Translation of "Neurologische störung" in English
Ein
besonders
dramatisches
Beispiel
dafür
entsteht
durch
eine
neurologische
Störung
namens
Capgras-Syndrom.
A
particularly
dramatic
example
of
this
comes
from
a
neurological
disorder
known
as
Capgras
syndrome.
TED2013 v1.1
Es
ist
eine
neurologische
Störung
verursacht
durch
eine
Entzündung
des
Rückenmarks.
It's
a
neurological
disorder
caused
by
inflammation
of
the
spinal
cord.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
keinerlei
neurologische
Störung
mehr
festzustellen.
Whatever
neurological
disorder
you
were
suffering
from
it's
no
longer
detectable.
OpenSubtitles v2018
Eine
seltene
neurologische
Störung,
im
23.
Jahrhundert
entdeckt.
A
rare
neurological
disorder
first
diagnosed
in
the
23rd
century.
OpenSubtitles v2018
Was
eigentlich
ein
lustiges
Wort
für
eine
neurologische
Störung
ist.
Which
is
really,
it's
just
a
funny
word
for
a
neurological
disorder.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Tourette-Syndrom,
eine
seltene
neurologische
Störung.
This
is
Tourette's
Syndrome,
a
rare
neurological
disturbance
OpenSubtitles v2018
Diese
neurologische
Störung
geht
mit
einer
schwerwiegenden
Beeinträchtigung
der
mentalen
Fähigkeiten
einher.
This
neurological
disorder
severely
impairs
the
mental
abilities
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Epilepsie
ist
das
Viertel
die
meiste
geläufige
neurologische
Störung.
Epilepsy
is
the
fourth
most
common
neurological
disorder.
ParaCrawl v7.1
Autismus
ist
eine
neurologische
Störung,
die
kein
Resultat
von
psychologischen
Faktoren
ist.
Autism
is
a
neurological
disorder
that
is
not
a
result
of
psychological
factors.
ParaCrawl v7.1
Solches
Verhalten
könnte
eine
Zwangsstörung
sein
oder
eine
Fehlernährung,
eine
neurologische
Störung
oder
eine
Traumareaktion.
I
mean,
that
kind
of
behavior
could
be
O.C.D.
or
a
nutritional
deficiency,
neurological
or
trauma
response.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
neurologische
Störung.
We
believe
you're
experiencing
a
neurological
disorder.
OpenSubtitles v2018
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
(ADHD)
ist
eine
komplexe
neurologische
Störung,
die
Kinder
und
Erwachsene
beeinflußt.
Attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD)
is
a
complex
neurological
disorder
that
affects
children
and
adults.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
kann
mit
der
Zunge
selbst
zusammenhängen
oder
eine
vollständig
unabhängige
neurologische
Störung
sein.
The
condition
may
be
related
to
the
tongue
itself,
or
it
could
be
a
completely
unrelated
neurological
disorder.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
dass
bei
den
primären
Schlafstörungen
eine
neurologische
Störung
den
Schlaf-wach-Rhythmus
beeinträchtigt.
It
is
believed
that
in
primary
insomnia,
a
neurological
disorder
impairs
the
sleep/wake
rhythm.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
OCD
eigentlich
eine
neurologische
Störung,
die
keine
bekannte
Heilung
Lebensdauer
hat.
Unfortunately,
OCD
is
actually
a
neurologic
disorder
which
has
no
known
lifetime
cure.
ParaCrawl v7.1
Das
Alien-Hand-Syndrom
(AHS)
ist
eine
bisher
sehr
selten
beschriebene
neurologische
Störung,
bei
der
betroffenen
Menschen
eine
der
beiden
Hände
nicht
mehr
der
willentlichen
Steuerung
unterliegt.
Alien
hand
syndrome
(AHS)
is
a
rare
neurological
disorder
that
causes
hand
movement
without
the
person
being
aware
of
what
is
happening
or
having
control
over
the
action.
Wikipedia v1.0
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
seltene
neurologische
Störung,
die
sich
unter
anderem
in
folgenden
Anzeichen
und
Symptomen
äußern
kann:
epileptische
Anfälle,
Kopfschmerzen,
veränderter
Geisteszustand,
Sehstörungen
oder
kortikale
Erblindung,
mit
oder
ohne
assoziierter
Hypertonie.
Reversible
Posterior
Leukoencephalopathy
Syndrome
(RPLS)
(see
section
4.8)
There
have
been
rare
reports
of
Avastin-treated
patients
developing
signs
and
symptoms
that
are
consistent
with
Reversible
Posterior
Leukoencephalopathy
Syndrome
(RPLS),
a
rare
neurologic
disorder,
which
can
present
with
the
following
signs
and
symptoms
among
others:
seizures,
headache,
altered
mental
status,
visual
disturbance,
or
cortical
blindness,
with
or
without
associated
hypertension.
EMEA v3
Heute
teile
ich
Ihnen
meine
persönliche
Erfahrung
mit
Musik
mit
und
die
Wirkung,
die
sie
auf
meine
neurologische
Störung
hatte.
I'm
here
today
to
share
with
you
my
personal
experience
with
music
and
the
effect
that
it
had
on
my
neurological
disorder.
TED2020 v1
Zugrunde
liegende
neurologische
Störung,
verschlimmert
durch
einen
akuten
Harninfekt,
der
durch
ihre
sexuellen
Eskapaden
verursacht
wurde.
Underlying
neurological
condition
exacerbated
by
an
acute
UTI
brought
on
by
her
sexual
escapades.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
es
mehr
würdigen,
dass
ich
ihre
psychosomatische
Überzeugung
nicht
gehen
zu
können
in
eine
tödlich
verlaufende
neurologische
Störung
verwandelt
hab.
I
should
think
you'd
be
more
appreciative
of
the
way
I
turned
her
psychosomatic
belief
that
she
couldn't
walk
into
a
terminal
neurological
disorder.
OpenSubtitles v2018
Geisteskrankheiten
(auch
als
Gemütskrankheiten,
psychiatrische
oder
neurologische
Störung
bezeichnet)
und
Lernbehinderungen
lassen
sich
anhand
von
zwei
Hauptmerkmalen
voneinander
unterscheiden:
There
are
two
main
features
which
distinguish
most
mental
health
problems
(other
terms
commonly
used
include
mental
illness,
mental
distress,
psychiatric
or
neurological
conditions)
from
learning
disability:
EUbookshop v2
Das
sind
die
Ärzte,
die
als
Erste
die
neurologische
Störung
beschrieben,
die
heute
mehr
als
CMT
bekannt
ist.
They're
the
doctors
who
first
described
the
neurological
disorder
which
is
now
more
commonly
known
as
CMT.
OpenSubtitles v2018
Die
Gesellschaft
sagte
auch,
dass
die
Ursache
dafür
nicht
bekannt
sei,
fügte
jedoch
hinzu,
dass
die
neurologische
Störung
auch
Schmerzen
in
der
Nähe
des
Ohrs
und
den
Verlust
des
Geschmackssinns
nach
sich
ziehen
kann.
The
underlying
link
is
not
known,
said
the
foundation,
which
added
that
the
neurological
disorder
could
also
cause
pain
near
the
ear
and
loss
of
the
sense
of
taste.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
hofft,
dass
durch
die
Verfolgung
Nervenbahnen,
sie
Fragen
darüber,
was
eine
neurologische
Störung,
sieht
aus
wie
im
Gehirn
beantworten
kann.
The
team
hopes
that
by
tracking
neural
pathways,
they
can
answer
questions
about
what
a
neurological
disorder
looks
like
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
schmerzhafte
Neuropathie
ist
eine
neurologische
Störung,
die
mit
starken,
chronischen
Schmerzen
durch
eine
Nervenschädigung
einhergeht.
Painful
neuropathy
is
a
neurological
disorder
where
people
experience
chronic
pain
due
to
nerve
damage.
ParaCrawl v7.1