Translation of "Neue wege erschließen" in English
Dies
würde
der
Behandlung
von
Alzheimer
und
anderen
neurologischen
Erkrankungen
neue
Wege
erschließen.
This
would
open
up
new
ways
for
treating
Alzheimer’s
and
other
neurological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
Mut
und
Offenheit
sich
neue
Wege
zu
erschließen.
New
ways
need
to
be
opened
for
courage
and
openness.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
der
Entwicklung
der
Industrie
vorangehen
und
ihr
neue
Wege
erschließen.
They
must
make
good
use
of
the
new
objective
and
subjective
situation
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Europa
müsse
sich
neue
Wege
erschließen
und
vor
Ort
handeln
-
in
Schulen
und
Kindergärten.
Europe
had
to
look
for
new
ways
and
"go
local",
in
schools
and
kindergartens.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderung
ist
dabei,
neue
Wege
zu
erschließen,
die
in
die
Zukunft
führen.
The
challenge
in
this
is
to
find
new
ways
that
lead
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Neue
Wege
erschließen,
bestehende
Strategien
überdenken,
sich
als
Fachspezialist/-in
oder
flexibler
Allrounder
auszeichnen?
Are
you
interested
in
developing
new
paths,
rethinking
existing
strategies,
distinguishing
yourself
as
a
specialist
or
flexible
all-rounder?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
sich
Arbeit
auszahlt,
und
für
Frauen
und
ältere
Menschen
neue
Wege
zur
Beschäftigung
erschließen.
We
have
to
make
work
pay
and
open
new
ways
into
work
for
women
and
older
people.
Europarl v8
Für
die
Menschen
mit
Behinderungen
können
diese
Maßnahmen
neue
Wege
erschließen,
die
ihnen
eine
bessere
Lebensqualität
und
einen
angemessenen
Zugang
zu
Gesundheitsdienstleistungen
ermöglichen,
und
darüber
hinaus
können
sie
dazu
beitragen,
die
Ausgaben
im
Gesundheitssektor
zu
rationalisieren.
For
people
with
disabilities,
these
actions
can
forge
new
paths
which
will
allow
them
to
seek
improved
quality
of
life
and
timely
and
suitable
access
to
health
services
while,
at
the
same
time,
they
will
help
to
rationalise
spending
in
the
field
of
health.
Europarl v8
Ich
möchte
wirklich
neue
Wege
erschließen
mit
Medien
für
Kinder,
die
Kreativität,
Lernprozesse
und
Innovation
fördern.
I
really
want
to
come
up
with
new
ways
of
children's
media
that
foster
creativity
and
learning
and
innovation.
TED2013 v1.1
Das
auf
Netzwerken
beruhende
russische
Informationssystem
bewies,
dass
es
sich
bei
Angriffen
anpassen
und
neue
Wege
der
Informationsverbreitung
erschließen
kann.
The
Russian
network
based
system
of
information
circulation
demonstrated
that
it
is
able
to
adapt
to
attacks,
and
create
new
patterns
of
information
distribution.
GlobalVoices v2018q4
Um
ihren
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden,
gilt
es
neue
Wege
zu
erschließen,wozu
auch
der
Einsatz
der
neuen
IKT
gehört.
New
ways
need
to
be
defined
to
cater
for
their
needs,
including
the
use
of
new
ICT.
EUbookshop v2
Mit
Chancen,
mit
Bedürfnissen,
mit
Wünschen,
mit
Bemühungen
von
allen
können
wir
uns
neue
Wege
erschließen.
With
opportunities,
with
needs,
with
desire,
with
effort
from
everyone,
we
can
pave
a
new
way
for
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Jede
der
Jahreszeiten
bringt
drastische
Veränderungen
der
Umwelt
mit
sich:
Es
liegt
an
Ihnen,
die
Welt
zu
verändern
und
neue
Wege
zu
erschließen.
Each
of
the
seasons
have
a
drastic
change
on
the
environment:
it
is
up
to
you
to
change
the
world
and
open
new
paths.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wollen
die
Künstler
sich
nicht
im
Strom
treiben
lassen,
sondern
neue
Wege
erschließen
und
mitgestalten:
voraus
gehen.
Thereby
the
artists
do
not
want
to
let
them
drift
in
the
stream
but
they
want
to
enter
new
ways
and
create:
go
forward.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Ausrichtung
auf
die
Kostenreduzierung
müssen
Unternehmen
neue
und
bessere
Wege
erschließen,
die
Produktivität
zu
verbessern
und
Fehlerfreiheit
in
der
gesamten
Versorgungskette
und
den
Vertriebsnetzen
sicherzustellen.
With
the
growing
emphasis
on
cost
cutting,
companies
need
to
find
new
and
better
ways
to
enhance
efficiencies
and
ensure
accuracy
across
their
supply
chains
and
distribution
networks.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
werden
wir
auch
weiterhin
neue
Wege
erschließen,
unser
Geschäft
weiterzuentwickeln
und
so
neue
Umsatzquellen
zu
erschließen.
Obviously,
we
will
also
be
exploring
new
ways
of
operating
our
business
and
tapping
new
sources
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
was
wird,
dann
wird
es
neue
Wege
erschließen,
die
nicht
weit
von
dem
Punkt
liegen,
an
dem
ich
jetzt
bin.
If
it
does
happen
it
will
open
up
new
avenues
which
are
not
that
far
from
where
I
am
now.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entwicklung
digitaler
Lösungen
möchte
Covestro
neue
Wege
erschließen,
um
Herstellern
von
Haushaltsgeräten
bei
der
Überwindung
dieser
Herausforderungen
zu
helfen.
With
the
development
of
digital
solutions,
Covestro
hopes
to
open
up
new
avenues
for
helping
household
appliance
manufacturers
overcome
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
Frauen
und
Männer
aus
über
90
Ländern
machen
Infineon
zu
einem
erfolgreichen
internationalen
Unternehmen
–
mit
ihrem
Können,
ihrer
Begeisterung
und
dem
Mut,
Bestehendes
zu
hinterfragen
und
neue
Wege
zu
erschließen.
Men
and
women
from
more
than
90
countries
make
Infineon
a
successful
international
company
–
with
their
skills,
their
enthusiasm
and
the
courage
to
challenge
the
status
quo
and
open
up
new
horizons.
ParaCrawl v7.1
In
der
harten,
oft
unerbittlichen
Welt,
die
wir
uns
geschaffen
haben,
wird
uns
der
neue
Papst
mit
seinem
Sanftmut
an
die
Kraft
der
Liebe
erinnern,
die
in
der
Lage
ist,
der
Menschheit
neue
Wege
zu
erschließen.
In
the
hard,
sometimes
merciless,
world
that
we
have
built,
the
new
Pope
reminds
us,
through
his
mildness,
of
the
power
of
love
capable
of
opening
up
new
roads
to
humanity.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
neue
Wege
erschließen,
um
Ihre
Nachhaltigkeitsziele
–
geringere
Kosten
und
eine
verbesserte
Energiebilanz
–
durch
eine
einfache
Maßnahme
ohne
große
Umbauten
zu
erreichen.
You
wish
to
find
new
ways
to
reach
your
sustainability
goals
-
lower
costs
and
an
improved
energy
balance
-
by
straightforward
measures
without
major
redesigns.
ParaCrawl v7.1