Translation of "Nervliche belastung" in English
Es
gibt
zahlreiche
Situationen
die
für
deinen
Hund
eine
nervliche
Belastung
darstellen
können.
There
are
numerous
situations
that
can
be
a
nervous
strain
for
your
dog.
ParaCrawl v7.1
Die
nervliche
Belastung
der
Fahrer
ist
daher
gerade
in
strengen
Wintern
nicht
zu
unterschätzen.
The
stress
on
the
drivers'
nerves
must
not
be
underestimated,
especially
in
harsh
winters.
ParaCrawl v7.1
Solche
Arbeits
plätze
weisen
oft
außerordentlich
hohe
motorische,
sensorisch
oder
nervliche
Belastung
auf,
die
bedingt
ist
durch
hohe
Konzentration
bei
monotoner
repetitiver
Tätigkeit
mit
einseitige
Beanspruchung
nur
weniger
Muskelgruppen.
They
are
often
the
kinds
of
job
that
are
exceptionally
taxing
on
the
muscular,
sensory
and
nervous
systems,
entailing
as
they
generally
do
the
constant
repetition
of
movements
in
which
only
one
set
of
muscles
is
brought
into
play.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
in
einer
Reihe
von
Tarifverträgen
zusätzliche
bezahlte
Ruhepausen
bei
Arbeitserschwernis
durch
Lärm,
Hitze,
Kälte,
Schmutz
und
besondere
körperliche
oder
nervliche
Belastung
vereinbart.
In
certain
collec
tive
agreements
additional
paid
"rest
breaks"
are
included,
for
difficult
working
conditions
(noise,
heat,
coldness,
dirt,
physical
and
nervous
stress).
EUbookshop v2
Die
Prävention
der
Neurodermitis
setzt
sich
aus
Stressbewältigung
(nervliche
Belastung),
gezielter
Ernährungsberatung,
Änderungen
negativer
klimatischer
Bedingungen
und
Strategien
zur
Vermeidung
des
Hautkontaktes
mit
auslösenden
Stoffen
zusammen.
The
prevention
of
neurodermatitis
ranges
from
coping
with
stress
(mental
stress),
appropriate
consultation
on
nutrition,
the
change
of
negative
climatic
conditions
to
a
strategy
of
avoiding
skin
contact
with
substances
that
cause
neurodermatitis.
ParaCrawl v7.1
Der
ständige
Fliegeralarm,
das
Donnern
der
deutschen
Abwehrgeschütze,
die
Bombardierungen
und
Luftkämpfe
sind
eine
große
nervliche
Belastung.
The
nerves
of
the
people
in
hiding
were
frayed
with
the
constant
air-raid
alarms,
the
sound
of
the
German
defence
artillery,
bombings,
and
air
combat.
ParaCrawl v7.1
Baldrian
ist
berühmt
für
seine
ausgleichende
und
beruhigende
Wirkung
bei
nervlicher
Belastung.
Valerian
root
is
famous
for
its
balancing
and
calming
effect
during
nervous
stress.
ParaCrawl v7.1
Der
HMPC
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
Goldmohnkraut
auf
Grundlage
seiner
langjährigen
Verwendung
zur
Besserung
des
Befindens
bei
nervlicher
Belastung
und
zur
Unterstützung
des
Schlafes
angewendet
werden
kann.
The
HMPC
concluded
that,
on
the
basis
of
its
long-standing
use,
California
poppy
can
be
used
for
the
relief
of
mild
symptoms
of
mental
stress
and
to
aid
sleep.
ELRC_2682 v1
Der
HMPC
gelangte
außerdem
zu
dem
Schluss,
dass
die
anderen
vorstehend
aufgeführten
Zubereitungen
aus
Baldrianwurzel,
basierend
auf
ihrer
langjährigen
Anwendung,
zur
Besserung
des
Befindens
bei
nervlicher
Belastung
und
zur
Schlafunterstützung
angewendet
werden
können.
The
HMPC
also
concluded
that,
on
the
basis
of
its
long-standing
use,
the
other
valerian
root
preparations
described
above
can
be
used
for
relief
of
mild
symptoms
of
mental
stress
and
to
aid
sleep.
ELRC_2682 v1
Bei
seiner
Beurteilung
berücksichtigte
der
HMPC
auch
klinische
Studien
mit
Patienten
mit
leichten
Beschwerden
bei
nervlicher
Belastung
und
Schlaflosigkeit
(Schlafstörungen).
In
its
assessment,
the
HMPC
also
considered
clinical
studies
involving
patients
with
mild
symptoms
of
mental
stress
and
insomnia
(difficulty
sleeping).
ELRC_2682 v1
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
zur
Anwendung
von
anderen
Baldrianwurzel
enthaltenden
Arzneimitteln
zur
Besserung
des
Befindens
bei
nervlicher
Belastung
sowie
zur
Schlafunterstützung
basieren
auf
deren
„traditioneller
Verwendung“.
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
other
valerian
medicines
for
relief
of
mild
symptoms
of
mental
stress
and
to
aid
sleep
are
based
on
their
‘traditional
use'.
ELRC_2682 v1
Ein
weiterer
Verlauf
dieses
unguten
Szenarios
wird
vom
Zustand
des
Immunsystems
sowie
einer
Reihe
weiterer
Faktoren,
wie
beispielsweise
dem
Grad
der
nervlichen
Belastung
abhängen,
was
daraufhin
den
Mechanismus
Krebs
im
Organismus
zu
starten,
auslösen
kann.
A
further
development
of
this
unfavorable
scenario
will
depend
on
the
state
of
one's
immune
system
as
well
as
a
number
of
other
factors,
such
as
the
level
of
nervous
stress,
which
may
then
trigger
the
mechanism
of
starting
cancer
within
the
organism.
CCAligned v1