Translation of "Neben diesen aufgaben" in English

Neben diesen Aufgaben bietet das OAQ auch Dienstleistungen im Bereich Qualitätssicherung an.

Neben diesen Aufgaben bleibt uns noch der ganze finanzielle Teil.

Neben diesen Aufgaben bietet das OAQ auch Dienstleistungen im Bereich der Qualitätssicherung an.

Neben diesen Aufgaben unterstützt der Lehrstuhl den thematischen Bereich der Datenbanken.

Neben diesen geschilderten Aufgaben kann die Schutzkappe nicht noch ausserdem den Katheter am Führungsdraht entlang führen.

Neben diesen Aufgaben unterstützen wir MUTTER ERDE in der Umsetzung von Sonderprojekten wie den Umweltjournalismuspreis.

Neben diesen Aufgaben übernehmen die Automatisierungslösungen von Eckelmann auch die präzise Regelung der Blechdicke.

Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, es ist mir ein sehr großes Vergnügen, Sie hier bei der Ausübung Ihrer neuen Aufgaben begrüßen zu dürfen, und ich bin erfreut, daß Sie neben diesen Aufgaben in wenigen Tagen auch das Amt des Generalsekretärs der WEU bekleiden werden.

Meines Erachtens muss jedoch gesagt werden, dass es neben diesen Prioritäten bestimmte Aufgaben gibt, die sie begünstigen.

Neben diesen spezifischen Aufgaben bemüht sich die CNCP/NKB um die Konsolidierung bzw. Verbreitung des Instruments des Berufskredits und des Handwerker-Ausrüstungskredits - entweder direkt oder unter Einschaltung eines weitverzweigten Netzes von Kreditvereinen und sonstigen speziell zugelassenen, meist örtlich operierenden Bankinstituten.

Neben diesen spezifischen Aufgaben spielt das IMPI eine wichtige Rolle bei der Förderung der Forschung auf dem Gebiet der KMU und der Verbreitung der Ergebnisse der durchgeführten Studien und Erhebungen.

Neben diesen Aufgaben warten zahlreiche Fallstricke, unzählige Details müssen bedacht werden – kein Wunder, dass das Guest Management zumeist mindestens in Einzelteilen meist an externe Dienstleister ausgelagert wird!

Neben diesen Aufgaben sind sie verantwortlich für folgende Punkte: die sofortige Hilfestellung mit dem Ziel, dass Menschen nicht verhungern Unterstützung zu einer langfristigen Lösung, bei der sich die Bevölkerung selbst helfen kann (Aufforstung, Bewässerung von Ackerland, Ausbringen von Saatgut etc.)

Neben diesen Aufgaben für die Lagerhäuser ist die RWA ein Beteiligungskonzern mit Tochterunternehmungen im Inland sowie in ausgewählten osteuropäischen Nachbarländern.

Neben diesen zwei Aufgaben beruht die Haupttätigkeit der Firma in der Bearbeitung der Grabungsergebnisse in Form wissenschaftlich konzipierter Fundberichte und deren Publikation in der Fachliteratur.

Neben diesen Aufgaben im Prozessbereich ist es zusätzlich Bestandteil des Projekts im Rahmen von Schulungen weltweit allen Beteiligten, d.h. sowohl Key-Usern, CFOs, Projektmanagern als auch IT-internen Mitarbeitern, das notwendige Wissen für einen reibungslosen Betrieb zu vermitteln.

Andererseits sind und waren wir neben diesen technischen Aufgaben von Seiten der Elektrizitätsunternehmen, der Industrie und Wirtschaft auch gefordert, Überlegungen über Projekt- und Assetmanagement sowie Qualitäts- und Risikomanagement anzustellen sowie entsprechende Vorschläge auszuarbeiten.

Neben diesen Aufgaben, die Exchange Services von SIX betreffend, ist Thomas Zeeb auch die treibende Kraft hinter der neu lancierten SIX Digital Exchange (SDX).

Doch neben diesen „institutionellen" Aufgaben müssen wir eine andere Herausforderung annehmen, die sich uns fortwährend stellt: Jedem Bürger muß erlaubt werden, in der Gesell­schaft von heute und von morgen seinen Platz zu finden.

Neben dieser wichtigen Aufgabe gibt es natürlich den MD - Mission Director.

Neben dieser Haupt- aufgabe leitet er das CIEA (Internationales Studienzentrum für landwirtschaftliches Bil- dungswesen).

Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission neben dieser zentralen Aufgabe des Monitoring großen Wert auf die Weiterführung der Maßnahmen legt, die von den zwei früheren Verordnungen zum Schutz der Wälder gegen Luftverschmutzung und gegen Brände abgedeckt werden.

Neben dieser außergewöhnlichen Aufgabe werden Sie jedoch auch gewöhnliche Aufgaben wahrzunehmen haben, auf die ich Ihr Augenmerk lenken möchte.

Es wäre wünschenswert, dass neben diesen Plattformen, deren Aufgabe die Förderung des bürger­schaftlichen Dialogs ist, die bestehenden dreigliedrigen nationalen Strukturen in ihrer Funktion als Förderer des sozialen Dialogs anerkannt würden und dass eine direkte Ver­bindung sowohl zu dem Forum als auch zu den nationalen Plattformen hergestellt wird.

Es wäre zu wünschen, dass neben diesen Plattfor­men, deren Aufgabe die Förderung des bürgerschaftlichen Dialogs ist, die bestehen­den dreigliedrigen nationalen Strukturen in ihrer Funktion als Förderer des sozialen Dialogs aner­kannt würden und dass eine direkte Verbindung sowohl zu dem Forum als auch zu den natio­nalen Plattformen hergestellt wird.

Es wäre wünschenswert, dass neben diesen Plattformen, deren Aufgabe die Förderung des bürger­schaftlichen Dialogs ist, die bestehenden dreigliedrigen nationalen Strukturen in ihrer Funk­tion als Förderer des sozialen Dialogs anerkannt würden und dass eine direkte Verbindung sowohl zu dem Forum als auch zu den nationalen Plattformen hergestellt wird.

Neben dieser Aufgabe bewirkt das Wasser in den meisten Fällen die Hydrolyse zumindest eines Teils der in den erfindungsgemäßen Zubereitungen enthaltenen Alkoxysilangruppen zu Silanolgruppen.