Translation of "Nicht aufeinander folgende" in English

Gelingt dies nicht, Sie aufeinander folgende Verluste endet machen.
Failure to do this you will end making consecutive losses.
ParaCrawl v7.1
So ist es aus diesem Grund nicht möglich, nahe aufeinander folgende Transponder zu unterscheiden.
For this reason it is not possible to distinguish transponders closely following one another.
EuroPat v2
Zumindest zwei nicht aufeinander folgende Sektionen wurden auf CAA der Hirnhautgefäße in verblindeter Weise untersucht.
At least two non-consecutive sections were studied for CAA of the meningeal vessels in a masked manner.
EuroPat v2
Leasingverträge für Luftfahrzeuge, die in Drittländern eingetragen sind, sind nur unter außergewöhnlichen Umständen für eine maximale Dauer von sechs Monaten zugelassen und können nur einmal für eine zweite nicht aufeinander folgende Periode von maximal sechs Monaten erneuert werden.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
TildeMODEL v2018
Er ist damit der einzige amerikanische Präsident, der zwei nicht direkt aufeinander folgende Amtsperioden absolviert hat.
He is the only U.S. president to serve non-consecutive terms.
WikiMatrix v1
Die von den innen liegenden Kettdrähten B ausgeübte, nach unten gerichtete Kraft kann dadurch erhöht werden, daß man jeden Kettdraht pro Rapport mindestens um zwei nicht unmittelbar aufeinander folgende Schußdrähte auf der Laufseite abkröpft.
The downwardly directed force exerted by the interiorly disposed warp wires B can be increased in that per repeat each warp wire is passed at least about two not directly successive weft wires on the running side.
EuroPat v2
Wir thematisieren damit nicht die aufeinander folgende lange Reihe geschichtstheoretischer Grundmodelle, sondern stellen einen konkreten Wechsel zwischen dem Modell der universalen Geschichtsphilosophie und dem sogenannten "Gegenwartsmodell der Geschichte" in den Mittelpunkt.
We thematize with it not the long range of historical-theoretical basic models, but we put a specific change between the model of the universal philosophy of history and the so-called "present model of the history".
ParaCrawl v7.1
Ein Flush besteht aus drei Karten derselben Farbe – nicht drei aufeinander folgende Karten, da es dann ein Running Flush wäre.
A flush consists of three cards of the same suit - not all consecutive, or it would be a running flush.
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind mehrere nicht direkt aufeinander folgende (disjunkte) Intervalle zulässig, die auch nur in bestimmten disjunkten, nicht direkt aufeinander folgenden Zeitintervallen relevant sind.
Here are several noncontiguous areas intervals allowed that are only in certain not directly successive time intervals relevant.
ParaCrawl v7.1
Sollen - zum Beispiel bei einem Umadressierungsvorgang - nicht nur aufeinander folgende Einheiten adressiert werden, ist Schritt 180 entsprechend anzupassen, so dass n nacheinander eine vorgegebene Zahlenfolge o.ä. einnimmt.
Should it be necessary to address not only sequentially—for example during a readdressing procedure—step 180 is adjusted accordingly so that n successive numerical sequences are accepted one after another.
EuroPat v2
Ferner ist vorgesehen, dass die Bindefäden jedes Paares zwischen unmittelbar aufeinander folgenden Kreuzungsstellen durch Verweben mit den ersten Längsfäden jeweils erste Bindesegmente bilden, wobei zumindest eines der ersten Bindesegmente jedes Bindefadenpaars in dem Rapport gebildet ist, indem der betreffende Bindefaden auf der Außenseite der ersten Gewebelage laufend zumindest zwei, bevorzugt zumindest drei - wie bspw. vier - nicht unmittelbar aufeinander folgende erste Längsfäden kreuzt.
It is furthermore provided that the binder threads of each pair, between immediately successive intersection points, form in each case first binder segments by interweaving with the first longitudinal threads, wherein at least one of the first binder segments of each pair of binder threads is formed in the repeat in that the respective binder thread, running on the outer side of the first fabric layer, intersects at least two, preferably at least three—such as, for example, four—not immediately successive first longitudinal threads.
EuroPat v2
Nach einer weiteren günstigen Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Schalthebel innerhalb mindestens einer Schaltgasse aufeinander folgende Übersetzungsstufen des Getriebes schalten kann, wobei mindestens eine der Übersetzungsstufen mittels eines Schaltpaketes, welchem zwei nicht aufeinander folgende Übersetzungsstufen angeordnet sind, geschaltet wird.
In accord with another favorable embodiment, provision is made, that the gear shift lever, acting within at least one shift-path, can shift in successive ratio stages of the transmission, whereby at least one of the ratio stages, is shifted, by a shifting packet, which itself has not been assigned two successive ratio changes.
EuroPat v2
So müssen nicht länger aufeinander folgende Messungen durchgeführt werden, wie es im Stand der Technik nötig ist.
It is thus no longer necessary to carry out successive measurements, as is required in the prior art.
EuroPat v2
Um Muster in der Veränderung zu erkennen, ist es zweckmäßig, nicht nur direkt aufeinander folgende Bilder, sondern Gruppen von Bildern zu vergleichen.
Patterns in the change may advantageously be identified by not only comparing consecutive images, but also groups of images.
EuroPat v2
Alternativ können für zumindest zwei nicht benachbarte, d.h. für zwei nicht direkt aufeinander folgende Sprünge überlappende Teilmengen der Subträger verwendet werden.
Alternatively overlapping subsets of the subcarriers can be used for at least two hops that are not adjacent, i.e. for two hops that do not directly follow each other.
EuroPat v2
Für Kunden mit kurzem Aufenthalt gestattet die Gemeinde die Durchfahrt ins Zentrum mit dem Auto für vier aufeinanderfolgende Tage innerhalb eines Monats oder für drei nicht aufeinander folgende Tage.
For clients staying for a short period, the Municipality admits entry with a car in the center only for 4 consecutive days in the course of a month or 3 non-consecutive days.
CCAligned v1
Höchste Karte fünf nicht aufeinander folgende Karten in verschiedenen Farben (diese Hand gewinnt nur die ANTE Wette, wenn sich der Dealer nicht qualifiziert)
High Card Five non-consecutive cards of different suits (this hand only wins the ANTE bet when dealer does not qualify)
CCAligned v1
Doch er ahnte damals noch nicht, dass er eines Tages zu denjenigen gehören wÃ1?4rde, die in den Weltraum fliegen, 198 (nicht aufeinander folgende) Tage in der Umlaufbahn der Erde verbringen und damit eine ganz neue Perspektive auf den Planeten gewinnen, den wir Heimat nennen.
Little did he know one day he would be among the ranks of those who fly to space, spending 198 non-consecutive days orbiting Earth and gaining a whole new outlook on the planet we call home.
ParaCrawl v7.1
Der Block 4,5,6,12,20,29 wäre vertreten als 3-1-1-1-0-0 (drei aufeinander folgende Zahlen ‚4,5,6’ und drei nicht aufeinander folgende).
The line 4,5,6,12,20,29 would be represented as 3-1-1-1-0-0 (three consecutive numbers '4,5,6' and three non-consecutives).
ParaCrawl v7.1
Er informierte mich, dass der Computer nicht aufeinander folgende Auslassung und Einführung von Kontonummer annehmen würde.
He informed me that the computer would not accept successive deletion and addition of account numbers.
ParaCrawl v7.1
Beginnend mit einer CVS-Version von Fink nach 0.19.2 können sie beliebige (und nicht notwendigerweise aufeinander folgende) Werte mit N ? 2 verwenden, aber keine Dubletten.
Starting with a CVS version of fink after 0.19.2, you may use arbitrary (not necessarily consecutive) integer values of N > = 2.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kette sind zwei nicht aufeinander folgende Transformationen bekannt. Diese stammen entweder aus der Robotersteuerung oder werden aus Kameradaten, z.B. beobachtete Posen eines Kalibrierkörpers, bestimmt.
In this chain two non-consecutive transformations are either known from the robot controller or computed from camera data, e.g., calibration object poses observed by a camera.
ParaCrawl v7.1
Aufeinander folgend: jede Zahl steht für eine Gruppe von aufeinander folgenden Zahlen. Der Block 4,5,6,12,20,29 wäre vertreten als 3-1-1-1-0-0 (drei aufeinander folgende Zahlen ‚4,5,6’ und drei nicht aufeinander folgende).
Consecutive: each number denotes a group of consecutive numbers. The line 4,5,6,12,20,29 would be represented as 3-1-1-1-0-0 (three consecutive numbers '4,5,6' and three non-consecutives).
CCAligned v1
Er kam also an diesem Sonntag, entschuldigte sich bei den Glaubenden, dass, bevor er mich für diese sonntägliche Predigt programmierte, er vergessen hatte, dass er schon zwei Sonntage, nicht gepredigt hatte. Er fügte hinzu, dass ein Pastor gemäß der Bibel ihres Vaters nicht zwei aufeinander folgende Sonntage verbringen sollte, ohne seine Glaubenden anzupredigen.
He came on that Sunday, apologising, saying that before programming me for that day, he had forgotten that it would be the second Sunday that he had not preached; adding that according to the bible of their father, a pastor cannot spend two Sundays without speaking to his people.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Galafold nicht an zwei aufeinander folgenden Tagen ein.
Do not take Galafold on two consecutive days.
ELRC_2682 v1
Ein derartiges System lässt sich nicht in kleinen, aufeinander folgenden Schritten überholen.
Such a system cannot be overhauled through small incremental steps.
News-Commentary v14
Du kannst nicht an zwei aufeinander- folgenden Tagen denselben Schlips tragen.
You can't wear. The same tie two days in a row...
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich sollte das gleiche Krafttraining nicht an zwei aufeinander folgenden Tagen ausgeführt werden.
Basically, the same strength training sessions should not be performed on two consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Die Gülle behandelter Tiere sollte nicht in aufeinander folgenden Jahren auf demselben Feld ausgebracht werden.
Manure from treated animals should not be deposited on the same field in successive years.
ELRC_2682 v1
Die grüne Weinlese darf nicht in zwei aufeinander folgenden Jahren auf derselben Parzelle angewandt werden.
Green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
DGT v2019
Gültig wäre auch eine Auswahl mehrerer nicht unbedingt aufeinander folgender Zeilen, wie z.B. die folgende:
A selection of multiple rows which are not necessarily consecutive is also valid, for example:
ParaCrawl v7.1
Dies stellt sicher, dass eine Komponente nicht in mehreren aufeinander folgenden Vergabezyklen die Ressource nutzt.
This ensures that a component is not used in a plurality of consecutive allocation cycles.
EuroPat v2
Die Reaktionen traten erstmals bereits in Woche 6 und bis zu Woche 55 der Prüfbehandlung sowie während multipler Infusionen auf, wenn auch nicht immer in aufeinander folgenden Wochen.
Reactions began as early as Week 6 and as late as Week 55 of study drug treatment, and occurred during multiple infusions though not always in consecutive weeks.
EMEA v3
Aufgrund einer möglichen lokalen Reaktion auf Benzylalkohol sollte dieselbe Injektionsstelle nicht an aufeinander folgenden Tagen benutzt werden.
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
EMEA v3
Falls aus Gründen der Verträglichkeit erforderlich, muss die Verabreichung von Colestyramin oder Aktivkohle nicht an aufeinander folgenden Tagen erfolgen (siehe Abschnitt 5.2).
In addition, if required for tolerability reasons, administration of cholestyramine or activated charcoal does not need to occur on consecutive days (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Doch sobald sie ein neues Rekordhoch erreichen, ist es sehr viel wahrscheinlicher, dass die Kurse neue zusätzliche Rekordstände markieren – vermutlich nicht an aufeinander folgenden Tagen, aber doch innerhalb einer kurzen Zeitspanne.
But once they do reach a new record high, prices are far more likely to set additional records – probably not on consecutive days, but within a short interval.
News-Commentary v14
Falls aus Gründen der Verträglichkeit erforderlich, muss die Verabreichung von Cholestyramin oder Aktivkohle nicht an aufeinander folgenden Tagen erfolgen (siehe Abschnitt 5.2).
In addition, if required for tolerability reasons, administration of cholestyramine or activated charcoal does not need to occur on consecutive days (see section 5.2).
TildeMODEL v2018
In der Regelsollte das Flexibilitätsinstrument nicht in zwei aufeinander folgenden Haushaltsjahren für ein und denselben Zweck herangezogen werden.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.
EUbookshop v2
Dies kann bedeuten, dass zu einer linearen Abstufung die Widerstandselemente in dem Behälter in nicht linear aufeinander folgenden Abständen angeordnet sind.
This can mean that for linear graduations, the resistance elements in the tank are arranged in non-linear successive distances.
EuroPat v2

Related phrases

von nichts kommt nichts aufeinander folgend nicht fisch nicht fleisch nicht aufeinander abgestimmt
nicht nicht nicht oder nicht rechtzeitig nicht aufeinander folgende aufeinander folgende
aufeinander folgender nicht