Translation of "Neue kunden erschließen" in English
Mit
uns
gewinnen
Sie
neue
Kunden
und
erschließen
neue
Märkte.
We
help
you
to
win
new
customers
and
enter
into
new
markets.
CCAligned v1
Bis
dahin
sollen
weitere
Prototypen
bei
Kunden
neue
Applikationsfelder
erschließen.
Until
then,
further
prototypes
will
help
to
develop
new
fields
of
application
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
neue
Märkte
erschließen,
Kunden
gewinnen
und
modernstes
Know-how
aus
Technik
und
Forschung
anbieten?
Do
you
wish
to
explore
new
markets,
attract
customers
and
offer
state-of-the-art
technology
and
research
know-how?
ParaCrawl v7.1
Da
dient
uns
der
Raspberry
Pi
als
Türöffner,
um
neue
Kunden
zu
erschließen.
Thus,
we
view
Raspberry
Pi
as
a
door-opener
to
engage
with
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
schon
seit
langem
bestehenden
Lieferbeziehungen
hätten
bisher
verhindert,
dass
neue
Bieter
auf
den
Markt
treten
und
dass
sich
die
Kunden
neue
Lieferquellen
erschließen.
Siemens
argues
that
long-established
supplier
relationships
have
so
far
prevented
new
bidders
from
emerging
and
that,
with
some
effort,
customers
could
develop
new
supply
sources.
DGT v2019
Als
europaweit
tätiger
Coach
habe
ich
mit
dem
NEURONpublisher
endlich
eine
Plattform
gefunden,
mit
der
ich
meine
Standardinhalte
für
meine
Trainees
verfügbar
machen
kann
und
über
Verkäufe
im
NEURONpublisher
Store
mir
neue
Kunden
erschließen
kann.
As
a
Europe-wide
coach,
I
finally
found
a
platform
with
the
NEURONpublisher,
with
which
I
can
make
my
standard
content
available
to
my
trainees
and
open
up
new
customers
through
sales
in
the
NEURONpublisher
Store.
CCAligned v1
Um
neue
Kunden
zu
erschließen,
sollte
man
es
jedoch
nicht
vernachlässigen,
eine
Website
gut
auffindbar
zu
machen.
To
gain
new
customers
one
however
should
not
neglect
to
make
a
website
well
detectable.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dabei
ist,
die
Anforderungen
und
Erwartungen
des
Marktes
so
zu
erfüllen,
dass
sich
Kunden
neue
Geschäftsfelder
erschließen
können.
The
target
is
to
meet
expectations
of
the
market
and
to
open
new
business
possibilities
for
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
neue
Kunden
zu
erschließen,
sollte
man
es
jedoch
nicht
vernachlässigen,
dass
die
Website
auch
gut
gefunden
werden
muss.
For
the
acquisition
of
new
customers,
it
is
important
that
the
web
site
must
be
found
well,
too.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
spanische
Sprache
beherrschen,
können
sich
für
Sie
zahlreiche
neue
Geschäftsmöglichkeiten
und
Kunden
erschließen.
When
you
learn
Spanish,
you
will
open
yourself
to
millions
of
new
clients
and
peers.
ParaCrawl v7.1
Also,
Wille
und
Zweck,
systematisches
Marketing
und
können
Marktanteile
effektiv
halten,
und
neue
Märkte
und
neue
Kunden
erschließen,
um
"Quellendateien"
zu
realisieren
Chemains
menent
a
marketing
"ist
das
ultimative
Ziel.
So,
will
and
purpose,
systematic
marketing
and
can
effectively
maintain
market
share,
and
explore
new
market
and
new
customers
to
realize
"source
les
Chemains
menent
a
marketing"
is
the
ultimate
goal.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
in
unserem
Tätigkeitsbereich,
der
Entwicklung
und
Fertigung
hochwertiger
Spezialkabel,
unsere
Position
weiter
ausbauen
und
sowohl
unsere
bisherigen
Kundenbeziehungen
aufrecht
erhalten,
als
auch
neue
Kunden
und
Märkte
erschließen.
We
intend
to
further
expand
our
field
of
activity,
the
development
and
production
of
high-quality
custom
cables,
maintain
our
customer
relations
as
well
as
develop
new
markets
and
win
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
lässt
uns
auch
neue
Kunden
und
Marktsegmente
erschließen,
zum
Beispiel
im
Bau,
im
Industriesektor
zur
Wartung
und
Instandhaltung,
im
Bergbau
und
im
Brückenbau.“
The
acquisition
also
brings
us
new
inroads
to
customer
sectors
such
as
construction,
industrial
maintenance,
mining
and
bridge
construction.”
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
neuer
digitaler
Technologien
kann
die
vergleichsweise
mitarbeiterintensive
Branche
ihren
erheblichen
Organisationsaufwand
wesentlich
effizienter
koordinieren
und
Kunden-
und
Partnerkontakte
verbessern,
mit
digitalen
Technologien
ihre
Geschäftsmodelle
weiter
entwickeln
und
so
neue
Kunden
und
Märkte
erschließen.
Thanks
to
new
digital
technologies,
this
comparatively
labor-intensive
sector
has
been
able
to
coordinate
its
considerable
organizational
efforts
more
efficiently
and
improve
customer
and
partner
contacts,
use
digital
technologies
to
further
develop
its
business
models
and
thus
attract
new
customers
and
open
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auf
benutzerfreundliche
Weise
leistungsstarke
Algorithmen
und
statistische
Modelle,
die
unseren
Kunden
neue
Möglichkeiten
erschließen
und
den
Aufwand
für
die
Analyse
komplexer
Datenbestände
reduzieren.
We're
packaging
up
powerful
algorithms
and
statistical
models
in
an
approachable
way,
giving
our
customers
new
superpowers,
and
reducing
the
burden
when
analyzing
complex
datasets.
ParaCrawl v7.1
Die
Kataloge
werden
als
„größtes
Internetverzeichnis
von
Messen
und
Ausstellern“
und
„potentes
Medium
zum
Gewinnen
neuer
Kunden,
Erschließen
neuer
Geschäftspartner
und
Erkunden
von
Messen“
präsentiert.
The
catalogues
are
presented
as
"the
largest
internet
list
of
trade
fairs
and
exhibitors"
and
"a
powerful
medium
for
acquiring
new
customers,
finding
new
business
partners
or
surveying
trade
fairs."
ParaCrawl v7.1
Die
Kataloge
werden
als
"größtes
Internetverzeichnis
von
Messen
und
Ausstellern"
und
"potentes
Medium
zum
Gewinnen
neuer
Kunden,
Erschließen
neuer
Geschäftspartner
und
Erkunden
von
Messen"
präsentiert.
The
catalogues
are
presented
as
"the
largest
internet
list
of
trade
fairs
and
exhibitors"
and
"a
powerful
medium
for
acquiring
new
customers,
finding
new
business
partners
or
surveying
trade
fairs."
ParaCrawl v7.1