Translation of "Neben dem studium arbeiten" in English
Kann
man
neben
dem
Studium
noch
arbeiten?
Can
I
work
alongside
my
studies?
CCAligned v1
Ist
es
möglich
neben
dem
Studium
zu
arbeiten?
Is
it
possible
to
work
while
studying?
ParaCrawl v7.1
Generell
empfehlen
wir
Studierenden,
maximal
35%
neben
dem
Studium
zu
arbeiten.
We
recommend
all
students
to
work
no
more
than
35%
besides
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Studium
arbeiten
sie
in
den
Pfarreien
der
Zone
und
machen
Krankenbesuche.
In
addition
to
their
study,
they
work
in
the
parishes
of
the
area,
visiting
the
sick.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
neben
dem
Studium
arbeiten
und
Geld
verdienen?
Can
I
work
and
earn
money
during
my
studies?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
neben
dem
Studium
arbeiten
und
wie
finde
ich
einen
Job?
Can
I
work
while
studying
and
how
do
I
find
a
job?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
neben
dem
Studium
arbeiten?
You
would
like
to
work
during
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
neben
dem
Studium
arbeiten
und
wie
viele
Stunden
darf
ich
arbeiten?
Am
I
allowed
to
work
while
I
study
and
how
many
hours
may
I
work?
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
neben
dem
Studium
arbeiten?
Can
I
work
during
my
studies?
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
neben
dem
Studium
arbeiten
und/oder
Familieangehörige
betreuen.
I
have
to
work
alongside
my
studies
and/or
look
after
family
members.
ParaCrawl v7.1
Folglich
können
auch
studierende
Eltern,
die
neben
dem
Studium
arbeiten
Elternzeit
beantragen.
As
such,
student
parents
who
work
alongside
their
studies
may
also
apply
for
parental
leave.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
natürlich
neben
dem
Studium
arbeiten,
aber
das
stelle
ich
mir
schwierig
vor.
You
can,
of
course,
work
while
studying,
but
I
think
that
would
be
hard.
ParaCrawl v7.1
So
lernte
sie
ganz
schnell
Deutsch,
auch,
um
neben
dem
Studium
arbeiten
zu
können.
She
quickly
learnt
German
to
enable
her
to
work
part-time
as
well
as
study.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
habenStudierende
die
Möglichkeit,
neben
dem
Studium
zu
arbeiten
und
Praktika
zu
absolvieren.
In
Germany
students
can
work
part-time
or
complete
internships
during
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
studieren
im
zweiten
Semester
Schauspiel
an
der
Juilliard,
kommen
aus
Miami,
sie
müssen
neben
dem
Studium
arbeiten,
weil
Ihre
Mutter
Sie
nicht
unterstützt,
und
jeder
hat
nach
der
Weihnachtsfeier
noch
wochenlang
davon
gesprochen,
wie
gelungen
sie
war.
You're
an
actress
in
second
year
at
Juilliard.
You're
from
Miami.
You
work
these
jobs
because
your
mother
doesn't
support
you.
OpenSubtitles v2018
Studierende,
die
neben
dem
Studium
arbeiten
und
Geld
verdienen
möchten,
können
bei
uns
als
Werkstudent
tätig
werden.
Students
who
want
to
work
in
addition
to
their
studies
and
make
some
money
can
join
us
as
a
working
student.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
aus
den
Ländern
der
Europäischen
Union
kommen,
benötigen
keine
Arbeitserlaubnis,
um
neben
dem
Studium
zu
arbeiten.
Students
from
European
Union
countries
do
not
require
a
work
permit
to
work
during
their
course
of
study.
CCAligned v1
In
Deutschland
dürfen
Studierende
neben
dem
Studium
arbeiten,
sofern
diese
Tätigkeit
120
ganze
bzw.
240
halbe
Tage
pro
Kalenderjahr
nicht
übersteigt.
In
Germany
students
are
allowed
to
work
while
studying,
so
long
as
this
work
does
not
exceed
120
total,
or
240
half,
days
per
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Studenten
in
die
Niederlande
sind
in
der
Regel
neben
dem
Studium
arbeiten,
um
etwas
Taschengeld
und
/
oder
nur
für
die
Erfahrung
zu
verdienen.
Most
students
in
the
Netherlands
tend
to
work
while
studying
to
earn
some
pocket
money
and/or
just
for
the
experience.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
auch
einige
wenige
Werkstudenten,
die
kontinuierlich
neben
dem
Studium
bei
uns
arbeiten.
In
addition
there
are
a
few
students
who
work
for
us
permanently
alongside
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Darlehen,
welche
die
Studierenden
bei
den
Banken
aufnehmen
und
für
die
der
Staat
bürgt,
machen
heute
den
Großteil
der
Beihilfen
für
die
Studierenden
aus
–
und
lasten
schwer
auf
den
Schultern
der
jungen
Menschen,
von
denen
ein
erheblicher
Teil
neben
dem
Studium
arbeiten
muss.
The
loans
made
by
banking
institutions
and
guaranteed
by
the
state,
which
form
the
bulk
of
the
aid
given
to
students,
weigh
heavily
on
young
people,
of
whom
many
work
while
studying.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Sachverhalte
kam
mir
die
Idee,
die
ich
der
Kommission
als
Vorschlag
unterbreiten
möchte:
Warum
sollte
man
nicht
neben
den
Hilfeleistungen
für
die
Unternehmer
und
neben
den
Hilfeleistungen
für
die
berufliche
Bildung
dieser
Jugendlichen,
die
automatisch
zu
noch
mehr
Arbeitslosen
werden
würden,
warum
sollte
man
nicht
ein
Hilfsprogramm
für
Studierende
in
Schwierigkeiten
einrichten,
die
häufig
deshalb
in
Schwierigkeiten
sind,
nicht
etwa
weil
sie
keine
Lust
hätten
zu
lernen,
sondern
weil
sie
neben
dem
Studium
arbeiten
müssen?
This
has
given
me
an
idea
which
I
am
preparing
as
a
proposal
for
the
committee:
besides
the
incentives
for
employers,
besides
the
incentives
for
occupational
training
for
these
young
people
who
otherwise
would
automatically
become
unemployed,
why
not
provide
a
programme
of
assistance
for
students
who
are
in
difficulties
as
very
often
they
are
in
this
position
not
because
they
do
not
want
to
study
but
because
they
need
to
work?
Europarl v8
Studierende
und
Mitarbeiter,
die
neben
dem
Studium
oder
der
Arbeit
an
der
Universität
noch
Kinder
großziehen
oder
sich
um
pflegebedürftige
Angehörige
kümmern,
müssen
oftmals
einen
schwierigen
Spagat
zwischen
Universität
und
Familie
schaffen.
Students
and
staff
caring
for
children
or
family
members
in
need
of
care
in
addition
to
their
studies
or
work
in
the
university,
often
need
to
do
an
especially
important
balancing
act
in
regards
to
university
and
family.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Studium
und
der
Arbeit
am
HIIG
engagiert
sich
Enad
politisch
für
eine
offene,
gerechte
und
vielfältige
Gesellschaft.
In
addition
to
studying
and
working
at
HIIG,
Enad
is
politically
committed
to
an
open,
fair
and
diverse
society.
ParaCrawl v7.1