Translation of "Nervöse unruhe" in English
Dazu
gehören:
Schlafstörungen,
nervöse
Unruhe,
Herzangst.
These
include:
Sleep
disturbances,
nervous
restlessness,
cardiac
neurosis.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber
lindert
das
Tonikum
nervöse
Unruhe
und
Reizbarkeit,
ohne
zu
ermüden.
During
the
day,
the
tonic
relieves
nervous
agitation
and
irritability
without
causing
drowsiness.
ParaCrawl v7.1
Schlafstörungen
und
nervöse
Unruhe
werden
häufig
von
einer
übermäßigen
Herztätigkeit
begleitet.
Insomnia
and
restlessness
are
often
accompanied
by
excessive
cardiac
activity.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Anzeichen
gehören:
schlaffe
Muskulatur,
Zittern,
nervöse
Unruhe,
Schwierigkeiten
beim
Füttern,
Probleme
beim
Atmen
sowie
Krampfanfälle.
These
symptoms
may
include
floppy
muscles,
trembling,
jitteriness,
not
feeding
properly,
trouble
with
breathing
and
fits.
ELRC_2682 v1
Zu
diesen
Entzugssymptomen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Duloxetin-Einnahme
beobachtet
wurden,
können
Hypotonie,
Tremor,
nervöse
Unruhe,
Schwierigkeiten
beim
Füttern,
Atemnot
und
zerebrale
Krampfanfälle
gehören.
Discontinuation
symptoms
seen
with
duloxetine
may
include
hypotonia,
tremor,
jitteriness,
feeding
difficulty,
respiratory
distress
and
seizures.
ELRC_2682 v1
Die
derzeit
gültige
Monographie
der
Kommission
E
beim
Bundesamt
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
nennt
als
Anwendungsgebiete
psychovegetative
Störungen,
depressive
Verstimmungszustände,
Angst
und/oder
nervöse
Unruhe.
The
currently
valid
monograph
by
the
Kommission
E
of
the
Bundesamt
für
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
(Federal
Board
for
Pharmaceutical
Drugs
and
Medical
Products)
lists
as
fields
of
application
psychovegetative
disorders,
depressive
states,
anxiety
and/or
nervous
agitation.
EuroPat v2
In
Deutschland
ist
Johanniskraut
bereits
seit
1984
offiziell
gegen
"psychische
Störungen,
depressive
Zustände,
Angst
oder
nervöse
Unruhe"
zugelassen.
In
Germany,
the
authorities
are
truthful
and
here,
St.
John's
wort
has
been
officially
approved
for
"mental
disturbances,
depressive
conditions,
anxiety,
and
nervous
restlessness"
since
1984.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frauen
zwischen
dem
30.
und
dem
50.
Lebensjahr
sind
häufig
Dysfunktionen
der
Blasenmuskulatur,
die
durch
Stress,
nervöse
Unruhe
oder
Erwartungsangst
noch
verstärkt
werden,
für
die
Blasenschwäche
verantwortlich.
With
women
between
the
30th
and
50th
year
are
often
Dysfunktionen
of
the
vesical
musculature
which
are
still
strengthened
by
stress,
nervous
restlessness
or
expectation
fear,
for
the
vesical
infirmity
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Baldrian
Traditionell
benutzt:
Die
Unruhen
des
Schlafes,
unruhe,
Nervöse
Müdigkeit,
Ermüdung,
die
auf
die
Arbeit
(Überlastung)
zurückzuführen
ist,
nervosität,
spannung,
schmerzstillende,
Angst,
menstruelles
Schmerzen,
Krämpfe,
Entspannung,
Streß,
Nikotinentgiftung...
Valerian
Traditionally
used
for:
sleep
disorders,
anxiety,
nervous
tiredness,
tiredness
due
to
work
(overwork),
nervousness,
tension,
calming
(intern),
anxiety,
menstrual
pains,
cramps,
relieving,
stress,
nicotinic
detoxication.
ParaCrawl v7.1
Scrat
ist
dieser
nervöse,
unruhige
Charakter,
nicht
besonders
gepflegt.
Scrat
is
this
nervous,
twitchy
character,
not
particularly
well-groomed.
OpenSubtitles v2018
Gönnen
nervöser
Unruhe
und
Angstzuständen
und
Schlafstörungen
daraus
ergebenden.
Treat
nervous
restlessness
and
anxiety
and
sleep
disorders
arising
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Kommission
E,
erkennt
ESCOP
und
der
Weltgesundheitsorganisation
den
Einsatz
von
Baldrian
zu
nervöser
Unruhe
und
Angstzuständen
und
Schlafstörungen
daraus
ergebenden
behandeln.
Commission
E,
ESCOP
and
World
Health
Organization
recognizes
the
use
of
valerian
to
treat
nervous
restlessness
and
anxiety
and
sleep
disorders
arising
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Doch
ist
die
Schlaflosigkeit
auf
Insomniac
Wonderworld
nicht
von
nervöser
Unruhe
geprägt,
bedeutet
"Insomniac"
bei
Carsten
Daerr
doch
vielmehr
einen
Zustand
überhöhter
Wachheit,
in
dem
das
Staunen
ständig
in
die
Gegenwart
ragt.
The
insomnia
on
Insomniac
Wonderworld
is
not
one
of
nervous
restlessness
however;
for
Carsten
Daerr
"insomniac"
means
much
more
a
condition
of
heightened
wakefulness
in
which
amazement
and
wonder
constantly
pop
into
in
the
present.
ParaCrawl v7.1
Nervöse
und
unruhige
Hennen
lasse
ich
nicht
brüten,
auch
dann
nicht,
wenn
sie
ansonsten
sehr
typvoll
sind
und
viel
Temperament
besitzen.
I
let
not
breed
nervous
and
restless
hens
even
if
they
are
otherwise
very
typey
and
have
much
temperament.
ParaCrawl v7.1
Baldrian,
Baldrian
und
eine
Heilpflanze
bekannt
und
anerkannt
zu
nervöser
Unruhe,
Angst
und
Schlafstörungen
zu
behandeln.
Valerian,
valerian
and
a
medicinal
plant
known
and
recognized
to
treat
nervous
restlessness,
anxiety
and
sleep
disorders.
ParaCrawl v7.1