Translation of "Neue mitarbeiter" in English
Deshalb
gilt
die
Regelung
nur
für
neue
Mitarbeiter.
That
is
why
the
situation
only
applies
to
new
staff.
Europarl v8
Voraussichtlich
wird
die
EMEA
2002
etwa
65
neue
Mitarbeiter
bekommen.
It
is
expected
that
a
total
of
about
65
new
members
of
staff
will
join
the
EMEA
in
2002.
EMEA v3
Dieser
Mentor
sollte
nach
Möglichkeit
eine
andere
Staatsangehörigkeit
besitzen
als
der
neue
Mitarbeiter.
It
would
be
preferable
that
that
these
mentors
are
of
a
different
nationality
to
the
recruit.
TildeMODEL v2018
Um
den
Betrieb
aufnehmen
zu
können,
musste
DHL
daher
neue
Mitarbeiter
einstellen.
Therefore
DHL
had
to
recruit
new
workers
before
it
could
start
operations.
DGT v2019
Neue
Mitarbeiter
müssen
eine
CRM-Grundschulung
innerhalb
ihres
ersten
Beschäftigungsjahres
bei
einem
Luftfahrtunternehmer
abschließen.
New
employees
shall
complete
initial
Operator's
CRM
Training
within
their
first
year
of
joining
an
operator.
DGT v2019
Bis
DEZEMBER
2016:
Die
Agentur
stellt
50
neue
Mitarbeiter
ein.
BY
DECEMBER
2016:
50
new
recruitments
in
the
Agency
TildeMODEL v2018
Trump
holt
zwei
neue
Mitarbeiter
ins
Boot.
Two
new
top
officials
who
Trump
is
bringing
in.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
Start-Up
Unternehmer
ermutigen
neue
Risiken
aufzunehmen,
Mitarbeiter
anzustellen...
You've
got
to
encourage
self-starting
entrepreneurs
to
start
new
ventures,
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Cary,
der
andere
neue
Mitarbeiter.
I'm
Cary,
the
other
new
associate.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
neue
Mitarbeiter
des
Daily
Planet.
I'm
the
newest
recruit
to
the
Daily
Planet.
OpenSubtitles v2018
Sucht
ihr
nicht
noch
neue
Mitarbeiter?
Your
law
firm,
you
said
at
some
point
you
might
hire
new
associates.
OpenSubtitles v2018
Karen,
der
neue
Mitarbeiter
ist
da.
Oi,
Karen,
here's
the
new
recruit.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
zwei
neue
Mitarbeiter
vorstellen,
I'd
like
you
to
meet
two
new
counsellors,
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeitsucher-Bank
ist
ein
Online-Service
für
Arbeitgeber,
die
neue
Mitarbeiter
einstellen
möchten.
Through
the
Temporary
Replacement
Worker
Bank,
jobseekers
prepared
toenter
a
job
at
very
short
notice
canregister
themselves.
EUbookshop v2
Rund
1000
neue
Mitarbeiter
wären
erforderlich,
fast
100
Millionen
Mark".
We
would
need
about
1
000
new
civil
servants,
costing
almost
DM
100
million."
EUbookshop v2
Nach
erfolgreich
bestandener
Prüfung
durchläuft
der
neue
Mitarbeiter
nun
den
oben
gekennzeichneten
Ausbildungsgang.
The
person
responsible
for
the
training
of
new
recruits
in
accordance
with
this
plan
is
the
head
of
the
training
service
(§48
of
the
BPV).
EUbookshop v2
Im
Gegenzug
muß
sich
der
Arbeitgeber
verpflichten,
neue
Mitarbeiter
einzustellen.
In
exchange
of
their
departure,
the
employer
must
commit
himself
to
recruit
new
workers.
EUbookshop v2
Später
kommen
durch
einen
Zusammenschluss
mit
einem
weiteren
Unternehmen
B
neue
Mitarbeiter
hinzu.
Upon
merging
with
another
company,
new
employees
must
be
inserted.
WikiMatrix v1
Neue
Mitarbeiter
kleckern
meistens,
aber
das
ist
dir
nicht
passiert.
New
staff
tend
to
spill
stuff
but
you
haven't
done
that.
OpenSubtitles v2018