken, nicht wie in der bekannten Rastertechnik den gesamten Grauwertbereich des aufzurasternden Halbtonbildmotivs in einem Schritt mit einem klassisch hergestellten Kontaktrasters aufzurastern - wobei die Zuordnung von jeweiligem, lokal vorliegendem Grauwert des Halbtonbildmotivs zu lokaler Strukturstärke des Rasters nicht beeinflussbar ist und die Form der Raster den herstellungstechnischen Grenzen unterworfen ist-, sondern den Grauwertumfang des aufzurasternden Halbtonbildmotivs in Bereiche einzuteilen, deren Grenzen beliebig definierbar sind, sämtlichen oder ausgewählten dieser Grauwertbereiche eine bestimmte, jedoch frei definierbare Strukturstärke eine der Form nach beliebigen Rasterstruktur zuzuordnen und die Anteile des Halbtonbildmotivs, welche einen Grauwert aus einem dieser Bereiche aufweisen, lokal in die diesem Grauwertbereich zugeordnete Rasterstrukturstärke umzusetzen.
The solution to this problem is based on the general idea of not screening the entire gray tone area of the half-tone picture theme to be screened in one step using a classically produced contact screen, as is customary in known screening techniques (in this method the assignment of each gray tone locally present in the half-tone picture theme to the local structural width of the screen cannot be influenced, and the form of the screen is subject to the limits set on its production). Instead, the gray tone area of the half-tone picture theme to be screened is divided up into areas whose limits can be defined at will, a specific but freely definable structural width of a screen structure of any form is assigned to each or certain of these gray tone areas, and the parts of the half-tone picture theme which contain a gray tone in one of these areas is translated locally into the screen structure width assigned to this gray tone area.
EuroPat v2
Sie haben aber den Nachteil, dass bei ihnen von aussen einwirkende elektrische Felder, wie sie beispielsweise durch Polarisation von Abdecklacken beim Betrieb mit hoher Spannung und Temperatur entstehen, zur Degradation von Sperrkennlinien führen können, oder aber, dass die Durchbruchsspannung nur durch Verändern der Dicke der Passivierungsschicht in gewissen Grenzen beeinflussbar, nicht aber nach Aufbringen der Metallisierung variabel ist.
However, they have the disadvantage that electrical fields affecting them from outside, such as are produced by the polarisation of cover lacquers during high-voltage and high-temperature operation, can cause the degradation of blocking characteristics, or that the breakdown voltage can be affected only by varying the thickness of the passivation layer within certain limits but cannot be varied after the metallizing coating is applied.
EuroPat v2
Von Interesse ist auch die Tatsache, dass z.B. intracerebral (in das Gehirn) implantierte Tumoren, welche durch Cyclophosphamid nicht beeinflussbar sind, durch die Kombination von Cyclophosphamid und Sarkosin bei über 50% der Versuchstiere geheilt werden können.
Of interest is also the fact that, e.g., tumors implanted intracerebrally (into the brain), which cannot be influenced by cyclophosphamide, can be cured by combining cyclophosphamide and sarcosine in over 50% of the test animals.
EuroPat v2
Bei dieser Drehung löst sich das Spannband 15 von der Gewindehülse 12, so dass sich diese nicht zurückdreht (beeinflussbar durch Gewindereibung, Spannbandaufhängung).
During this rotation the tension band 15 is being released from the threaded sleeve 12, so that this does not slacken back (to be influenced by thread friction, tension band suspension).
EuroPat v2

Related phrases

nicht beeinflussbare faktoren nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts nicht nicht
nichts halbes und nichts ganzes geht nicht gibt es nicht beeinflussbar nicht
nicht beeinflussbar nicht oder nicht rechtzeitig