Translation of "Neue fassung" in English
Die
Artikel 29
und
31
gelten
für
die
neue
Fassung
des
Vollstreckungstitels.
Recovery
or
precautionary
measures
already
taken
on
the
basis
of
the
original
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
state
of
the
requested
authority
may
be
continued
on
the
basis
of
the
revised
instrument,
unless
the
amendment
of
the
request
is
due
to
invalidity
of
the
initial
instrument
permitting
enforcement
in
the
state
of
the
applicant
authority
or
the
original
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
state
of
the
requested
authority.
DGT v2019
Die
neue
Fassung
des
Vergleichs
führt
zu
zwei
Anmerkungen.
The
new
version
of
the
settlement
gives
rise
to
two
remarks.
Europarl v8
Eine
neue
Fassung
des
Dokuments
wird
gerade
verfasst.
A
new
version
of
the
document
is
currently
being
written.
Europarl v8
Die
neue
Fassung
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
letzten.
The
new
version
is
an
improvement
on
the
last
one.
Europarl v8
Artikel
79
und
81
gelten
für
die
neue
Fassung
des
Vollstreckungstitels.“
Articles
79
and
81
shall
apply
in
relation
to
the
revised
instrument."
TildeMODEL v2018
Die
ISO
hat
inzwischen
eine
neue
Fassung
der
Internationalen
Norm
ISO
14001
herausgegeben.
ISO
has
since
released
a
new
version
of
the
International
Standard
ISO
14001.
DGT v2019
Artikel
11
und
13
gelten
für
die
neue
Fassung
des
Vollstreckungstitels.
Articles
11
and
13
shall
apply
in
relation
to
the
revised
instrument.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
würden
die
neue
Fassung
vor
der
nächsten
BNE-Sitzung
erhalten.
Members
will
receive
the
new
version
in
advance
of
the
next
SDO
meeting.
TildeMODEL v2018
Artikel
12
und
14
gelten
für
die
neue
Fassung
des
Vollstreckungstitels.
Articles
12
and
14
shall
apply
in
relation
to
the
revised
instrument.
DGT v2019
Die
neue
Fassung
des
Berichts
wird
in
der
GBA-Sitzung
im
Dezember
vorgelegt.
The
new
version
of
the
report
will
be
delivered
to
the
December
JCC
meeting.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Fassung
wurde
im
Vergleich
zur
vorherigen
Version
erheblich
geändert.
A
substantial
amount
of
changes
were
made
in
this
new
version
compared
to
the
previous
one.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Fassung
der
Leitlinien
wird
im
Amtsblatt
der
Reihe
C
veroeffentlicht.
The
new
version
of
the
guidelines
will
be
published
in
the
"C"
series
of
the
Official
Journal.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
meine
Fraktion
wird
diese
neue
Fassung
deshalb
unterstützen.
Mr
President,
my
Group
will
therefore
be
very
glad
to
give
its
support
to
this
new
text.
EUbookshop v2
Die
neue
Fassung
des
Registers
wird
in
zwei
Bänden
herausgegeben:
The
new
index
consists
of
two
volumes:
EUbookshop v2
Diese
neue
Fassung
tritt
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
1989
in
Kraft.
This
new
version
is
effective
from
the
1st
January
1989.
EUbookshop v2
Paul-Finet-Stiftung
neue
Fassung
ihres
diesbezüglichen
Verordnungsvorschlags
vorlegen
wird(2).
Culture
work
programme
for
the
period
in
question,
divided
into
four
major
areas:
the
incorporation
of
new
information
technologies
in
teaching
practices
and
school
curricula;
teacher
training;
software,
courseware
and
hardware
systems;
and
economic
implications.
cations.
EUbookshop v2
Eine
neue
menügesteuerte,
benutzerfreundliche
Fassung
der
Datenbank
wurde
entwickelt
und
eingeführt.
A
new
menu-driven,
user-friendly
version
of
the
database
was
developed
and
launched.
EUbookshop v2
Ein
neue
Fassung
des
Normenentwurfes
wird
noch
vor
Ende
2000
erwartet.
A
new
version
of
the
pre-standard
is
expected
before
the
end
of
2000.
EUbookshop v2
Außerdem
proklamierte
er
eine
moderne
neue
Fassung
von
Banken-
und
Investment-Gesetzen.
He
also
promulgated
a
modern
new
set
of
banking
and
investment
laws.
WikiMatrix v1
Die
neue
Fassung
des
Sicherheitsdatenblattes
ist
mit
der
Angabe
„Überarbeitet
am
...
The
new
dated
version,
identified
as
'Revision:
...
(date)'
shall
be
provided
free
of
charge
to
all
former
recipients
who
received
the
substance
or
preparation
within
the
preceding
12
months.
EUbookshop v2