Translation of "Neue köpfe" in English

Danach wurden 16 neue Köpfe gezeigt und diese könnten spontan richtig zugeordent werden.
Afterwards, 16 new heads were shown and they could be assigned correctly spontaneously.
ParaCrawl v7.1

Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe,
And we have three billion new minds
ParaCrawl v7.1

Dieser beinhaltet neue Kolben und Köpfe und ein neues Manifold.
This contains new pistons and heads and a new manifold.
ParaCrawl v7.1

Aber ich sehe nicht den Horizont oder neue Köpfe und neue tiefe theologische Initiativen Aufmerksamkeit verdient.
But I do not see the horizon or new minds and new profound theological initiatives worthy of attention.
ParaCrawl v7.1

Dafür suchen wir nach Unterstützung und neue Köpfe, um unser Team zu erweitern.
That's why we're looking for support and fresh minds to expand our team.
ParaCrawl v7.1

Aber Buu schien überhaupt nicht die Energie auszugehen... immer wieder schuf er neue Köpfe.
But Buu didn't seem to have run out of energy at all... He created more heads again and again.
ParaCrawl v7.1

Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist.
And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.
TED2020 v1

Soweit Al Qaeda heute überhaupt noch existiert, ist es eine Hydra, der so schnell neue Köpfe wachsen, wie die alten abgeschlagen werden.
Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off.
News-Commentary v14

Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.
Three billion new minds who have never been heard from before are connecting to the global conversation.
TED2020 v1

Und wir haben 3 Milliarden neue Köpfe, die online kommen um mit uns an diesen großen Herausforderungen zu tüfteln um das zu tun, was wir TUN MÜSSEN!
And we have 3 billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges to do that which WE MUST do!
QED v2.0a

In der griechischen Mythologie war die Hydra eine vielköpfige Schlange, die zwei neue Köpfe wachsen konnte, wann immer man abgeschnitten wurde.
In Greek mythology, the Hydra was a many-headed serpent that could grow two new heads whenever one was cut off.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich, Präsident Donald Trump und sein Team haben beschlossen, neue Köpfe für die Vereinigten Staaten zu gewinnen, um die Rüstungsproduktion zu steigern und die militärisch-industriellen-Lobby zu zwingen, auf die Bedürfnisse des Pentagons zu antworten, anstatt ihm weiterhin die gleichen alten Maschinen zu verkaufen.
It is true that President Donald Trump and his team have decided to attract new brains to the United States in order to relaunch the production of weapons and oblige the military-industrial lobby to respond to the needs of the Pentagon instead of continuing to sell it the same old wrecks.
ParaCrawl v7.1

Hercules enthauptete mutig die Hydra, während sein Neffe, Iolaos, die Hälse kauterisierte, um zu verhindern, dass neue Köpfe wuchsen.
Hercules valiantly beheaded the hydra while his nephew, Iolaos, cauterized the necks to prevent new heads from growing.
ParaCrawl v7.1

Es gab einige neue "Köpfe", die Besitzer von zwei "Kameraden" des letzten Wurf: Alexandra und Michaël, Besitzer von Jovan, genannt "Alfie" kamen in der Nacht zuvor aus dem fernen Schweden an, aber ohne Alfie und die Familie Schaaij kam aus den Niederlanden mit Jogi, genannt "Silvan".
There were some new 'heads', the owners of two "mates" of the last litter: Alexandra and Michaël, owners of Jovan, called “Alfie” came the night before from distant Sweden, but without Alfie and the family Schaaij came from the Netherlands with Jogi, called “Silvan”.
ParaCrawl v7.1

Neue Themen und Köpfe bringen jedoch neue Wörter mit sich, seien es »Finanzkrise« oder Namen wie »Obama«.
However, new topics and personalities bring along new words like “financial crisis” or names such as “Obama”.
ParaCrawl v7.1

Weil wir kontinuierlich wachsen und unsere Projekte anspruchsvoller und internationaler werden, suchen wir regelmäßig neue kluge Köpfe, die mit Engagement, Freude an neuen Ideen und viel Entdeckergeist unsere Teams unterstützen, innovative Produkte und Lösungen für unsere Kunden zu entwickeln.
Because we are continuously growing and our projects become more challenging and international, we are regularly looking for new, clever minds to support our teams with commitment, new ideas and a lot of exploratory spirit in the development of innovative products and solutions for our customers.
ParaCrawl v7.1

Neue Köpfe bringen neue Ideen und so forcieren die beiden den Export der Holsteiner Wurstwaren nach England, Amerika, Venezuela, Singapur und Argentinien.
New minds bring new ideas, therefore they encourage exports to England, America, Venezuela, Singapore and Argentina. 1962
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei neue Köpfe, einen männlichen und einen weiblichen, sowie neue Hauttypen und eine größere Auswahl von Hauttönen.
Two new heads were added, one male and one female, as well as a new complexion option and a greater range of available skin tones.
ParaCrawl v7.1

Einerseits wird der Name darauf zurückgeführt, dass abgebrochene Triebe meist erneut austreiben und in einer Verzweigung zwei oder mehr Triebe bilden, ähnlich einem Drachen, dem nach dem Abschlagen eines Kopfes mehrere neue Köpfe wachsen.
On the one hand, the name is attributed to the fact that broken shoots sprout again, and usually form in a branch two or more drives, similar to a dragon, after knocking off a head grow several new heads.
ParaCrawl v7.1

In der Saison 2012 sind zwei neue Köpfe an Bord des dreifarbigen Monotype zu finden, das unter der Flagge der Edmond de Rothschild Gruppe segelt.
The 2012 season marks the arrival of some fresh faces aboard the French one-design in the colours of Edmond de Rothschild Group.
ParaCrawl v7.1

Es ist die perfekte Umgebung, um mit der Unterstützung innovativer Köpfe neue Konzepte und Möglichkeiten für die Transformation Ihres Unternehmens kennenzulernen.
It's the perfect setting to engage with thought leaders and uncover new concepts and capabilities to help transform your business. Need directions?
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Schleim den Spielbereich erreicht, bewegt er sich in dem Bereich umher und neue Köpfe werden generiert, bis der ganze Schleim in dem Bereich zerstört wurde.
If a slime reaches the player area, it will move around in the area and new heads will be spawned until all of the slimes in the area have been destroyed.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht werden sie erst anfangen, neue Köpfe und Ideen zu haben, wenn sie mit die Aussichten auf Unterstützung völlig zurückgehen.
Perhaps when they are faced with the prospect of utter defeat, they will find new leaders and present new ideas to get their lost support back.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Druck des transitierenden Pluto in Opposition zu Amerikas Radix-Mars tappt das amerikanische Militär durch den Irak, völlig ausgedünnt, und sieht sich einem Feind gegenüber, der sich immer wieder entzieht und wie die Hydra neue Köpfe ausbildet, sobald einer abgeschlagen ist.
Under the pressure of Pluto's transiting opposition to America's natal Mars, the country's military force is currently floundering in Iraq, stretched thin, facing an elusive enemy who, like the Hydra, sprouts several new heads each time one is lopped off.
ParaCrawl v7.1

Ihre neue Look Köpfe drehen sich und Sie fühlen sich gut mit gesunder Haut, glänzendes Haar und eine allgemeine gesundes Aussehen anderer beneiden werden.
Your new look will be dizzy and you will feel great with healthy skin, hair and play hockey overall healthy appearance will be different envy.
ParaCrawl v7.1

Du kannst nicht mehr den siebenköpfigen Drachen bekämpfen, denn seine Köpfe wachsen schnell nach, und jeder abgeschnittene Kopf lässt 7 neue Köpfe entstehen... Aber das Wichtigste ist, dass dieser Kampf innerhalb der Matrix selbst stattfindet.
You can no longer fight the 7 headed dragon, because its heads are growing quickly and each slaughtered head grows new seven heads... and most importantly, this fight happens within the matrix itself.
ParaCrawl v7.1