Translation of "Nadel stechen" in English

Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
You may stick yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Sie könnten sich mit der Nadel stechen oder verletzen.
You may prick or injure yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Sie können sich mit der Nadel stechen.
You may stick yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht an der Nadel stechen.
After the injection Be careful not to stick your finger with the needle.
ELRC_2682 v1
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht mit der Nadel stechen.
Be careful not to prick yourself with the needle.
TildeMODEL v2018
Sollen wir ihr jetzt eine Nadel ins Herz stechen oder so?
Now, should we stick a needle in her heart or something?
OpenSubtitles v2018
Geht leichter, als ihn mit einer Nadel zu stechen.
SID: Easier than sticking him with a needle.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich von ihr jederzeit mit einer Nadel stechen lassen.
I'd let her stick me with a needle any day.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, sie lässt sich von mir mit einer Nadel stechen?
You think she's gonna sit there and let me stick a needle in her?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Falls Sie versuchen, diese wieder aufzusetzen, können Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Das ist das dritte Mal, dass Sie mich mit einer Nadel stechen, Doktor.
This is the third time you've stuck me with a needle, Doctor. What the hell is this one for?
OpenSubtitles v2018
Wenn er also wirklich katatonisch ist und ich ihn mit dieser Nadel stechen würde...
So if he is truly... catatonic, if I stuck him with this needle...
OpenSubtitles v2018
Immerhin ist er mutig genug, sich eine Nadel ins Herz stechen zu lassen.
Yeah, well, he's brave enough to let us stick a needle in his heart.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie Blut in der Spritze bemerken, ziehen Sie die Nadel heraus und stechen Sie sie an einer anderen Stelle ein.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen oder verletzen.
If you try to put it back on, you may accidentally prick or injure yourself with the needle.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Blut in der Spritze sehen, ziehen Sie die Nadel heraus und stechen Sie sie an einer anderen Stelle erneut ein.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie Blut in der Spritze sehen, ziehen Sie die Nadel heraus, und stechen Sie sie an einer anderen Stelle wieder ein.
If you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
EMEA v3
Wenn Sie sich selbst oder eine andere Person versehentlich mit der Nadel von Plegridy stechen, sollte der betroffene Bereich sofort mit Wasser und Seife gewaschen werden und ein Arzt oder medizinisches Fachpersonal sollte so schnell wie möglich kontaktiert werden.
If you accidentally prick yourself or someone else with the needle in Plegridy, the area affected should be washed immediately with soap and water and a doctor or nurse should be contacted as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Ziehen Sie den dekorativen Faden in die Nadel durch, stechen Sie die Plastikkapazität durch, in die den Leim gießen werden.
Pass a decorative thread in a needle, pierce the plastic capacity in which will pour glue.
ParaCrawl v7.1
Zum einen birgt es ein gewisses Infektionsrisiko, sich mit ein und der selben Nadel mehrfach zu stechen und zum anderen verbiegt sich die Nadel bereits nach dem ersten Einstechen, wodurch die Wunde bei einer zweiten Verwendung größer wird und zu erhöhten Schmerzen führt.
Firstly, there is a certain risk of infections if you reuse the same needle several times and secondly, the needle deforms upon its first use, making the wound larger the second time you use it and hence causing more pain.
ParaCrawl v7.1
Es passiert immer wieder, dass sich Arbeitskräfte – zumeist, aber nicht ausschließlich im Gesundheitsdienst – aus Versehen an einer offenen gebrauchten Nadel stechen.
It is very easy for a worker – most often, but not only, health care workers – to accidentally stick themselves with an uncapped, used, needle.
ParaCrawl v7.1
Erst nach der Behandlung mit heißer Nadel und dem Stechen von Kopf bis zu den Fingerspitzen hat sich das Nervensystem normalisiert, die Hände hörten auf zu zittern und sind bis jetzt in Ordnung.
It was only after a hot needle treatment and application of needles from her head to her toe tips, that the nervous system recovered, and her hands stopped shaking.
ParaCrawl v7.1
Damit es schnell ist, den Faden vom Leim zu durchtränken, ziehen Sie sie in die Nadel durch und stechen Sie die Dose mit PWA durch.
Quickly to impregnate a thread with glue, pass it in a needle and pierce to bank with PVA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in see stechen Nadel spitze nadel loch stechen
tattoo stechen nadel in mücken stechen Stechen
stechen hervor