Translation of "Namen bekanntgeben" in English
Bitte
meinen
Namen
nicht
öffentlich
bekanntgeben.
Please
do
not
display
my
name
publicly.
ParaCrawl v7.1
Benennt
ein
(im
Inland
ansässiger
oder
nichtansässiger)
Steuerpflichtiger
einen
Bevollmächtigten,
der
an
seiner
Statt
die
Verpflichtungen
von
Artikel
22
der
Richtlinie
77/388/EWG
erfüllt,
so
muß
er
dessen
Namen
der
Verwaltung
bekanntgeben,
da
er
für
die
Rechtshandlungen
des
Bevollmächtigten
haftet.
Whereas,
when
a
taxable
person
(whether
or
not
he
is
established)
appoints
an
agent
to
fulfil
the
obligations
set
out
in
Article
22
of
Directive
77/388/EEC
in
his
place,
he
must
inform
the
administration
of
the
agent's
name,
since
he
is
responsible
for
the
agent's
actions;
TildeMODEL v2018
Es
wird
klargestellt,
daß
jeder
(gebietsansässige
oder
gebietsfremde)
Steuerpflichtige,
der
einen
Bevollmächtigten
benennt,
der
an
seiner
Statt
die
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
22
erfüllt,
der
Verwaltung
dessen
Namen
bekanntgeben
muß.
It
is
made
clear
that
every
taxable
person
(whether
or
not
he
is
established)
who
appoints
an
agent
to
fulfil
the
obligations
of
Article
22
on
his
behalf
must
inform
the
administration
of
the
agent's
name.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Jury
fuer
die
Zuerkennung
der
Blauen
Europaflagge
wird
heute
im
Rahmen
eines
Festakts
in
Kopenhagen
die
Namen
der
Preistraeger
bekanntgeben.
The
international
panel
which
awards
the
"Blue
flags"
will
announce
the
winners
at
a
ceremony
in
Copenhagen
today.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
den
Namen
seines
Mitverschwörers
bekanntgeben,
seines
nicht
angeklagten
Mitverschwörers,
Leute,
die
bei
den
Sicherheitsverletzungen
ein
Auge
zudrückten
und
die
ihm
halfen,
mit
einem
Klaps
auf
die
Hand
davonzukommen.
I'm
about
to
name
his
co-conspirators,
his
unindicted
co-conspirators,
people
who
turned
a
blind
eye
to
the
safety
violations
and
who
helped
him
get
away
with
a
slap
on
the
wrist.
OpenSubtitles v2018
Diese
Liste
wird
den
Amtsleitern
umgehend
zugestellt
werden,
damit
sie
auf
der
nächsten
Konferenz
am
1.
und
2.
Dezember
die
Namen
derjenigen
bekanntgeben
können,
die
voraussichtlich
über
die
Themen
referieren
oder
die
Diskussion
darüber
leiten
werden.
This
list
would
be
sent
to
the
DGINS
as
soon
as
possible
so
that
at
the
next
Conference
on
1
and
2
December
they
would
be
able
to
give
the
names
of
the
personalities
who
could
either
give
papers
on
the
topics
or
lead
the
discussion.
EUbookshop v2
Die
Flirter
entscheiden
während
des
gesamten
Prozesses
selbst
darüber,
welche
Daten
sie
freigeben
und
ob
sie
ihren
Namen
bekanntgeben.
The
flirters
decide
themselves
whether
to
release
their
data
and
name.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jedoch
Ihren
Namen
nicht
bekanntgeben
oder
Sie
in
einer
Veröffentlichung
als
Einsender
der
Informationen
oder
Materialien
nennen,
es
sei
denn:
However,
we
will
not
release
your
name
or
otherwise
publicize
the
fact
that
you
submitted
materials
or
other
information
to
us
unless:
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jedoch
Ihren
Namen
nicht
bekanntgeben
oder
Sie
in
einer
Veröffentlichung
als
Einsender
der
Informationen
oder
Materialien
nennen,
es
sei
denn:
a)
wir
bekommen
Ihr
Einverständnis,
Ihren
Namen
zu
nennen,
b)
wir
informieren
Sie,
bevor
wir
das
uns
als
Beitrag
für
einen
speziellen
Teil
dieser
Website
überlassene
Material
oder
die
Informationen
unter
Nennung
Ihres
Namens
veröffentlichen,
oder
c)
wenn
gesetzliche
Vorgaben
dies
erfordern.
We
will
however
not
mention
your
name
or
mention
you
as
a
source
of
information
or
material
in
a
publication
except
in
the
following
cases:
a)
we
receive
your
approval
to
use
your
name,
b)
we
inform
you
about
the
publication
of
your
name
in
a
special
part
of
our
home
page
before
doing
so,
or
c)
when
it
is
required
for
legal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
und
die
Neufirmierung
will
der
Folienhersteller
in
den
nächsten
Monaten
abschließen
und
dann
auch
den
neuen
Namen
bekanntgeben,
unter
dem
das
Unternehmen
künftig
weltweit
am
Markt
auftreten
wird.
The
film
manufacturer
intends
to
complete
its
transition
with
the
new
company
structure
over
the
next
few
months,
and
subsequently
announce
the
new
name
under
which
the
company
will
continue
to
operate
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
sich
auf
dem
Tische
befanden,
fragte
Stahar
den
Cyrenius:
„Hoher
Herr,
da
werden
wir
ja
doch
zuvor
unsere
Namen
dir
bekanntgeben
müssen?“
Once
these
were
on
the
table,
Stahar
asked
Cyrenius,
“High
lord,
we
will
surely
have
to
give
you
all
our
names?”
ParaCrawl v7.1