Translation of "Nationalen studie" in English

Als Grundlage sollte hierbei vorzugsweise eine eigens für den nationalen Zuteilungsplan durchgeführte Studie dienen.
It should preferably base the assessment of the potential on a study made for the purpose of the national allocation plan.
TildeMODEL v2018
Der Hauptprogrammpunkt bestand aus der Präsentation der Resultate einer nationalen Studie zur Hochschule der Zukunft.
The main agenda item was the presentation of results from a national study on the university of the future.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Druck dieser Frist und unter den Bedingungen einer existierenden öffentlich-privaten Partnerschaft, befürworte ich die sofortige Umsetzung des gemeinsamen Aktionsplans mit den nächsten vorrangigen Schritten: Durchführung einer nationalen Studie zur Klassifizierung der bestehenden zoologischen Gärten, Einsetzung eines Notfallrettungsteams und einstweilige Unterbindung der Fortpflanzung der Tiere.
Under the pressure of this deadline and the conditions of an existing public-private partnership, I support the importance of immediately implementing the common action plan, which comprises the next priority steps: to conduct a national study for classifying the existent zoological parks, to organize an emergency rescue team and to temporarily prevent the reproduction of animals.
Europarl v8
Deshalb sind die jüngsten Zweifel an der Effektivität der Methode – die sich durch die Veröffentlichung der 25-Jahres-Folgeuntersuchung zur Nationalen Kanadischen Studie über Brust-Screening noch verstärkt haben – so schockierend.
That is why recent doubts about its effectiveness – intensified by the publication in February of the 25-year follow-up to the Canadian National Breast Screening Study – have come as such a shock.
News-Commentary v14
Nach Berichten über neue schwere Hautreaktionen in Verbindung mit der Anwendung von Tetrazepam überprüfte die zuständige französische nationale Behörde im November 2012 das Hautrisiko im Zusammenhang mit Tetrazepam auf Grundlage von Ergebnissen aus einer nationalen Pharmakovigilanz-Studie.
Following reporting of new serious cutaneous reactions with the use of tetrazepam, the French National Competent Authority reviewed in November 2012 the cutaneous risk associated with tetrazepam based on results of a national pharmacovigilance survey.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig wurde in Frankreich nach einer ersten nationalen Pharmakovigilanz-Studie, die zeigte, dass kardiovaskuläre unerwünschte Arzneimittelwirkungen (UAW) einen bedeutenden Anteil der berichteten UE ausmachen, die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels in Bezug auf diese UAW ergänzt.
Concomitantly, in France, following a first national pharmacovigilance survey that showed that cardiovascular adverse drug reactions (ADRs) accounted for an important proportion of the AEs reported, the summary of product characteristics (SmPC) had been reinforced with respect to these ADRs.
ELRC_2682 v1
Für das Vereinigte Königreich ergeben die im nationalen Bericht der Studie der Dubliner Stiftung genannten Zahlen, dass das durchschnittliche Wocheneinkommen der Zeitarbeitnehmer bei Vollzeitbeschäftigung 68 % des durchschnittlichen Wocheneinkommens sämtlicher Arbeitnehmer ausmacht, während die entsprechende Zahl für vollzeitbeschäftigte Personen mit befristetem Vertrag 89 % lautet.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
TildeMODEL v2018
Die Schätzungen in der von der Europäischen Stiftung durchgeführten nationalen Studie über Österreich besagen, dass in bestimmten Fällen der Unterschied zwischen dem tarifvertraglich für das entleihende Unternehmen festgelegten Lohn und dem tatsächlichen Lohn der Leiharbeitnehmer bis zu 30 % ausmachen kann.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
TildeMODEL v2018
Basierend auf quantitativen Analysen der ersten großen nationalen Studie über die soziale Mobilität in den Vereinigten Staaten, beschreibt das Buch jenen Prozess, durch den Eltern ihren Kindern den eigenen sozialen Status weitergeben.
Based on quantitative analyses of the first large national survey of social mobility in the United States, the book elegantly depicts the process by which parents transmit their social standing to their children, particularly through affecting the children’s education.
WikiMatrix v1
Eine im Januar 2006 vom Nationalen Statistikamt durchgeführte Studie ergab, dass familiäre Pflichten und Kinderbetreuung die Hauptgründe für die berufliche Inaktivität der 45- bis 64jährigen Frauen sind.
A study conducted by NSO in January 2006 revealed that family and care responsibilities are the main reason for the inactivity of women aged between 45 and 64.
EUbookshop v2
Aus den nationalen Schlußfolgerungen der Studie geht hervor, daß die Unternehmen hochflexible Mitarbeiter suchen, die in der Lage sind, interpersonelle Beziehungen von hoher Qualität aufzubauen, um die oben erwähnten Aufgaben erfolg reich ausführen zu können.
On the basis of the national conclusions drawn, it would seem that companies seek persons with a high degree of adaptabil­ity, who are able to establish interpersonal relations of high quality for the success­ful execution of the functions listed above.
EUbookshop v2
Im Jahr 2006 wurde innerhalb des Netzes der nationalen Rechtskorrespondenten eine Studie durchgeführt, um weitere Informationen über Gesetze und amtliche Vorschriften hinsichtlich der Zulassungskriterien zur Substitutionsbehandlung sowie über die Verschreibungs- und Abgabepraxis zu erheben.
In 2006, a survey was carried out among the specialised network of legal correspondents to obtain further information about laws and official regulations regarding admission criteria for substitution treatment as well as about prescribing and dispensing practice.
EUbookshop v2
Für weitere Informationen zu den Vorträgen und Präsentationen der EMN-Konferenz in Stockholm sowie zur nationalen EMN-Studie folgen Sie den Links in der rechten Spalte.
You can follow the links in the right-hand column to obtain more information on the speeches and presentations at the EMN Conference in Stockholm, as well as on the national EMN study.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Informationen dieser Seite sind der nationalen Studie zur Evaluierung von Nachweisen bei HNO-Krebsen, die vom Institut Gustave Roussy in Villejuif durchgeführt wurde, entnommen.
Most of the information on this page is taken from the national study for the evaluation of the screening of ENT cancers carried out by the Gustave Roussy Institute at Villejuif.
ParaCrawl v7.1
In einer nationalen Studie von Wissenschaftlern der medizinischen Fakultät der Stanford Universität (USA) mit 14.080 Teilnehmern mit Fettleber in der NHANES-Studie von 2005 bis 2014 und 8.286 Teilnehmern in der NHANES III-Studie von 1988 bis 1994 war Cannabiskonsum mit einem reduzierten Risiko für nichtalkoholische Fettleber assoziiert.
In a national study by scientists of Stanford University School of Medicine, USA, with 14,080 participants with fatty liver in the NHANES study from 2005-2014 and 8,286 in the NHANES III study from 1988-1994 cannabis use was associated with a reduced risk for non-alcoholic fatty liver.
ParaCrawl v7.1
Laut einer nationalen Studie zu Gesundheit und Ernährung in Japan lag die durchschnittliche Aufnahme von Salz 2004 für einen Japaner bei 10,7 g/Tag.
According to a Japanese national survey of health and nutrition, the average salt intake in 2004 for a Japanese person was 10.7 g/day.
ParaCrawl v7.1
Der Synthesebericht zur temporären und zirkulären Migration des Europäischen Migrationsnetzwerks fasst die nationalen Beiträge von 24 Nationalen Kontaktpunkten zur Studie zusammen.
This Synthesis Report summarises the main findings of the National Reports for the EMN Study on Circular Migration undertaken by EMN National Contact Points from 24 Member States.
ParaCrawl v7.1
Zur Schaffung einer einzigartigen Ressource für die epidemiologische Forschung hat die Helmholtz-Gesundheitsforschung den Aufbau einer großen prospektiven nationalen Kohorten-Studie in Deutschland initiiert.
In order to create a unique resource for epidemiological research, the Helmholtz Health Research has initiated the development of a major prospective national Cohort Study in Germany.
ParaCrawl v7.1
Alle Blutproben, die für diese Studie verwendet wurden, wurden im Zuge der nationalen, molekularepidemiologischen Studie von 1996/1997 bezüglich HIV-1, Subtyp C, seropositiven IDUs aus mehreren HIV-epidemischen Gebieten in China entnommen.
All the blood samples used in this study were collected from HIV-1 subtype C seropositive injection drug users (IDUs) in the national molecular epidemiology survey during 1996-1997 at several HIV epidemic areas in China.
EuroPat v2
Es ist das einzige polyphenolreiche Nahrungsergänzungsmittel, das wissenschaftlich im Rahmen einer nationalen Studie getestet wurde. Klicken Sie hier für Details.
It is the only polyphenol rich food supplement tested in a national scientific trial. Click here for detail.
CCAligned v1
In diesem Jahrzehnt sind für den Erfolg der Kampagnen Sichtprüfung des Zustands der Straßen 2005vollständig von der AEC auf den Erhaltungszustand des nationalen Straßennetzes eine Studie durchgeführt.
In this decade include the success of the Campaigns visual inspection of the state of the roads 2005A study carried out entirely by the AEC on the conservation status of the national road network.
CCAligned v1
Der Synthesebericht "Deckung des Arbeitskräftebedarfs durch Migration" des Europäischen Migrationsnetzwerks fasst die nationalen Beiträge von 23 nationalen Kontaktstellen zur Studie zusammen.
This Synthesis Report summaries the main findings of the National Reports for the EMN Study on Satisfying Labour Demand through Migration undertaken by EMN National Contact Points from 23 Member States.
ParaCrawl v7.1
Bei der Studie wurden die Daten von nahezu 16.000 erwachsenen Teilnehmern an einer amerikanischen nationalen Studie über Ernährung und Gesundheit ausgewertet.
The study drew on data from nearly 16 000 adult participants in an American national survey on nutrition and health.
ParaCrawl v7.1
Der Synthesebericht "Temporäre und zirkuläre Migration - Empirische Belege, aktuelle politische Ansätze und zukünftige Optionen in EU" des Europäischen Migrationsnetzwerks fasst die nationalen Beiträge von 24 Nationalen Kontaktpunkten zur Studie zusammen.
This Synthesis Report summarises the main findings of the National Reports for the EMN Study on Circular Migration: empirical evidence, current policy practice and future options in EU Member States undertaken by EMN National Contact Points from 24 Member States.
ParaCrawl v7.1
Fast 1,5 Chilenen leiden an Hörkrankheiten, so das Ergebnis der ersten nationalen Studie über Volksleiden in Chile.
Almost 1.5 million Chileans suffer from hearing disorders, according to the first national study on Disabilities in Chile.
ParaCrawl v7.1
Dr. Stephan Sigrist, Gründer von W.I.R.E., präsentierte die Ergebnisse der nationalen Studie, die sein Team zum Thema «FUTURE UNIVERSITY» durchführte.
Dr Stephan Sigrist, founder of W.I.R.E., presents the results of the national study his team conducted on the subject of "FUTURE UNIVERSITY".
ParaCrawl v7.1
An der nationalen Studie, die 2004 von FONADIS, der nationalen Organisation für Menschen mit Behinderungen, durchgeführt wurde, nahmen rund 14.000 Chilenen teil.
About 14.000 Chileans participated in the national study carried out in 2004 by FONADIS, the National Organization for People with Disabilities.
ParaCrawl v7.1
Der große Unterschied zwischen dem Gesundheitszustand von Hörgeschädigten und der Allgemeinbevölkerung wurde vom Zentralschwedischen Statistik-Bureau (SCB) konstatiert und im Jahresreport des schwedischen Schwerhörigenbundes veröffentlicht.Laut der nationalen Studie sind hörgeschädigte Frauen auf dem Arbeitsmarkt besonders anfällig für körperliche und mentale Probleme.
The sharp difference between the health among hearing impaired people and in the general population is recorded by the Central Swedish Statistical Bureau (SCB) and published in the 2003 annual report of the Swedish association of hearing impaired people. According to the national survey, hearing impaired women in the labour market are particularly susceptible to physical and mental problems.
ParaCrawl v7.1
Er war das Ergebnis von Zhou Enlais nationaler Studie und wurde 1981 veröffentlicht.
Published in 1981, the cancer atlas was the result of Zhou Enlai's nationwide study.
OpenSubtitles v2018
Der Bericht bündelt die Ergebnisse von nationalen EMN-Studien aus 26 Mitgliedsstaaten und Norwegen.
The Report was based on contributions from EMN National Contact Points in 26 Member States and Norway.
ParaCrawl v7.1
Der Synthesebericht bündelt die Ergebnisse von nationalen EMN-Studien aus 25 Ländern.
The Synthesis Report was based on contributions from EMN National Contact Points in 25 Member States.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Studie erwähnt folgende Hauptpunkte:
The study cites the following major constraints:
ParaCrawl v7.1
Die Studie bündelt die Ergebnisse von nationalen EMN-Studien aus 25 Ländern.
The Study was based on contributions from EMN National Contact Points in 25 Member States.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse von nationalen und globalen Studien wurden einbezogen.
Results of national and global studies are provided.
ParaCrawl v7.1
Als diese Ressourcen fast vollständig erschöpft waren, wurde eine nationale Studie über den Jaguar unternommen.
At about the same time as exploitation of these resources was virtually complete, a nationwide study of the jaguar was initiated.
WikiMatrix v1

Related phrases

randomisierten studie studie vorstellen studie erstellen studi
nationalen studie studie an nationalen verband studie zur
nationalen rechts Studie