Translation of "Nahe bei ihm" in English

Ich muss nahe bei ihm bleiben.
I'm going to need to stay close to him.
OpenSubtitles v2018
Ich ging sehr nahe bei Ihm.
I walked very close to Him.
ParaCrawl v7.1
Und wie nahe sind wir bei ihm?
And how near to Him are we?
ParaCrawl v7.1
Lasst uns immer ganz nahe bei ihm bleiben.
Let us always remain very close to Him.
ParaCrawl v7.1
Nahe bei ihm die Leiche des Knaben, der in der Koje diente,
Near by the corpse of the child that serv'd in the cabin,
ParaCrawl v7.1
Stolz stehen nahe bei ihm ist ein glaenzendes neuer Jeep-großartiges Cherokee.
Standing proudly next to it is a gleaming new Jeep Grand Cherokee.
ParaCrawl v7.1
Das tun sie. Liebt man jemanden, will man ihm nahe sein, bei ihm sein.
When you love somebody, you want to be near them, you want to be with them.
OpenSubtitles v2018
Wieso hat Ochoa dann nicht geschossen, wenn Kaleo so nahe bei ihm gestanden hat?
Why didn't Ochoa shoot if Kaleo was that close to him?
OpenSubtitles v2018
Und natürlich haben Sie die Möglichkeit , unser Freizeitzentrum nahe bei ihm zu genießen.
And of course you have the opportunity to enjoy our leisure center next to it.
CCAligned v1
Set-Verhältnis, das nahe bei ihm zwischen zentriertes Bild und Bilder Differenz angewendet wird.
Set ratio which will be applied to difference between centered image and images next to it.
ParaCrawl v7.1
Ich saß nahe bei ihm am Mittagessen ein Tag an einem Forum Geschäft der Frauen.
I sat next to him at lunch one day at a women's business forum.
ParaCrawl v7.1
Auch Blizzard feuerte wieder und die beiden Strahlen krachten recht nahe bei ihm aufeinander.
Blizzard fired again, and the rays clashed quite close to him.
ParaCrawl v7.1
K. blieb ganz nahe bei ihm stehen und sagte lächelnd: »Ich bin ungeduldig, das ist richtig, aber diese Ungeduld wird am leichtesten dadurch zu beseitigen sein, daß Sie uns verlassen.
K. remained standing quite close to him and said with a smile, "You're quite right, I am impatient, but the easiest way to settle this impatience would be if you left us.
Books v1
Als ich ihm ins Gesicht sah und nahe genug bei ihm stand, um seinen Geruch aufzunehmen, ist mir das Vorhandensein aller Facetten von Empathie bewusst geworden.
When I looked into his face and stood close enough to smell him, I was well aware that all the elements of epiphany were present.
OpenSubtitles v2018
Deshalb ist es für so ein Kind, wenn ein Erwachsener, den er zu respektieren lernt, nahe bei ihm bleibt, und in keiner Situation von ihm weggeht, egal wie er sich benimmt, eine unglaublich heilsame Erfahrung.
So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience.
TED2013 v1.1
Dadurch daß der abzweigende Lichtwellenleiter aus einem Multimode-Lichtwellenleiter (Muitimodeleiter) besteht, kann zwar das abgezweigte Lichtsignal nicht über so weite Strecken übertragen werden, wie mit einem Monomodeleiter, jedoch ist dies in der Praxis auch in der Regel nicht notwendig, da die am Monomodeleiter liegenden Geräte meist relativ nahe bei ihm liegen und so die Multimodeleiter völlig ausreichen werden.
Due to the fact that the branching light waveguide consists of a multimode light waveguide, the branched off light signal cannot be transmitted over as large a distance as it could with a monomode guide; however, since the apparatus connected to the multimode guide most often are disposed relatively close to the monomode waveguide, this is not necessarily a problem and the multimode guide will thus be sufficient.
EuroPat v2
Die Mittelachse 35 liegt ferner parallel zur Kochfläche 3 bzw. zur Unterseite 4 des Kochplattenkörpers 2, wobei jedoch der Temperaturfühler 28 im wesentlichen über seine gesamte Länge gegenüber dieser Unterseite 2 und der Abdeckung 17 berührungsfrei ist und verhältnismäßig nahe bei einem zu ihm im Querschnitt parallelen Wandungsabschnitt der Abdeckung 17 liegt.
Central axis 35 is parallel to cooking surface 3 or to the underside 4 of cooking plate body 2, but substantially over its entire length, the temperature sensor 28 is contact-free with respect to said underside 2 and cover 17 and is located relatively near to a wall portion of cover 17 cross-sectionally parallel thereto.
EuroPat v2
Dadurch, dass der abzweigende Lichtwellenleiter aus einem Multimode-Lichtwellenleiter (Multimodeleiter) besteht, kann zwar das abgezweigte Lichtsignal nicht über so weite Strecken übertragen werden, wie mit einem Monomodeleiter, jedoch ist dies in der Praxis auch in der Regel nicht notwendig, da die am Monomodeleiter liegenden Geräte meist relativ nahe bei ihm liegen und so die Multimodeleiter völlig ausreichen werden.
Due to the fact that the branching light waveguide consists of a multimode light waveguide, the branched off light signal cannot be transmitted over as large a distance as it could with a monomode guide; however, since the apparatus connected to the multimode guide most often are disposed relatively close to the monomode waveguide, this is not necessarily a problem and the multimode guide will thus be sufficient.
EuroPat v2
Wenn heute der Staatspräsident oder irgendeine wichtige Person der Welt hierherkäme, dann wären wir sicher alle nahe bei ihm und würden ihn begrüßen wollen.
If today the President of the Republic were to come, or some very important world personage, it is certain that we would all be close to him, that we would want to greet him.
ParaCrawl v7.1
Es ist eher so: jedes Mal, wenn der PC aufschaut, sieht er, daß der Auditor nahe bei ihm ist und ihn ermutigt und darin unterstützt, weiterzumachen.
It's more like: every time the pc looks up he sees the auditor is right there with him encouraging him and supporting him in getting on with it.
ParaCrawl v7.1
Sein Freund, "Notstand Jane" (Canary), das im Erscheinengeschäft war, verlangte, daß sie nahe bei ihm im Millitorr Moriah Kirchhof begraben wird.
His friend, "Calamity Jane" (Canary), who was in show business, requested that she be buried next to him in the Mt.
ParaCrawl v7.1
Dann sah ich einen Lichtpunkt und als ich nahe genug bei ihm war, wurde alles wieder hell und dort war mein Onkel.
Then I saw a point of light and when I got close enough to it everything went bright again and there was my uncle.
ParaCrawl v7.1
Er war so rein und sauber dass ich nicht würdig war in Seiner Präsenz zu sein, noch irgendwie nahe bei Ihm.
He was so pure and clean that I was not worthy of being in His presence, nor anywhere close to Him.
ParaCrawl v7.1
Nahe bei ihm war ein Abschnitt, der "Karrieretraining" betitelt wurde, das dreiundfünfzig Spaltenzoll Werbung hatte.
Next to it was a section titled "career training" which had fifty-three column inches of advertising.
ParaCrawl v7.1
Und während Jesus mit forschendem Blick auf die nahe bei ihm stehenden Priester und Ältesten sah, sagte er: "Habt ihr nie in den Schriften über den Stein gelesen, den die Bauleute verwarfen und der, als die Leute ihn entdeckt hatten, zum Eckstein gemacht wurde?
And then, looking with searching gaze upon those priests and elders who were standing near him, Jesus said: "Did you never read in the Scripture about the stone which the builders rejected, and which, when the people had discovered it, was made into the cornerstone?
ParaCrawl v7.1
Je wichtiger ein Informationsbit ist, desto näher sollen die Dummy-Bits ihm liegen und/oder je mehr bekannte Bits sollen nahe bei ihm eingefügt werden.
The more important an information bit is, the nearer its dummy bits should be located to it and/or the more known bits should be inserted near to it.
EuroPat v2
Geliebte, das ist der beste Platz, an dem man sein kann: eingewebt in diesen majestätischen Gürtel, nahe bei Ihm getragen zu werden als Sein Lob, Sein Name, zu Seiner Ehre!
Beloved, that is the best place to be woven into His majestic girdle, near Him - being worn as His praise, His name, His glory!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist bei ihm bei ihm nachfragen nahe bei nahe bei ihm
bei ihm zuhause nahe bei einander sehr nahe bei bei ihm bestellen
nahe bei mir bei ihm