Translation of "Neu angelegt werden" in English

Aus diesem Grund muss sie auch jedes Frühjahr neu angelegt werden.
Due to this reason, each year, it has to be rearranged.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie ein paar Augenblicke, damit der Cache neu angelegt werden kann.
Wait a few moments for the cache to be rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Die neue Lieferbedingung ist ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
The new terms of delivery are a suggested value for document lines that are newly created.
ParaCrawl v7.1
In Teilepositionen, die neu angelegt werden, wird kein Konsignationslager vorgeschlagen.
In newly created part lines no consignment area is suggested.
ParaCrawl v7.1
Der neue Liefertermin ist ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
The new delivery date is a suggested value for newly created document lines.
ParaCrawl v7.1
Szenen können an die Bedürfnisse der Benutzer angepasst oder neu angelegt werden.
Scenes can also be customized or created based on the needs of the user.
ParaCrawl v7.1
Berater müssen im neuen Backend-Modul neu angelegt werden.
Advisors must be created in the new backend module.
ParaCrawl v7.1
Das Konsignationslager ist ein Vorschlagswert für Teilepositionen, die neu angelegt werden.
The consignment area is the suggested value for the part lines that are newly created.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang soll die Salinenstraße neu angelegt werden.
In connection with this, Salinenstrasse will be re-routed.
ParaCrawl v7.1
Eine Repo-Transaktion generiert beinahe immer eine Hebelwirkung, da die Barsicherheiten neu angelegt werden.
Also, a repo transaction will almost always give rise to leverage as the cash collateral will be reinvested.
DGT v2019
Jedoch ist die neue Lieferbedingung ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
However, the new terms of delivery are a suggested value for document lines that are newly created.
ParaCrawl v7.1
Der Hilfsknoten kann in der Liste ausgewählt, grafisch bestimmt oder neu angelegt werden.
The help node can be selected in the list, defined graphically, or newly created.
ParaCrawl v7.1
Diese Transformation bietet den Vorteil, dass die Energieverbrauchsfunktion nicht neu angelegt werden muss.
This transformation has the advantage that the energy consumption function does not have to be re-applied.
EuroPat v2
Jedoch ist der neue Liefertermin ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
However, the new delivery date is a suggested value for newly created document lines.
ParaCrawl v7.1
Nein, Subaccounts für Kollegen oder Dienstleister müssen für jede Veranstaltung neu angelegt werden.
No, new subaccounts for colleagues or service providers have to be created for every event.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist der neue Wunschtermin ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
However, the new requested date is a suggested value when new document lines are created.
ParaCrawl v7.1
Geschrieben wird in das Kafka Topic zum Beispiel wenn Metadaten aktualisiert oder neu angelegt werden.
Messages are published to the Kafka topic, for example, if metadata is updated or newly created.
ParaCrawl v7.1
Das hat den Vorteil, dass immer wiederkehrende Abläufe nicht jedes Mal neu angelegt werden müssen.
This means that reoccurring operations do not have to be set up from scratch each time.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ‚Business Process Manager for Salesforce‘ könnten Prozessmodelle neu angelegt oder verändert werden.
The ‘Business Process Manager for Salesforce’ allows to create and edit business process models.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Garten durch Bombenangriffe, insbesondere in den Jahren 1944/45, teilweise zerstört, sodass er nach Kriegsende in großen Teilen neu angelegt werden musste.
During the Second World War, the garden suffered bombing, especially in the years 1944/45, and was partially destroyed, but was reconstructed after the end of the war.
Wikipedia v1.0
Die zuständigen Behörden des Feeder-OGAW erteilen die Genehmigung unter der Bedingung, dass sämtliche gehaltene oder gemäß Absatz 5 erhaltene Barmittel vor dem Datum, zu dem der Feeder-OGAW beginnt, Anlagen in den neuen Master-OGAW oder in Einklang mit seinen neuen Investitionszielen und seiner neuer Investitionspolitik zu tätigen, ausschließlich zum Zweck eines effizienten Liquiditätsmanagements neu angelegt werden können.
The competent authorities of the feeder UCITS shall grant approval on the condition that any cash held or received in accordance with paragraph 5 may be re-invested only for the purpose of efficient cash management before the date on which the feeder UCITS is to start to invest either in the new master UCITS or in accordance with its new investment objectives and policy.
DGT v2019
Wie Dividenden neu angelegt werden, könne jedoch die ursprüngliche Anlageentscheidung nicht beeinflussen, sondern sei als neue, hiervon getrennte Anlageentscheidung zu sehen.
However, the way in which dividends are reinvested cannot influence the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision.
DGT v2019
Die liquiden Mittel könnten neu angelegt werden und Zinsen erbringen, wofür der Kapitalgeber eine Vergütung verlange.
This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.
DGT v2019
Sowohl die südliche als auch die nördliche Zufahrt werden viergleisig, wobei zwei Gleise, die auch durch den neuenTunnel führen, ganz neu angelegt werden.
Both the southern and the northern access will comprise four tracks, with two new tracks all along including the new base tunnel.
EUbookshop v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird bevorzugterweise an der Stoplinie die Stoffbahn abgeschnitten, so daß mit der Schnittkante an der Neuanlegelinie neu angelegt werden kann.
In the inventive method, the fabric web is preferably cut off at the stop line so that spreading can be started again with the cut edge at the restart line.
EuroPat v2
Somit kann schließlich gemäß Verfahrensschritt M an der Stoplinie 60 abgeschnitten und an der Neuanlegelinie 62 neu angelegt werden.
In accordance with step M, the fabric web can then be cut off at stop line 60 and spreading started again at restart line 62.
EuroPat v2
Datenbankbackups Datenbankbackup-Tasks oder -Profile, die mit einer früheren Version von MailStore Server erstellt wurden, müssen in dieser Version neu angelegt werden.
Database Backups Database backup tasks or profiles which were created with an earlier version of MailStore Server need to be re-created with this version.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie ein Dokument neu angelegt hatten, werden Sie aufgefordert, dem Dokument einen sinnvollen Dateinamen zu geben.
If you have created a new document, you will be asked for a meaningful file name first.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neu erstellt werden neu angelegt werden neu angelegt muss angelegt werden
werden werden neu definiert werden angelegt werden neu untersucht werden
neu werden soll angelegt werden