Translation of "Forschende unternehmen" in English
Produzierende
und
forschende
Unternehmen
verwenden
das
Konfokale
Laserscanmikroskop
für
Teststudien.
Production
and
research
enterprises
use
the
confocal
laser
scanning
microscope
for
test
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbedingungen
für
produzierende
und
forschende
Unternehmen
dürften
sich
nicht
weiter
verschlechtern.
Operating
conditions
for
manufacturing
and
research
companies
should
not
be
allowed
to
deteriorate
further.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Dienstleistungen,
die
forschende
und
produzierende
Unternehmen
benötigen.
The
same
applies
to
services
required
by
research
and
production
companies.
ParaCrawl v7.1
Forschende
Unternehmen
können
sich
zusätzlich
auf
eine
außergewöhnliche
Infrastruktur
verlassen.
Companies
conducting
research
can
also
rely
on
an
exceptionally
good
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Siegel
würdigt
der
Stifterverband
forschende
Unternehmen
in
Deutschland.
The
seal
shows
the
Stifterverband's
appreciation
of
researching
companies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Forschungsaktivitäten
in
diesen
Bereichen
bieten
enorme
Chancen
für
Bürger,
Forschende
und
Unternehmen
in
Europa.
Research
in
these
areas
offers
enormous
opportunities
for
European
citizens,
researchers
and
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Für
forschende
und
produzierende
Unternehmen
bietet
der
Standort
mit
seiner
gewachsenen
Infrastruktur
ideale
Voraussetzungen.
The
site,
with
its
highly
evolved
infrastructure,
is
an
ideal
environment
for
research
and
manufacturing
companies.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Partner
sind
Forschende
von
Hochschulen,
Unternehmen,
öffentlicher
Verwaltung
und
privaten
Organisationen.
Partners
might
include
researchers
working
at
universities
and
companies
or
in
public
administration
and
private
organisations.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
die
öffentliche
Forschung
durch
intensiv
forschende
Unternehmen
insbesondere
aus
der
pharmazeutischen
Industrie.
The
state's
public
research
activities
are
complemented
by
a
large
number
of
companies
engaged
in
research,
notably
from
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Verlängerung
des
Schutzzeitraums
auf
zehn
Jahre
in
allen
Mitgliedstaaten
mit
einem
zusätzlichen
Jahr
für
nachfolgende
klinisch
bedeutsame
Anwendungsgebiete
die
Innovation
ankurbeln,
indem
forschende
Unternehmen
bessere
Möglichkeiten
zur
Amortisierung
ihrer
Forschungsinvestitionen
erhalten.
In
addition,
extension
of
the
period
of
data
protection
to
ten
years
in
all
Member
States,
with
an
additional
year
for
subsequent
clinically?important
indications,
will
encourage
innovation
by
providing
a
greater
opportunity
for
research?based
companies
to
recoup
the
costs
of
their
research
investment.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
insbesondere
die
Öffnung
für
selbst
forschende
Unternehmen,
die
Einbeziehung
der
Vorlaufkosten
in
die
förderfähigen
Projektkosten
sowie
die
Erhaltung
der
Sondierungsprämien;
This
would
include
in
particular
opening
them
up
to
enterprises
with
their
own
research
departments,
the
inclusion
of
preliminary
costs
in
the
eligible
project
costs
and
maintaining
the
exploratory
awards;
EUbookshop v2
Investoren
verlangen
daher
zunehmend,
dass
die
Entwickler
gemeinnützige,
über
AKI-Sicherheit
forschende
Unternehmen
wie
OpenAI
sponsern
und
interne
Sicherheits-
und
Ethikkomitees
gründen,
um
ihre
Empfehlungen
umzusetzen.
Investors
will
therefore
increasingly
want
to
see
that
developers
are
sponsoring
non-profit
AGI
safety
research
companies
such
as
OpenAI
and
creating
internal
safety
and
ethics
committees
to
implement
their
recommendations.
CCAligned v1
Mit
dem
Siegel
würdigt
der
Stifterverband
forschende
Unternehmen
für
ihre
besondere
Verantwortung,
die
sie
für
Staat
und
Gesellschaft
übernehmen.
With
the
seal
the
association
appreciates
researching
companies
for
the
special
responsibility
they
are
taking
for
the
country
and
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Mo
lecular
I
maging
N
orth
C
ompetence
C
enter
(MOIN
CC)
an
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
bietet
eine
Technologie-
und
Kooperationsplattform
für
Forschende
und
Unternehmen
der
Life
Science-Branche.
The
Mo
lecular
I
maging
N
orth
C
ompetence
C
enter
(MOIN
CC)
at
Kiel
University
provides
a
technology
and
cooperation
platform
for
researchers
and
companies
in
the
life
science
sector.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Interesse
und
Fachrichtung
bieten
Universitäten
und
Unikliniken,
externe
Forschungseinrichtungen
wie
Institute
der
Fraunhofer-,
Max-Planck-,
oder
Helmholtz
Gesellschaft,
sowie
forschende
Unternehmen
einen
möglichen
Arbeitsmarkt.
Depending
on
students'
interests
and
discipline,
universities
and
university
hospitals,
external
research
institutions,
such
as
the
Fraunhofer,
Max
Planck,
and
Helmholtz
institutes,
and
research
companies
all
offer
a
potential
job
market.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
2014
würdigt
der
Stifterverband
forschende
Unternehmen
für
ihre
besondere
Verantwortung,
die
sie
für
Staat
und
Gesellschaft
übernehmen.
Since
2014,
the
Donors'
Association
has
recognized
innovative
companies
for
the
special
responsibility
they
assume
for
state
and
society.
ParaCrawl v7.1
Hechingens
Bürgermeister
Jürgen
Weber
lobte
die
Infrastruktur
für
forschende
und
produzierende
Unternehmen
der
Medizintechnik-Branche
im
Medical
Valley
Hechingen
und
freute
sich,
den
Medizintechnologie-Report
2010
exklusiv
präsentieren
zu
dürfen.
Hechingen's
mayor
Jürgen
Weber
praised
the
infrastructure
for
medtech
research
and
manufacturing
companies
in
the
Medical
Valley
Hechingen
and
expressed
his
pleasure
at
being
able
to
exclusively
present
the
Medical
Technology
Report
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Industriepark
ist
vor
allem
für
forschende
und
produzierende
Unternehmen
der
Chemie-
und
Life
Science-Industrie
attraktiv.
The
new
industrial
park
will
be
appealing
primarily
for
research
and
manufacturing
companies
from
the
chemicals
and
life
science
industries.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
Erhebung,
die
jährlich
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
durchgeführt
wird,
werden
forschende
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
Art
ihrer
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
sowie
ihrer
Investitionshöhe
gewürdigt.
On
the
basis
of
an
annual
elevation,
which
is
regularly
carried
out
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Research
and
Education,
selected
researching
companies
are
awarded
regarding
their
research
and
development
activities
and
also
their
invested
amount.
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
würdigt
der
Stifterverband
forschende
Unternehmen
für
ihre
besondere
Verantwortung,
die
sie
für
Staat
und
Gesellschaft
übernehmen,
mit
dem
Siegel
"Innovativ
durch
Forschung".
Since
2014
the
Foundation
Association
of
researching
companies
has
been
honored
for
its
special
responsibility
which
they
assume
for
state
and
society,
with
the
seal
"Innovative
through
research".
CCAligned v1
Die
Science
Week,
die
vom
1.
bis
zum
10.
November
2019
stattfindet,
ist
eine
internationale
Plattform,
auf
der
sich
jährlich
die
renommiertesten
Forscher,
forschende
Unternehmen,
Medien
und
Politik
treffen
und
bei
der
überall
in
Berlin
Universitäten,
Forschungseinrichtungen
oder
Unternehmen
für
eine
Woche
ihre
Türen
öffnen
und
Einblick
in
ihre
Forschung
bieten.
Science
Week,
which
takes
place
from
1
to
10
November
2019,
is
an
international
platform
where
the
most
renowned
researchers,
researching
companies,
the
media
and
politics
meet
every
year.
Universities,
research
institutions
or
companies
all
over
Berlin
open
their
doors
for
a
week
and
offer
an
insight
into
their
research.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Kunststoffstrategie
der
Europäischen
Kommission
werden
Öffentlichkeit,
Unternehmerverbände,
Unternehmen,
Forschende
und
Sachverständige,
NGOs,
internationale
Organisationen
und
Institutionen
sowie
Fischer
und
Fischereiorganisationen
gebeten,
sich
bis
zum
12.02.2018
an
einer
Umfrage
zu
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Abfälle
im
Meer
zu
beteiligen.
Within
the
framework
of
the
recently
published
plastic
strategy
of
the
European
Union
general
public,
business
associations,
companies,
researchers
and
experts,
NGOs,
international
organisations
and
institutions,
fishermen
and
fisheries
organisations
are
invited
to
take
part
in
the
consultation
regarding
marine
litter
till
the
12th
of
February.
CCAligned v1
In
Anbetracht
der
hohen
Forschungsausgaben
im
Life
Sciences-Sektor
profitieren
forschende
Unternehmen
von
Beratung
und
finanziellen
Zuschüssen
durch
das
Schwerpunktprogramm
"aws
LISA
–
Life
Science
Austria
"
der
staatlichen
Förderbank
Austria
Wirtschaftsservice
Gesellschaft
sowie
der
Forschungsprämie
von
derzeit
12
Prozent
und
ab
2018
14
Prozent.
In
the
light
of
the
high
level
of
research
expenditures
in
the
life
sciences
sector,
research-oriented
companies
benefit
from
consulting
and
financial
grants
provided
by
the
priority
program
"aws
LISA
–
Life
Science
Austria
"
of
the
state
funding
bank
Austria
Wirtschaftsservice
Gesellschaft
as
well
as
the
current
research
tax
credit
of
12%
which
will
be
raised
to
14%
starting
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Bern,
23.06.2014
-
Mehr
als
70
Schweizer
Forschende,
Unternehmen
und
Verbände
aus
dem
Energiebereich
sowie
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
öffentlichen
Hand
und
der
Politik
präsentieren
sich
an
den
Swiss-US
Energy
Innovation
Days
vom
9.
bis
12.
Juli
2014
in
Boston,
USA.
Bern,
23.06.2014
-
More
than
70
Swiss
scientists,
entrepreneurs,
and
associations
from
the
energy
sector,
as
well
as
representatives
from
the
Swiss
government
and
policy
makers
will
be
present
at
the
Swiss-US
Energy
Innovation
Days
from
July
9
-
12,
2014
in
Boston,
USA.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
übergreifenden
Standortkampagne
von
April
2008
bis
Dezember
2009
unterstützte
das
BMBF
deutsche
Forschungseinrichtungen,
Kompetenznetze
und
forschende
Unternehmen
bei
der
internationalen
Vermarktung
ihres
Know-hows
in
den
genannten
Technologiefeldern.
The
BMBF
supported
German
research
institutions,
competence
networks
and
researching
companies
in
marketing
their
know-how
in
the
mentioned
technologies
internationally
in
the
context
of
a
comprehensive
location
campaign
lasting
from
April
2008
to
December
2009.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
90
forschende
und
produzierende
Unternehmen
mit
rund
22.000
Beschäftigten
sind
auf
dem
4,6
Quadratkilometer
großen
Areal
des
dynamischen
und
lebendigen
Wirtschafts-
und
Industriestandorts
angesiedelt.
Over
90
manufacturing
and
research-based
companies
with
around
22,000
employees
are
located
at
the
4.6
square
kilometer
industrial
park.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
70
Schweizer
Forschende,
Unternehmen
und
Verbände
aus
dem
Energiebereich
sowie
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
öffentlichen
Hand
und
der
Politik
präsentierten
sich
an
den
Swiss-US
Energy
Innovation
Days
vom
9.
bis
12.
Juli
2014
in
Boston.
More
than
70
Swiss
scientists,
entrepreneurs,
and
associations
from
the
energy
sector
as
well
as
representatives
from
the
Swiss
government
and
policy
makers
were
present
at
the
Swiss-US
Energy
Innovation
Days
from
July
9
–
12,
2014
in
Boston,
USA.
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
würdigt
der
Stifterverband,
einer
der
größten
privaten
Wissenschaftsförderer
in
Deutschland,
forschende
Unternehmen
mit
einem
Gütesiegel.
Starting
in
2014,
the
Stifterverband,
one
of
the
largest
private
science
promoters
in
Germany,
honours
research
organisations
with
a
seal
of
quality.
ParaCrawl v7.1