Translation of "Namentlich nicht bekannt" in English
Der
Nachfolger
Meister
Martins
ist
namentlich
nicht
bekannt.
The
successor
to
Master
Martin's
name
is
not
known.
Wikipedia v1.0
Die
Autoren
der
Reichsannalen
sind
nicht
namentlich
bekannt.
However,
the
identities
of
these
authors
remains
unknown.
Wikipedia v1.0
Die
Künstler
dieser
Werke
sind
alle
nicht
namentlich
bekannt.
None
of
the
artists
who
produced
these
works
are
known
by
name.
ParaCrawl v7.1
Der
Architekt
des
Gebäudes
ist
namentlich
nicht
bekannt,
jedoch
nimmt
man
aufgrund
der
Ähnlichkeiten
zu
vielen
anderen
Bauten
an
der
Berlin-Hamburger
an,
dass
der
Direktor
der
Berlin-Hamburger
Eisenbahn
Friedrich
Neuhaus
zumindest
Vorgaben
für
die
Architektur
des
Bahnhofs
geliefert
hat.
Its
architect
is
not
known
by
name,
but
it
is
believed,
due
to
its
similarities
to
many
other
buildings
on
the
Berlin–Hamburg
line,
that
the
director
of
the
Berlin-Hamburg
Railway,
Friedrich
Neuhaus,
delivered
at
least
guidelines
for
the
design
of
the
station.
WikiMatrix v1
Zwar
tritt
in
diesem
Jahr
zum
ersten
Mal
ein
namentlich
erwähnter
Werner
von
Bolanden
durch
eine
urkundliche
Erwähnung
ins
Licht
der
Geschichte,
seine
Frau
jedoch
ist
namentlich
nicht
bekannt.
It
is
true
that,
in
that
year
and
for
the
first
time,
a
certain
Werner
of
Bolanden
appears
in
the
light
of
history
by
being
mentioned
in
a
document,
but
his
wife's
name
is
not
known.
WikiMatrix v1
Das
Vorabprüfungsverfahren
ist
auch
dann
möglich,
wenn
der
ausländische
Arbeitnehmer
bzw.
die
ausländische
Arbeitnehmerin
noch
nicht
namentlich
bekannt
ist.
The
prior
review
procedure
can
be
carried
out
even
if
the
name
of
the
foreign
worker
is
not
yet
known.
ParaCrawl v7.1
Externe
Empfänger:
sind
Personen,
die
nicht
namentlich
bekannt
oder
gar
registriert
sind,
von
denen
Sie
lediglich
über
eine
E-Mail-Adresse
verfügen,
an
die
Sie
die
Kampagne
verschicken.
External
recipients:
are
people
not
known
by
name
and
not
registered
in
the
portal.
You
just
have
their
email
address
to
which
you
send
the
campaign.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
von
Organisationen
die
in
der
Lazarus
Union
als
„Gruppenmitglied“
dabei
sind,
werden
als
„angeschlossene
Mitglieder“
akzeptiert
(auch
wenn
diese
(noch)
nicht
namentlich
bekannt
sind),
werden
gezählt
und
erhalten
auch
die
Uniformtrageerlaubnis,
wenn
darum
angesucht
wird.
All
members
from
organisations
affiliated
with
the
Lazarus
Union
as
“group
member“
are
accepted
and
counted
as
“affiliated
members“,
even
when
not
(yet)
known
by
name.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
von
Organisationen
die
in
der
Lazarus
Union
als
"Gruppenmitglied"
dabei
sind,
werden
als
"angeschlossene
Mitglieder"
akzeptiert
(auch
wenn
diese
(noch)
nicht
namentlich
bekannt
sind),
werden
gezählt
und
erhalten
auch
die
Uniformtrageerlaubnis,
wenn
darum
angesucht
wird.
All
members
from
organisations
affiliated
with
the
Lazarus
Union
as
"group
member"
are
accepted
and
counted
as
"affiliated
members",
even
when
not
(yet)
known
by
name.
They
also
will
be
granted
the
right
to
be
in
uniform,
if
applied
for.
ParaCrawl v7.1
Die
namentlich
nicht
bekannten
Gefangenenlager
sind
wie
schwarze
Löcher.
The
unnamed
detention
centers
are
like
black
holes.
GlobalVoices v2018q4
Das
gleiche
passierte
auch
mit
anderen
namentlich
nicht
bekannten
Praktizierenden.
The
same
thing
also
happened
to
other
unknown
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
in
der
Zeit
von
1308
bis
1311
von
namentlich
nicht
bekannten
Holzschnitzern
angefertigt.
It
was
carved
from
1308
to
1311
by
craftsmen,
whose
names
are
not
known
anymore.
WikiMatrix v1
Ich
traf
Menschen,
die
in
einem
namentlich
nicht
bekannten
Gefangenenlager
mittelalterlichen
Foltermethoden
unterzogen
worden
waren,
bevor
sie
in
die
Untersuchungshaft
nach
Maekalawi
gebracht
wurden.
I
met
people
who
suffered
from
medieval
types
of
torture
in
an
unnamed
detention
center
before
they
were
brought
to
their
pre-trial
detention
at
Maekalawi.
GlobalVoices v2018q4
Der
Meister
des
Registrum
Gregorii,
Registrummeister
oder
Gregormeister
war
ein
namentlich
nicht
bekannter
ottonischer
Schreiber
und
Buchmaler,
der
unter
dem
kunstsinnigen
Erzbischof
Egbert
von
Trier
(977–993)
in
Trier
wirkte.
The
Master
of
the
Registrum
Gregorii,
also
known
as
the
Registrum
Master
or
the
Gregory
Master,
was
an
anonymous
tenth-century
scribe
and
illuminator,
active
in
Trier
during
the
episcopate
of
Egbert
of
Trier.
Wikipedia v1.0
Naumburger
Meister
(auch
"Meister
von
Naumburg")
ist
der
Notname
eines
namentlich
nicht
bekannten
Steinbildhauers
des
Mittelalters.
The
Naumburg
Master
(German:
Naumburger
Meister
or
Meister
von
Naumburg)
is
the
name
given
to
an
anonymous
medieval
sculptor.
Wikipedia v1.0
Der
namentlich
nicht
bekannte
Künstler
erhielt
seinen
Notnamen
nach
dem
Passionsaltar,
den
er
nach
1465
für
die
Benediktinerabtei
Liesborn
geschaffen
hat.
His
name
is
not
mentioned
by
the
historian
of
the
monastery,
who,
however,
declares
that
the
Greeks
would
have
looked
on
him
as
an
artist
of
the
first
rank.
Wikipedia v1.0
Frankreich
kann
es
diesen
namentlich
nicht
bekannten
Wirtschaftsteilnehmern
durchaus
ermöglichen,
ihren
Anspruch
auf
Erstattung
der
im
Zeitraum
1997-2002
zu
Unrecht
gezahlten
Beträge
geltend
zu
machen.
There
is
nothing
to
prevent
France
from
enabling
these
unknown
operators
to
exercise
their
right
to
the
reimbursement
of
undue
taxes
paid
between
1997
and
2002.
DGT v2019
Der
Kefermarkter
Flügelaltar
wurde
zwischen
1490
und
1497
von
einem
heute
namentlich
nicht
mehr
bekannten
Meister
des
Kefermarkter
Altars
für
die
Pfarrkirche
Kefermarkt
geschaffen.
The
Kefermarkt
Altarpiece
(German:
Kefermarkter
Flügelaltar)
is
an
altarpiece
made
between
1490
and
1497
by
an
unidentified
artist
sometimes
referred
to
as
the
Master
of
the
Kefermarkt
Altarpiece.
WikiMatrix v1
Als
sich
das
Landgericht
Stuttgart
1967
an
Becker
wenden
wollte,
stellte
sich
heraus,
dass
dieser
von
einem
namentlich
nicht
bekannten
Angehörigen
am
3.
Januar
1966
aus
dem
Altenheim
abgeholt
worden
und
sein
neuer
Aufenthaltsort
nicht
bekannt
war.
When
in
1967,
the
State
Criminal
Court
in
Stuttgart
sent
a
summons
to
Becker,
it
turned
out
that
Becker
had
been
taken
out
of
the
Butzbach
home
on
January
3,
1966,
by
persons
unknown,
and
his
current
whereabouts
could
not
be
determined.
WikiMatrix v1
Ende
der
1780er
Jahre
fand
Bacstrom
einen
namentlich
nicht
bekannten
Förderer,
der
ihm
ein
aufwendiges
Laboratorium
in
Marylebone
für
die
Durchführung
naturphilosophischer
Experimente
einrichtete.
In
the
late
1780s
Bacstrom
found
a
patron,
whose
name
is
unknown,
who
established
him
in
an
expensive
laboratory
in
Marylebone
to
conduct
research
in
natural
philosophy.
WikiMatrix v1
Die
meisten
seiner
Arbeiten
ließ
er
von
dem
nicht
namentlich
bekannten,
heute
nach
ihm
benannten
Tleson-Maler
bemalen.
Most
of
his
vases
were
painted
by
the
Tleson
Painter,
whose
real
name
is
unknown,
and
whose
conventional
name
is
derived
from
Tleson.
WikiMatrix v1
Er
und
ein
weiterer
Anhänger
von
Joseph
Smith
namens
Northrop
Sweet
und
vier
weitere
namentlich
nicht
bekannte
Personen
sind
verantwortlich
für
die
Gründung
der
Reinen
Kirche
Christi.
He,
another
follower
of
Joseph
Smith
named
Northrop
Sweet,
and
four
unnamed
others
were
responsible
for
the
creation
of
the
"Pure
Church
of
Christ".
WikiMatrix v1
Die
Erstbesteigung
fand
am
16.
Juni
1865
durch
G.
H.
Fox,
Douglas
William
Freshfield
und
Francis
Fox
Tuckett
mit
den
Bergführern
François
Devouassoud
aus
Chamonix
und
Peter
Michel
aus
Grindelwald,
sowie
zwei
namentlich
nicht
bekannten
Trägern
statt.
It
was
first
climbed
on
16
June
1865
by
G.
H.
Fox,
Douglas
William
Freshfield
and
Francis
Fox
Tuckett
with
mountain
guides,
François
Devouassoud
from
Chamonix
and
Peter
Michel
from
Grindelwald,
as
well
as
two
unknown
bearers.
WikiMatrix v1
Google
Analytics
ermöglicht
es
zudem,
Daten,
Sitzungen
und
Interaktionen
über
mehrere
Endgeräte
hinweg
einer
pseudonymen
User-ID
zuzuordnen
und
so
die
Aktivitäten
eines
nicht
namentlich
bekannten
Nutzers
geräteübergreifend
zu
analysieren.
Google
Analytics
also
enables
us
to
assign
data,
sessions
and
interactions
across
multiple
devices
to
a
pseudonymous
user
ID,
thereby
analysing
the
activities
of
an
unidentified
user
across
several
devices.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Februar
2013
hatte
Ahmed
Ali
Saleh
Tausende
neuer
Gewehre
an
die
Brigaden
der
Republikanischen
Garde
und
an
namentlich
nicht
bekannte
Stammes-Scheichs
verteilt.
As
of
mid-February
2013,
Ahmed
Ali
Saleh
had
issued
thousands
of
new
rifles
to
Republican
Guard
brigades
and
unidentified
tribal
shaykhs.
ParaCrawl v7.1