Translation of "Neben meiner tätigkeit" in English

Neben meiner Tätigkeit als Krankengymnastin habe ich einen Fotoworkshop geleitet.
In addition to physiotherapy, I conducted photographic therapy.
OpenSubtitles v2018
Neben meiner geschäftlichen Tätigkeit beschäftige ich mich mit der arabischen Kultur und Kalligrafie.
Apart from my professional work I'm also interested and involved in Arabic culture and calligraphy.
CCAligned v1
Neben meiner Tätigkeit als Komponist bin ich Chorleiter für drei Chöre in München.
In addition to my work as a composer I conduct three choirs in Munich.
CCAligned v1
Neben meiner Tätigkeit als Tanzlehrerin arbeite ich auch seit 10 Jahren als Fitness-Trainerin.
Apart of being a dance teacher, since nearly 10 years I am also working as a fitness instructor.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als Projektmanagerin bin ich verantwortlich für unsere Veranstaltungen.
Parallel to my activities as a project manager, I am responsible for our events.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als Abgeordnete bin ich auch Buchautorin sowie Nutzer von Bibliotheken und Dokumentationszentren.
As it happens, outside my parliamentary career, I have written books and I use public libraries and research centres.
Europarl v8
Neben meiner Tätigkeit in eigener Praxis habe ich fünf Jahre im SPA des Hotels ADLON in Berlin als Massagetherapeutin gearbeitet.
I had worked in the SPA of the ADLON hotel in Berlin as a massage therapist for five years along with having my own practice.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit in der traditionellen Fotografie im Mittel- und Kleinbildformat beschäftige ich mich nun seit 1991 mit der Panoramafotografie und geniesse den freien Blick ohne Grenzen, ohne Schranken, rund um frei schauen zu können.
Next to my work in traditional photography in 135 or 120 film-format I have been working on panoramic photography since 1991, and am still enjoying the open unlimited view, without boundaries, which gives me a fascinating feeling of freedom.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als Arzt in der Krankenversorgung und in der Forschung nehme ich folgende universitäre Lehrverpflichtungen war bzw. habe diese wargenommen:
Apart from my activity as a physician in patient care and research, I am performing or have performed the following university teaching duties:
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als Coach arbeite ich als Outplacement-Beraterin für ein führendes Unternehmen der Branche in Frankfurt am Main.
In addition to my coaching activities I am working as an outplacement consultant for a leading company in this sector in Frankfurt am Main.
CCAligned v1
Neben meiner Tätigkeit als Schlagzeugerin in verschiedenen Bands und Theaterproduktionen, bin ich auch regelmäßig als Komponistin,
Next to my job as a drummer in different bands and theater productions, I work regularly as a composer,
CCAligned v1
Neben meiner Tätigkeit als Musiker und Lehrer erfreuen mich auch zahlreiche andere Interessen und Aktivitäten, die bemerkenswert oft meinen Unterricht berühren.
Apart from my life as a musician and teacher I take pleasure in the following activities, most of which relate to my teaching.
CCAligned v1
Neben meiner Tätigkeit als freiberuflicher Sachverständiger für Bau- und Werkstoffe habe ich im Auftrag des Deutschen Akkreditierungssystems Prüfwesen (DAP) mehr als zwanzig Laboratorien begutachtet und berate Industrieunternehmen bei der Einführung von Qualitätsmanagementsystemen.
In addition to my work as independent technical expert for building products and materials, I have assessed more than twenty laboratories on behalf of the German Accreditation System Testing (DAP) and advise industrial companies on the introduction of quality management systems.
CCAligned v1
Meine Berufserfahrung umfasst neben meiner früheren psychotherapeutischen Tätigkeit in Psychiatrischen Kliniken und einer Psychosomatischen Fachklinik auch die Arbeitan einer Erziehungs- und Familienberatungsstelle.
Apart from former jobs in psychiatric clinics and a psychosomatic clinic my professional experience also includes my occupation at an Educational and Family Counseling Agency.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als Alexander-Lehrer unterrichte ich zur Zeit Tai Chi und Yoga bei John-Harris Fitness sowie Bühnenkampfkunst im Elfriede Ott Studio.
In addition to giving Alexander lessons, I also teach Tai Chi and Yoga at John Harris Fitness and Stage Combat at Elfriede Ott Studio.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bielefeld habe ich mich privat im Bereich des Gesundheitsmanagements weitergebildet, habe Seminare zur Gesundheitsbildung und zum Gesundheitsmanagement angeboten und auch von Beginn an regelmäßig publiziert.
Besides my job as scientific staff member at the university of Bielefeld, I studied further in the field of public health management, offered seminars about health education and public health management and published on a regular base right from the start.
ParaCrawl v7.1
Die IBA ist der größte private Träger von Berufsakademien in Deutschland und ich bin dort seit der Eröffnung des Kölner Standortes 2009 neben meiner Tätigkeit als Senior Consultant bei der COMPASS GmbH als freier Honorardozent tätig.
IBA is the biggest private provider of universities for cooperative education. Since its opening of the Cologne branch in 2009, I am working there as a honouree professor, next to my employment as senior consultant at COMPASS GmbH.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit für verschiedene Medienagenturen, beinhaltet das Herzstück meiner Arbeit einen Mix aus CG-Art, Fotografie und explosiven Installationen, immer auf dem Weg hin zu einzigartigen visuellen Konzepten und Zeitlosigkeit.
Besides my output for various mediaagencys, my core body of work contains a mixture of CG-Art, Photography and Explosive Installations, always gathering for unique visual concepts and timelessness.
ParaCrawl v7.1
Dies tat ich dann auch neben meiner freiberuflichen Tätigkeit als Lehrer in der Erwachsenenbildung, und zwar nacheinander in zwei verschiedenen Kitas.
I did so along with my usual work load as a freelance teacher in adult education, and I worked in two different kindergartens consecutively.
ParaCrawl v7.1
Neben meiner Tätigkeit bei der ITpoint arbeite ich an meinem Bachelor-Abschluss in IT-Security an der Berner Fachhochschule. Privat bin ich als Zuschauer in Eishockey-Arenen, auch an Weltmeisterschaften, anzutreffen und spiele sehr gerne Squash.
Outside of my work at ITpoint, I am working on my bachelor's degree in IT security at the Bern University of Applied Sciences. I enjoy watching ice hockey and have even attended a few world championships. I’m also an avid squash player.
ParaCrawl v7.1
Neben meine Tätigkeiten als Designerin bekam ich die Chance an einer Design Akademie zu unterrichten.
In addition to my activities as a designer I got the chance to teach at a design academy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neben meiner tätigkeit als neben meiner person in meiner tätigkeit aufgrund meiner tätigkeit
neben ihrer tätigkeit bei meiner tätigkeit neben meiner arbeit neben meiner tätigkeit
während meiner tätigkeit neben seiner tätigkeit