Translation of "Nicht annähernd" in English
In
einigen
wichtigen
Industriezweigen
gibt
es
nicht
annähernd
genug
EU-Standards.
In
some
important
industrial
sectors,
there
are
not
nearly
enough
European
standards.
Europarl v8
Anderenfalls
werden
wir
die
Zielvorgaben
von
Barcelona
nicht
einmal
annähernd
erreichen.
Otherwise,
we
shall
not
even
achieve
the
Barcelona
targets.
Europarl v8
Er
sieht
nicht
annähernd
genügend
strenge
Maßnahmen
vor.
It
has
not
done
nearly
enough.
Europarl v8
Sie
sind
nicht
annähernd
so
komplex
wie
Hohlorgane.
They
are
not
nearly
as
complex
as
hollow
organs.
TED2013 v1.1
Die
mittlerweile
offensichtliche
Realität
präsentiert
sich
allerdings
nicht
annähernd
so
rosig.
The
reality,
which
is
already
becoming
apparent,
is
not
nearly
so
rosy.
News-Commentary v14
Übersetzen
ist
nicht
annähernd
so
einfach,
wie
viele
Leute
vielleicht
glauben.
Translating
is
not
nearly
as
easy
as
many
people
might
think.
Tatoeba v2021-03-10
Bedauerlicherweise
entsprechen
die
wirtschaftlichen
Ergebnisse
nicht
einmal
annähernd
der
Intensität
dieser
Anstrengungen.
Unfortunately,
the
economic
outcomes
have
come
nowhere
close
to
matching
the
intensity
of
these
efforts.
News-Commentary v14
Infolgedessen
ist
das
Schuldmaß
beider
Parteien
nicht
annähernd
ähnlich.
As
a
result,
the
degree
of
culpability
between
the
parties
is
not
even
close.
News-Commentary v14
Für
China
ist
dieser
Waffenstillstand
nicht
annähernd
so
vorteilhaft.
The
truce
is
not
nearly
as
good
for
China.
News-Commentary v14
Sperling
ist
nicht
annähernd
so
bekannt
wie
Summers.
Sperling
is
not
nearly
so
well
known
as
Summers.
News-Commentary v14
Wie
sind
nicht
annähernd
so
weit,
diese
Revolution
in
Gang
zu
bekommen.
We
are
not
even
close
to
getting
this
revolution
started.
News-Commentary v14
Er
hat
es
wohl
nicht
annähernd
stark
genug
formuliert.
He
probably
didn’t
put
it
nearly
strongly
enough.
News-Commentary v14
Infolgedessen
beenden
die
meisten
Kinder
die
weiterführende
Schule
nicht
einmal
annähernd.
As
a
result,
most
kids
don’t
come
anywhere
close
to
finishing
secondary
school.
News-Commentary v14
Danach
konnte
Drake
nicht
mehr
annähernd
an
diesen
Erfolg
anknüpfen.
However,
Drake
never
came
close
to
repeating
the
success.
Wikipedia v1.0
Das
schafften
Sie
nicht
mal
annähernd.
Well,
you
didn't
even
come
close.
OpenSubtitles v2018
He,
Jim,
ich
bin
nicht
mal
annähernd
so
mutig
wie
Sie.
Hey,
look,
Jim,
I
don't
pretend
to
be
half
the
man
you
are.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
nicht
annähernd
genug
über
sie.
We
don't
know
nearly
enough
about
them.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
natürlich,
das
angebliche
Bootsparty-Utopium
war
nicht
einmal
annähernd
das
richtige.
This
certainly
means
that
so-called
Boat
Party
Utopium
wasn't
even
close.
OpenSubtitles v2018
Dafuer
kann
ich
mir
nicht
annähernd
das
wiederbeschaffen.
For
that
I
can
not
get
close
enough.
OpenSubtitles v2018