Translation of "Namen genannt" in English

Die höchsten internationalen Gerichte haben dieses Massaker beim Namen genannt: Völkermord.
The highest courts of international law have called this massacre by its proper name: genocide.
Europarl v8
Das Kind muß beim Namen genannt und ein Scheitern als solches bezeichnet werden.
We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Europarl v8
So wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt.
The Court, for example, did not name Member States that were negligent.
Europarl v8
Es müssen die Namen derer genannt werden, die in solchen Arbeitsgruppen mitwirken.
We must be given the names of those who take part in such working parties.
Europarl v8
Wenn sie schuldig sind, werden ihre Namen öffentlich genannt.
If they are guilty, they are named and shamed.
Europarl v8
Ich entschuldige mich bei ihm, dass ich seinen Namen nicht genannt habe.
I apologise to him for not including his name.
Europarl v8
Er hat deinen Namen nicht genannt.
He did not speak your name.
Salome v1
Brocas Name ist auf dem Eiffelturm in einer Liste von 72 Namen genannt.
His name is one of the 72 names inscribed on the Eiffel Tower.
Wikipedia v1.0
Tom hat mich bei meinem Namen genannt.
Tom called me by name.
Tatoeba v2021-03-10
Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
Mr. Brown gave me your name.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat mir nicht ihren richtigen Namen genannt.
She didn't give me her real name.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.
She didn't give me her name.
Tatoeba v2021-03-10
Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
That man didn't give me his name.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast mir nie deinen Namen genannt.
You have never told me your name.
Tatoeba v2021-03-10
Die Koordinatoren hätten diesbezüglich noch keine Namen genannt.
Names had not yet been provided by co-ordinators.
TildeMODEL v2018
Du hast mich nicht beim Namen genannt.
It's just- You haven't even called me once by my name.
OpenSubtitles v2018
Mrs Reardon, wer könnte Ihren Namen genannt haben?
Mrs. Reardon, who could have given them your name?
OpenSubtitles v2018
Meiner Freundin erging's genauso, der Mann hat nicht mal seinen Namen genannt!
No. Have a seat. I'll tell him you're here.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, wo du meinen Namen genannt hast...
Now that you've called me by name...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so genannte hat mir ihren namen genannt so genannt genannt
namen so genanntes namen genannt so genannter
beim namen genannt namens