Translation of "Nahestehende unternehmen" in English

Die Verkäufe an nahestehende Unternehmen und Personen sind aus Sicht des Bayer-Konzerns nicht von materieller Bedeutung.
Sales to related parties were not material from the viewpoint of the Bayer Group.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sollten deshalb sicherstellen, dass wesentliche Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Personen zur Zustimmung durch die Aktionäre oder das Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan gemäß Verfahren vorgelegt werden, durch die verhindert wird, dass das nahestehende Unternehmen oder die nahestehende Personen ihre Position ausnutzen, und die einen angemessenen Schutz der Interessen der Gesellschaft und der Aktionäre, die weder ein nahestehendes Unternehmen noch eine nahestehende Person sind, einschließlich Minderheitsaktionäre, bieten.
For this reason Member States should ensure that material related party transactions are submitted to approval by the shareholders or by the administrative or supervisory body according to procedures that prevent the related party from taking advantage of its position and provide adequate protection for the interests of the company and of the shareholders who are not a related party, including minority shareholders.
DGT v2019
Gesellschaften sollten wesentliche Geschäfte spätestens zum Zeitpunkt ihres Abschlusses öffentlich bekannt machen und das nahestehende Unternehmen bzw. die nahestehende Person, das Datum und den Wert des Geschäfts angeben sowie etwaige weitere Informationen zur Verfügung stellen, die notwendig sind, um die Angemessenheit des Geschäfts zu beurteilen.
Companies should publicly announce material transactions no later than at the time of the conclusion of the transaction, identifying the related party, the date and the value of the transaction and any other information that is necessary to assess the fairness of the transaction.
DGT v2019
Auch erhielt bei Privatisierungen oft nicht der Bestbieter den Zuschlag, sondern den Auftraggebern nahestehende Personen und Unternehmen.
Moreover, in the course of privatisations, it was often not the best bidder whose offer was accepted, but people and companies with close links to the awarding authority.
TildeMODEL v2018
Einer öffentlichen Stelle nahestehende Unternehmen sind Unternehmen, die von einer öffentlichen Stelle beherrscht werden oder unter gemeinschaftlicher Führung oder maßgeblichem Einfluss einer öffentlichen Stelle stehen.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
DGT v2019
Dieser „Parallelfonds“ könnte als Investmentgesellschaft eingestuft werden, obwohl all seine Investoren nahestehende Unternehmen oder Personen sind.
This ‘parallel’ fund may qualify as an investment entity even though all of its investors are related parties.
DGT v2019
Kooperationspartner des Großauftrags ist die VEXXRON GmbH sowie ihr nahestehende weitere Unternehmen mit Sitz in Berlin, die sich seit längerem mit der Auflegung von geschlossenen Fonds im Bereich Biogas erfolgreich im Markt positioniert haben.
The cooperation partners for the major order are VEXXRON GmbH and other related companies headquartered in Berlin, which have long been positioned successfully in the market with the issue of closed-end funds in the field of biogas.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group alleine oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31.Dezember2014 verzeichnet.
The related parties that are solely or jointly controlled by the KION Group or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December2014.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um Waren und Rohstofflieferungen, Dienstleistungen sowie um Finanzerträge von und an nahestehende Unternehmen und Personen.
They consist of deliveries of goods and raw materials, services and financial movements from and to related parties.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group beherrscht werden oder durch die auf die KION Group ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste (Anlage zum Anhang) verzeichnet, bzw. nachfolgend aufgeführt:
The related companies that are controlled by the KION Group or that are able to exercise a significant influence over the KION Group are included in the list of shareholdings in the annex to these notes and in the following table:
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group beherrscht werden, durch die auf die KION Group ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann bzw. die der Superlift-Unternehmensgruppe angehören, sind entweder in der Anteilsbesitzliste (Anlage zum Anhang) verzeichnet oder nachfolgend aufgeführt:
The related parties that are controlled by the KION Group, that are able to exert a significant influence over the KION Group, or are members of the Superlift group are either included in the list of shareholdings (annex to these notes) or in the table below.
ParaCrawl v7.1
Neben den Geschäftsbeziehungen zu in den Konzernabschluss einbezogenen voll- und quotenkonsolidierten Gesellschaften existieren Beziehungen zu assoziierten Unternehmen und Beteiligungen, die als nahestehende Unternehmen nach IAS 24 zu qualifizieren sind.
In addition to business relationships with companies that are consolidated fully and proportionately in the consolidated financial statements, relationships also exist with associated companies and shareholdings that must be designated as related companies in accordance with IAS 24.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KIONGroup allein oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31.Dezember2018 verzeichnet.
The related parties that are solely or jointly controlled by the KIONGroup or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December 2018.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführende Organe und dem Unternehmen nahestehende Personen verfangen sich leicht im Netz der straf- und nebenstrafrechtlichen Normen.
Supervisory bodies and persons close to the company easily get caught in the web of criminal law standards.
ParaCrawl v7.1
Mit der weiteren Optimierung ihres Portfolios, einem erfolgreich wachsenden Fonds- sowie Drittgeschäft für nahestehende Unternehmen plant die DIC Asset AG ihre zukünftige Einnahmenbasis zu stärken und weitere nachhaltige Ergebnisbeiträge für das zukünftige Geschäftsergebnis zu erwirtschaften.
DIC Asset AG plans to strengthen its revenue base for the future, through further portfolio optimisation as well as successfully growing its management activities for funds and related third parties; the objective is to continue generating sustainable earnings contributions going forward.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group alleine oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31.Dezember 2014 (siehe dazu Textziffer [45]) verzeichnet.
The related parties that are solely or jointly controlled by the KION Group or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December 2014 (see note [45]).
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group beherrscht werden, durch die auf die KION Group ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann bzw. die der Superlift-Unternehmensgruppe angehören, sind entweder in der Anteilsbesitzliste zum 31.Dezember 2012 verzeichnet oder nachfolgend aufgeführt.
Related parties that are controlled by the KION Group, through which a significant influence can be exerted over the KION Group, or which are members of the Superlift group are either included in the list of shareholdings as at 31December 2012 or in the table below.
ParaCrawl v7.1
Die Zinserträge sind aufgrund der Rückführung von Ausleihungen an nahestehende Unternehmen auf 7,1 Mio. EUR planmäßig gesunken (9M/2015: 7,7 Mio. EUR).
Interest income was down year-on-year, to EUR 7.1 million, reflecting repayments of loans to related parties, also in line with projections (9m 2015: EUR 7.7 million).
ParaCrawl v7.1
Die Treuinvest Service GmbH und die Deutsche Treuinvest Stiftung sind nahestehende Unternehmen, die Treuhandfunktionen im Rahmen der doppelseitigen Treuhandkonstruktion (Contractual Trust Arrangement) für das Planvermögen im Pensionsbereich ausüben.
Treuinvest Service GmbH and Deutsche Treuinvest Stiftung are related parties that act as trustees within the scope of a bilateral contractual trust arrangement for pension-related plan assets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirtschaftliche unternehmen nahestehend internationalen unternehmens beherrschtes unternehmen
nahestehendes unternehmen it unternehmen Unternehmen in unternehmen
was unternehmen nahestehende unternehmen