Translation of "Negative bedeutung" in English

Von einem neutralen Wort hat eine negative Bedeutung und verächtliche emotionale Färbung gewonnen.
From a neutral word has acquired a negative meaning and contemptuous emotional colouring.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich die negative Bedeutung des Begriffs.
This is where the negative connotations of the term are derived from.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff des Ausstellens hatte für Malipiero eine negative Bedeutung.
The idea of being put on show had a negative meaning for Malipiero.
ParaCrawl v7.1
Allerdings die negative Bedeutung des Namens Maximwird in der Geschäftsführung gesehen.
However, the negative meaning of the name Maximis seen in the conduct of business.
ParaCrawl v7.1
Anarchie besitzt eine negative Bedeutung für die meisten Leute in der Gesellschaft.
Anarchy has a bad meaning for most people in society.
ParaCrawl v7.1
Durch den Mißbrauch im Faschismus und Kommunismus hat das Wort Zensur negative Bedeutung erhalten.
After the excesses of fascism and communism, the word censorship acquired a pejorative connotation.
EUbookshop v2
Dennoch hat der Begriff „Krise“ an und für sich keine negative Bedeutung.
Yet the term “crisis” is not necessarily negative.
ParaCrawl v7.1
Aber eine schwarze Rose trägt, wenn nicht eine ominöse, dann ganz definitiv negative Bedeutung.
But a black rose carries, if not an ominous, then quite definitely negative, meaning.
ParaCrawl v7.1
Das Wort "Fan" hat ja leider in letzter Zeit eine etwas negative Bedeutung bekommen.
The word "fan" has unfortunately gained a rather negative connotation lately.
ParaCrawl v7.1
Zunächst enthalten sie Wörter, die in Bezug auf die Sharia-Regeln eine negative Bedeutung haben.
First of all, they include words that have a negative meaning in terms of Sharia rules.
ParaCrawl v7.1
In manchen Ländern hat der Begriff Lobbyist eine negative Bedeutung, während Lobbyarbeit in anderen Ländern schon fast als eine öffentliche Dienstleistung angesehen wird, da sie die Entscheidungsträger über Themen informiert, über die sie ansonsten vielleicht nichts wissen.
In some countries the term lobbyist has a negative meaning, while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision-makers on issues they might not otherwise know about.
Europarl v8
Der Teil der Überlieferung, der besagt, dass der Name der Stadt ursprünglich "Acesta" oder "Egesta" gewesen sei und von den Römern in Segesta geändert wurde, um eine negative Bedeutung des Namens in der lateinischen Sprache zu vermeiden, wurde durch Münzfunde widerlegt.
The belief that the name of the city was originally Acesta or Egesta and changed to Segesta by the Romans to avoid its ill-omened meaning in Latin is disproved by coins showing that Segesta was indeed the earlier name.
Wikipedia v1.0
Er ist der Ansicht, daß es sich um einen sehr politischen Vorschlag handle, und betont die Bedeutung, negative Gefühle zu vermeiden und mit Vorsicht vorzugehen.
He felt that it was a very political proposal and underlined the importance of avoiding negative feelings and of proceeding with caution.
TildeMODEL v2018
Goldzieher betonte unter pharmakodynamischen Gesichtspunkten die negative Bedeutung der Variation der Fläche unter der Kurve (AUC, area under the curve), der Halbwertszeit und der Zeit bis zu maximalen Blutspiegeln.
Goldzieher pointed out the negative meaning, from a pharmacodynamic point of view, of the variation of the area under the curve (AUC), of half-life and the time at which maximum concentrations in the blood are reached.
EuroPat v2
Das heißt, der Hase kann eine negative Bedeutung, wie ungezügelter Sexualität und Wollust annehmen oder eine positive als Sinnbild des steilen Wegs zum Heil.
Thus the rabbit can have a negative connotation of unbridled sexuality and lust or a positive meaning as a symbol of the steep path to salvation.
WikiMatrix v1
Nun gibt es gibt ja Leute, die einem Pentagramm eine recht "negative" Bedeutung zusprechen, wenn diese Spitze auf dem Kopf steht.
Well, there a people who accuse the pentagram of a "negative" meaning, if the peak stands upside down.
ParaCrawl v7.1
Die Angestellten der Botschaft versuchten die Polizisten zu überzeugen, daß die chinesischen Schriftzeichen auf unseren Spruchbändern eine negative Bedeutung hätten, daß diese Worte nicht das gleiche bedeuteten wie auf den polnischen Spruchbändern.
The Embassy staff tried to convince the police that the Chinese characters on our banners had a negative meaning and that those words did not mean the same as what was written on the Polish banners.
ParaCrawl v7.1
In einem beliebigen Ausdruck sollen die Wörter nicht sein, die die negative Bedeutung tragen: "nicht", nein","niemals".
In any expression there should not be words which bear negative value: "not", "no", "never".
ParaCrawl v7.1
Wir haben oft über das Aussehen assoziieren mit dem Wort Pflege “flach” was eine negative Bedeutung in der westlichen Kultur hat.
We often associate caring about appearance with the word “shallow” which has a negative meaning in western culture.
ParaCrawl v7.1
Dagegen führen heute KünstlerInnen wie Luc Tuymans oder Kara Walker mit ihrer Rückführung der Malerei auf den Schatten(riss) eine ganz spezifische (oft negative) Bedeutung ins Treffen.
In contrast, today's artists like Luc Tuymans or Kara Walker present a specific (often negative) significance by returning painting to the shadow/silhouette.
ParaCrawl v7.1
Mir gefällt, was du gesagt hast: dass Peripherie eine negative Bedeutung hat, aber auch eine positive.
I like what you said: that the word “outskirts” has a negative connotation but also a positive one.
ParaCrawl v7.1
Anstatt einer selbst im Vergleich zu seinen durchaus akzeptablen großen früheren Versuchen relevanten Ausdehnung der Analyse der Lebensdistanzierung (Verdinglichung, Entfremdung, sogar auch Individualisierung), entschied er sich letztlich für eine Verengung des analytischen Spielraumes, indem er der "Lebensdistanzierung" eine eindeutig negative und defizitaere Bedeutung des Sinnverlustes gegeben hatte.
Instead of a relevant enlargement of the analysis of the life distantiation, in comparison to his absolutely acceptable great former attempt (reification, alienation, even also individualization), he decided finally a reduction of the analytical space, while he gave to the "life distantiation" a clearly negative and running the deficit significance of sense loss.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es ferner solche Dokumente, die ausschließlich negativen Charakter, negative Bedeutung hatten und mit denen die Partei nicht einverstanden sein kann.
And there are also documents there of a purely negative character, of a negative significance, to which the Party cannot become reconciled.
ParaCrawl v7.1
Und umgekehrt kann sie auch eine eben solch negative Bedeutung besitzen, nämlich dann, wenn sie nur zu einer Fiktion, zu einem Talisman, zu einer leeren Form wird.
And conversely, it can acquire a no less negative meaning if it is converted into a fiction, a fetish, a bagatelle.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage jedoch trägt „Terror“, wie alle von uns sehr gut wissen, eine negative Bedeutung.
In our time, the word “terror” is often has a negative connotation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nationale Bedeutung Negative an bedeutung Negation
bedeutung entfalten Bedeutung bedeutung einräumen negative bedeutung
grundlegende Bedeutung negative marge