Translation of "Neue informationen erhalten" in English
Wir
würden
gerne
von
der
Kommission
diesbezüglich
eine
Antwort
sowie
neue
Informationen
erhalten.
We
would
like
to
receive
an
answer
and
also
news
from
the
Commission
in
this
regard.
Europarl v8
Ja,
aber
wir
haben
neue
Informationen
erhalten.
Yes,
but
new
information
has
come
to
our
attention.
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
neue
Informationen
erhalten.
We
just
got
some
more
information.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
so
schnell
wie
möglich
neue
Informationen
erhalten?
Do
you
want
to
have
new
information
as
fast
as
possible?
CCAligned v1
Ich
habe
neue
Informationen
von
lucifer
erhalten.
I
have
got
new
information
from
lucifer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
neue
Informationen
dazu
erhalten.
I
have
received
good
news.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
neue
Informationen
erhalten,
werden
wir
Sie
über
unseren
Blog
informieren!
If
we
receive
new
information,
we
will
inform
you
about
our
blog!
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
neue
Informationen
erhalten?
What
is
the
latest
information
that
you
have?
OpenSubtitles v2018
Die
Verbraucher
verlangen
mehr
objektive
Information
und
entwickeln
neue
Strukturen,
Informationen
zu
erhalten.
Consumers
are
asking
for
more
objective
information
and
are
developing
new
structureB
for
getting
their
information.
EUbookshop v2
Schauen
Sie
auch
in
Zukunft
wieder
bei
TSI
vorbei,
um
neue
Informationen
zu
erhalten.
Be
sure
to
check
back
with
TSI
for
more
information.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
gute
Gelegenheiten,
neue
Informationen
zu
erhalten,
Ideen
zu
bewerben
und
Beziehungen
aufzubauen.
These
are
great
opportunities
for
you
learn
information,
sell
ideas,
and
make
connections.
ParaCrawl v7.1
Leider
hatte
ich
heute
morgen
keine
Gelegenheit,
Herrn
Kommissar
Fischler
zu
treffen,
um
zu
erfahren,
ob
er
in
der
letzten
Nacht
darüber
nachgedacht
hat,
aber
sollte
ich
neue
Informationen
erhalten,
werde
ich
sie
Ihnen
zukommen
lassen.
Unfortunately,
I
have
not
had
the
opportunity
to
meet
Mr
Fischler
this
morning
to
find
out
whether
he
has
done
any
thinking
over
night,
but
if
I
have
any
new
information,
I
shall
inform
you.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Standpunkt
legt
jetzt
genau
fest,
welche
Maßnahmen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zu
treffen
haben,
wenn
sie
durch
Überwachungspläne
oder
aus
anderen
Quellen
neue
Informationen
erhalten.
The
Common
Position
now
explicitly
outlines
the
action
to
be
taken
by
the
competent
authorities
of
Member
States
if
new
information
arises
on
the
basis
of
monitoring
plans
or
from
other
sources.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Erlass
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2008
hat
die
Kommission
neue
Informationen
erhalten,
die
bestätigen,
dass
innerhalb
des
INAVIC
systembedingte
Sicherheitsmängel
bestehen.
Following
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
715/2008,
the
Commission
has
received
new
information
confirming
the
existence
of
systemic
safety
deficiencies
within
INAVIC.
DGT v2019
Da
die
Kommission
seit
der
letzten
Veröffentlichung
des
Anhangs
neue
Informationen
aus
Drittländern
erhalten
hat,
sollten
bestimmte
Änderungen
des
Verzeichnisses
vorgenommen
werden.
In
the
light
of
new
information
received
by
the
Commission
from
third
countries
since
the
last
amendment
of
that
Annex,
certain
changes
should
be
made
in
the
list.
DGT v2019
Sollte
die
Kommission
bis
zum
Beginn
des
Verfahrens
neue
Informationen
darüber
erhalten,
dass
eine
oder
mehrere
der
genannten
Gemeinden
die
Vorschriften
nun
einhalten,
werden
die
betreffenden
Gemeinden
von
der
Liste
gestrichen.
If,
by
the
time
the
case
goes
to
trial,
the
Commission
receives
new
information
demonstrating
that
any
of
the
above
agglomerations
are
now
in
compliance,
they
will
be
removed
from
the
list.
TildeMODEL v2018
Psychologische
Studien
über
Einstellungen
und
Einstellungsänderung
fanden
heraus,
dass
Teilnehmer
selbst
dann
unwillig
sind,
ihr
Vertrauen
in
eine
Annahme
zu
verringern,
wenn
sie
neue
Informationen
erhalten,
die
gegen
ihre
ursprüngliche
Annahme
sprechen.
Psychological
studies
on
attitudes
and
attitude
change
have
found
that
participants
are
reluctant
to
reduce
their
confidence
in
an
estimate
that
they
have
made
even
after
they
receive
new
information
that
goes
against
their
original
estimate.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Kommission
nun
heute
morgen
ankommt
und
sagt,
daß
sie
im
letzten
Augenblick
neue
Informationen
erhalten
hat,
dann
wird
der
Haushalt
noch
weiter
belastet,
was
sich
die
Gemeinschaft
derzeit
nicht
leisten
kann.
For
the
Commission
to
come
along
this
morning
and
say
that
they
have
got
last
moment
information
that
means
we
should
put
it
off
for
another
month,
is
going
to
cost
us
another
lot
of
money
on
the
budget
that
the
Commu
nity
cannot
stand
at
the
present
time.
EUbookshop v2
Dies
ist
die
Ebene
des
höheren
Lernens,
wo
Ihr
beginnt,
neue,
essenzielle
Informationen
zu
erhalten,
die
Ihr
integrieren
und
in
Eurer
physischen
Existenz
anwenden
müsst.
This
is
the
level
of
higher
learning
wherein
you
will
begin
to
receive
new,
vital
information
which
you
must
integrate
and
put
to
use
in
your
physical
existence.
ParaCrawl v7.1
Verbessert
Gedächtnis
und
die
Fähigkeit,
um
herauszufinden:
Piracetol,
mit
seiner
proprietären
patentierten
Formel
ist
ein
ausgezeichnetes
Hilfsmittel
für
Menschen,
die
ihr
Gedächtnisses
als
auch
um
Verbesserung
als
steigern
ihre
Fähigkeit,
neue
Informationen
zu
erhalten.
Enhances
memory
as
well
as
the
capability
to
learn:
Piracetol,
with
its
exclusive
copyrighted
formula,
is
a
fantastic
help
for
people
that
wish
to
improve
their
memory
as
well
as
increase
their
capability
to
retain
new
details.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
die
Simulation
ein
Werkzeug
benutzt,
um
neue
Informationen
zu
erhalten,
oder
planen,
nach
neuen
Möglichkeiten,
im
Inneren
des
Computers
und
nicht
im
wirklichen
Leben.
Basically,
simulation
is
a
tool
used
to
find
out
new
information,
or
plan
for
new
opportunities,
inside
the
computer
rather
than
in
real
life.
CCAligned v1
Das
Lustige
daran
ist,
als
ich
meine
Mutter
nach
der
Änderung
der
Politik
fragte,
antwortete
sie,
die
Gesellschaft
habe
neue
Informationen
erhalten
und
beschlossen,
ihre
Politik
zu
ändern.
The
funny
part
is
when
I
asked
my
mother
about
the
change
in
policy,
she
replied
the
Society
has
received
new
information
and
decided
to
change
it's
policy.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
von
2N
werfen,
möglichst
viele
neue
Informationen
erhalten
oder
Ihre
Marketing-Kommunikation
bezüglich
der
2N-Produkte
abwechslungsreicher
gestalten?
Would
you
like
to
take
a
look
behind
the
scenes
at
2N,
gain
as
much
new
information
as
possible
or
liven
up
your
marketing
communication
in
relation
to
2N
products?
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzerinnen
und
Nutzer
können
ihre
Kenntnisse
der
Schweiz
testen,
neue
Informationen
erhalten
und
andere
Mitspielende
in
mehr
als
20
Quiz-Kategorien
von
Arbeitsstellen
über
Schweizer
Sehenswürdigkeiten
bis
Sport
herausfordern.
It
allows
users
to
test
their
knowledge
of
Switzerland,
learn
new
information
and
challenge
other
players
in
more
than
20
quiz
categories
ranging
from
jobs
to
Swiss
landmarks
and
sports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kind
bereits
spürt,
dass
es
sich
sozial
äußern
kann
und
dass
die
Tatsache
seiner
Existenz
für
andere
Menschen
interessant
ist,
dann
gewinnt
es
ein
Interesse
daran,
von
Erwachsenen
neue
Informationen
zu
erhalten.
If
children
feel
that
they
have
the
possibility
to
show
their
worth,
that
the
very
fact
of
their
existence
is
interesting
to
other
people,
then
they
become
interested
in
getting
new
information
from
adults.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gruppenunterricht
kann
ihnen
helfen,
ihr
bisheriges
Wissen
zu
ordnen,
neue
Informationen
zu
erhalten
und
Wahres
vom
Falschen
zu
unterscheiden.
Work
in
classes
may
help
them
to
sort
the
accumulated
knowledge,
to
get
new
information,
to
distinguish
the
true
from
the
false.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
dieser
Seite
„
Mein
Status"
jederzeit
zurückkehren,
um
Ihren
Status
zu
aktualisieren
und
neue
Informationen
zu
erhalten.
You
can
come
back
to
the
My
Status
page
at
any
time
to
update
your
status
and
receive
new
information.
ParaCrawl v7.1