Translation of "Neue bundesländer" in English
Zahl
der
Abteilungsleiter:
184
(alte
und
neue
Bundesländer,
Stand
01.05.1990
bzw.
01.07.1991).
Number
of
heads
of
department:
184
(old
and
new
federal
laender,
status
01.05.1990
and
01.07.1991).
EUbookshop v2
Zahl
der
Abschnittsleiter:
296
(alte
und
neue
Bundesländer,
Stand
01.05.1990
bzw.
01.07.1991).
Number
of
heads
of
section:
296
(old
and
new
federal
laender,
status
01.05.1990
and
01.0.7.1991).
EUbookshop v2
Nach
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
wurden
fünf
neue
Bundesländer
auf
dem
Gebiet
der
ehemaligen
DDR
gegründet.
After
the
reunification
of
Germany
(October
3rd,
1990),
five
new
states
were
founded
in
the
area
of
the
former
GDR.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
werden
in
Gebieten
mit
verhältnismäßig
hoher
Langzeitarbeitslosigkeit
weiterhin
erhebliche
Beträge
zur
Verringerung
der
Arbeitslosenzahlen
aufgewendet
(Spanien,
neue
deutsche
Bundesländer).
However,
in
areas
of
relatively
high
long-term
unemployment,
significant
resources
continue
to
go
towards
cutting
the
stock
of
unemployed
(Spain,
Germany's
eastern
Länder).
TildeMODEL v2018
So
haben
einige
Bundesländer
neue
Berufsbilder
und
Fortbildungsprogramme
für
die
Heimpflege
älterer
Menschen
entwickelt,
die
Zertifikate
werden
von
anderen
Bundesländern
jedoch
nicht
anerkannt.
For
instance,
the
Länder
developed
new
occupational
profiles
and
new
training
programmes
for
home
help
services
for
elderly
people,
but
the
certificates
are
not
recognised
by
the
other
Länder.
TildeMODEL v2018
Zweitens,
wenn
es
nicht
gelingen
sollte,
gerade
fünf
neue
Bundesländer
und
Ostberlin,
die
sehr
stark
von
Rekonversionen
betroffen
sind,
1993
zu
beteiligen,
sind
Sie
dann
bereit,
ab
1994
erhöhte
Mittel
für
diese
Regionen
bereitzustellen?
Secondly,
should
it
prove
impossible
to
involve
the
five
new
German
Länder
and
East
Berlin,
which
are
very
deeply
affected
by
conversion,
during
1993,
would
you
then
be
prepared
to
allocate
extra
funds
to
these
regions
as
from
1994?
EUbookshop v2
In
der
EU
war
die
Zunahme
der
realen
monatlichen
Einkünfte
der
Angestellten
im
verarbeitenden
Gewerbe
im
Vergleich
zu
den
Einkünften
der
Arbeiter
(Stundenlöhne)
in
Belgien,
Deutschland
(neue
Bundesländer),
Spanien,
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
stärker
ausgeprägt
(siehe
Tabelle
1
).
In
the
EU,
the
increase
in
real-terms
of
monthly
earnings
for
non-manual
workers
in
manufacturing
industry
in
relation
to
those
of
manual
workers
(hourly
earnings),
have
been
more
marked
in
Belgium,
Germany
(new
Länder),
Spain,
Ireland
and
the
United
Kingdom
(Table
1).
EUbookshop v2
Die
Zahlen
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
in
ihren
Grenzen
bis
zum
3.
Oktober
1990
(vor
der
Vereinigung)
und
die
neuen
Bundesländer
(einschließlich
Östberlin)
werden
getrennt
als
Dl
(alte
Bundesländer)
und
D2
(neue
Bundesländer)
ausgewiesen.
Figures
for
the
Federal
Republic
of
Germany
as
it
existed
until
3r
October
1990
(preunification)
and
the
new
Länder
of
Germany
(including
East
Berlin)
are
presented
separately
as
DI
fold
Länder)
and
D2
(new
Länder).
EUbookshop v2
Nach
Alte
und
Neue
Bundesländer
unterschieden,
lassen
sich
jedoch
gegensätzliche
Entwicklungen
feststellen,
wie
die
folgende
Tabelle
zeigt:
Comparing
the
old
Länder
with
the
new
Länder,
however,
reveals
conflicting
trends,
as
the
following
table
shows:
EUbookshop v2
Nach
Alte
und
Neue
Bundesländer
unterschieden,
lassen
sich
jedoch
gegenläufige
Entwicklungen
feststellen,
wie
der
folgenden
Tabelle
zu
entnehmen
ist:
Comparing
the
old
Länder
with
the
new
Länder,
however,
reveals
contrasting
trends,
as
the
following
table
shows:
EUbookshop v2
Die
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
wird
dann
133
Millionen
betragen,
0,3
Millionen
weniger
als
1991
(neue
Bundesländer
mit
2,8
Millionen
eingeschlossen).
Total
employment
will
amount
to
133
million,
which
is
0.3
million
less
than
in
1991
(including
Eastern
Germany
2.8
million).
EUbookshop v2
Volle
Kostenübernahme
bei
einer
Selbstbeteiligung
der
Ver
sicherten
von
DM
12
(ECU
6,25)
(alte
Bundes
länder)
bzw.
DM
9
(ECU
4,68)
(neue
Bundesländer)
pro
Kalendertag
oder
Zu
schuß
der
Krankenkassen
bei
Vorsorgekuren
für
Mütter
sowie
Müttergenesungskuren.
Full
com
pensation
with
DM
12
(ECU
6.25)
(old
"Lander")
and
DM9
(ECU
4.68)
(new
"Länder")
paid
by
the
insured
patient
per
(calendar)
day
or
contribution
of
Sickness
Funds
for
pre
ventive
and
curative
courses
for
mothers.
EUbookshop v2
Der
Bei
trag
pflichtversicherter
Rent
ner
beträgt
13,4
%
(alte
Bundesländer)
bzw.
13,0
%
(neue
Bundesländer)
der
Rente
und
wird
je
zur
Hälfte
vom
Rentner
und
vom
Rentenversicherungsträger
getragen.
Pensioner's
participation
in
obligatory
contributions
in
old
Länder
amounts
to
13.4
%
of
pension
and
13.0
%
in
new
Länder,
half
each
being
paid
by
pensioner
and
body
grant
ing
pension.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
ist
der
Anteil
des
Bereichs
"Humanressourcen"
am
Gesamtumfang
eines
GFK
deutlich
höher
als
in
der
vorigen
Programmplanungsperiode
(neue
Bundesländer,
Irland)
oder
als
die
im
Plan
vorgeschlagenen
Werte
(Spanien).
In
some
cases,
the
"human
resources"
section
of
the
CSF
is
substantially
larger
than
during
the
previous
period
(new
Länder
and
Ireland)
or
than
the
proposals
in
the
development
plan
(Spain).
EUbookshop v2
Der
Konsum
von
Cannabis
in
den
vergangenen
zwölf
Monaten
reicht
von
12
%
in
Finnland,
Schweden
und
Deutschland
(neue
Bundesländer),
über
35
%
in
Dänemark,
Deutschland
(alte
Bundesländer)
und
Frankreich
bis
hin
zu
68
%
in
Spanien
und
im
Vereinigten
Königreich.
Cannabis
use
in
the
past
12
months
ranges
from
1
—
2%
in
Finland,
Sweden
and
former
East
Germany,
to
35%
in
Denmark,
former
West
Germany
and
France
and
about
6-8%
in
Spain
and
the
UK.
EUbookshop v2
Volle
Kostenübernahme
bei
einer
Selbstbeteiligung
der
Versicherten
von
DEM
25
(ECU
13)
(alte
Bundesländer)
bzw.
DEM
20
(ECU
10)
(neue
Bundesländer)
pro
Tag
oder
Zuschuß
der
Krankenkassen
bei
Vor
sorgekuren
für
Mütter
sowie
Müttergenesungskuren.
Full
compensation
with
DEM
25
(ECU
13)
(old
Lände?
and
DEM
20
(ECU
10)
(new
Länder)
paid
by
the
insured
patient
per
(calendar)
day
or
contribution
of
sickness
funds
for
preventive
and
curative
courses
for
mothers.
EUbookshop v2
Volle
Kosten
übernahme
bei
stationären
Vorsorge-
oder
Rehabilitationskuren
bei
einer
Selbst
beteiligung
der
Versicherten
in
Höhe
von
DM
12
(ECU
6,25)
(alte
Bundes
länder)
bzw.
DM9
(ECU
4,68)
(neue
Bundesländer)
je
Kalendertag.
Full
compensation
for
institor
tional
preventive
or
rehabilitative
courses,
except
for
copayment
of
insured
person
of
DM12
(ECU
6.25)
(old
"Länder")
and
DM
9
(ECU
4.68)
(new
"Länder")
per
day.
EUbookshop v2
Zur
EU
kamen
in
mehreren
Beitrittsrunden
Volkswirtschaften
mit
strukturellem
Entwicklungsrückstand
(Irland,
Griechenland,
Spanien
und
Portugal)
hinzu
und
jüngst
im
Zuge
der
deutschen
Wiedervereinigung
fünf
neue
Bundesländer,
die
nach
über
40
Jahren
Planwirtschaft
einen
erheblichen
Bedarf
hinsichtlich
der
Modernisierung
der
Infrastrukturen
und
der
Umstrukturierung
von
Industrie
und
Landwirtschaft
verzeichneten.
In
the
course
of
its
expansion,
the
EU
has
several
times
taken
on
structurally
backward
economies
(Ireland,
Greece,
Spain,
Portugal)
and,
more
recently,
German
reunification
brought
in
five
new
Länder
that
had
known
over
40
years
of
planned
economy
and
had
a
tremendous
need
for
modernisation
of
their
infrastructure
and
restructuring
of
their
industry
and
agriculture.
EUbookshop v2
In
einigen
Regionen
(neue
deutsche
Bundesländer,
Norditalien)
ist
der
Wert
gar
unter
1,0
abgesackt.
In
some
regions
(former
Federal
Republic
of
Germany,
northern
Italy)
the
rate
has
fallen
below
1.0.
EUbookshop v2