Translation of "Nachweisbar durch" in English

Clofarabin wird nicht nachweisbar durch das Cytochrom P450- (CYP-) Enzymsystem metabolisiert.
Clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system.
EMEA v3

Clofarabin wird nicht nachweisbar durch das Cytochrom-(CYP-)P450-Enzymsystem metabolisiert.
Clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system.
ELRC_2682 v1

Allerdings sind kovalente -Si-0-Si-Brücken bevorzugt (nachweisbar durch IR).
However, covalent Si—O—Si bridges are preferred (detectable by IR).
EuroPat v2

Der Verbrauch wird nachweisbar negativ durch die Fahrwerkgeometrie beeinflusst.
It can be proved that the consumption is negatively influenced by the wheel geometry.
ParaCrawl v7.1

Es kann von jedem Speichergerät nachweisbar durch das Betriebssystem Ihres Computers wiederherstellen.
It can recover from any storage device detectable by the operating system of your computer.
ParaCrawl v7.1

Das Virus ist aber auch in erwachsenen Bienen nachweisbar und wird durch sie weitergegeben.
The virus can also be detected in adult bees and is passed on by them.
ParaCrawl v7.1

Ob freie Antikörper nachweisbar sind, wird durch die Antikörperproduktion im Verhältnis zur Antigenproduktion bestimmt.
Whether free antibodies are detectable is determined by the antibody production in relation to the antigen production.
EuroPat v2

Da Clofarabin jedoch nicht nachweisbar durch das Cytochrom P450- (CYP-) Enzymsystem metabolisiert wird, bleiben die nicht- renalen Eliminationswege derzeit unbekannt.
However, as clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system, pathways of non-renal elimination currently remain unknown.
EMEA v3

Seltene Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen): - Vergrößerung der männlichen Brust - verringerter Geschmackssinn - Atemwegsinfektionen (ausgenommen Lungenentzündung) - Blut im Stuhl, Verstopfung - Erhöhung der Leber- oder Muskelenzyme (nachweisbar durch Bluttests)
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - male breast enlargement - decreased sense of taste - respiratory tract infections (excluding pneumonia) - bloody stools, constipation - elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) - wheals (urticaria).
ELRC_2682 v1

Seltene Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen): - Vergrößerung der männlichen Brust - verringerter Geschmackssinn - Atemwegsinfektionen (ausgenommen Lungenentzündung) - Blut im Stuhl, Verstopfung - Erhöhung der Leber- oder Muskelenzyme (nachweisbar durch Bluttests) - Quaddeln (Urtikaria).
Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people) - male breast enlargement - decreased sense of taste - respiratory tract infections (excluding pneumonia) - bloody stools, constipation - elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) - wheals (urticaria).
ELRC_2682 v1

Darüber hinaus hat sich die Behandlungsgruppe mit Cladribin 3,5 mg/kg gegenüber Placebo hinsichtlich Anzahl und relativer Reduktion von T1-Gd+-Läsionen, aktiver T2-Läsionen sowie kombinierter Einzelläsionen als statistisch signifikant überlegen gezeigt, nachweisbar durch MRT des Gehirns über die gesamten 96 Studienwochen.
In addition, the cladribine 3.5 mg/kg treatment group was statistically significantly superior to placebo with regard to number and relative reduction of T1 Gd+ lesions, active T2 lesions and combined unique lesions as demonstrated in brain MRI over the entire 96 weeks of the study.
ELRC_2682 v1

Da Clofarabin jedoch nicht nachweisbar durch das Cytochrom-(CYP-)P450-Enzymsystem metabolisiert wird, bleiben die nicht renalen Eliminationswege derzeit unbekannt.
However, as clofarabine is not detectably metabolised by the cytochrome P450 (CYP) enzyme system, pathways of non-renal elimination currently remain unknown.
ELRC_2682 v1

Strukturelle Aberration: Veränderung der Chromosomenstruktur, nachweisbar durch mikroskopische Untersuchung des Metaphase-Stadiums der Zellteilung, äußert sich in Form von Deletionen und Fragmenten, intra-chromosalen oder reziproken Translokationen.
Structural aberration: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions and fragments, intrachanges or interchanges.
DGT v2019

Strukturelle Aberration: Veränderung der Chromosomenstruktur, nachweisbar durch mikroskopische Untersuchung des Metaphase-Stadiums der Zellteilung, äußert sich in Form von Deletionen, intrachromosalen oder reziproken Translokationen.
Structural aberration: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges.
DGT v2019

Eine solche Verbesserung der Faserführung ist durch eine Verbesserung der von der Spinnstelle erzielbaren Garnwerte nachweisbar und zwar durch eine Erhöhung der Reissfestigkeit und Dehnung und durch eine Reduktion der CV Uster-Werte, Dünnstellen, Dickstellen und Nissen.
The improved fiber guidance is evident from an improvement in the yarn values attainable by the spinning station, i.e. by an increase in tensile strength and stretch and a reduction in CV Uster values, thins, thicks and neps.
EuroPat v2

Der Begriff "vernachlässigbar schwach" bedeutet, daß die Antigenbindungsstellen der IgM-Antikörper nicht nachweisbar durch die Bindepartner in monomerer Form gebunden werden.
The term “negligibly weak” means that the antigen binding sites of the IgM antibodies are not detectably bound by the binding partners in monomeric form.
EuroPat v2

Nitrosylschwefelsäure, analytisch nachweisbar durch Hydrolyse mit Wasser zu HNO 2, ist ein starkes Korrosionsmittel für Stahl und Chrom-Nickel-Edelstähle und führt zu einem erheblichen Flächenabtrag an Apparaten und Rohrleitungen.
Nitrosylsulphuric acid, which is analytically detectable by hydrolysis with water to give HNO 2, is a powerful corrosive agent for steel and chrome-nickel stainless steels and leads to considerable surface erosion on apparatuses and piping.
EuroPat v2

Durch Reaktion mit weiterem Polyol als Komponente b) und/oder d) wird daraufhin zum finalen Hydroxylgruppen haltigen Polysiloxan-Polyurethan-Polymer umgesetzt, wobei keine NCO-Gruppen mehr nachweisbar sind, welches durch Zugabe in Wasser in Gegenwart des Neutralisationsmittels dispergiert wird.
Then, by reaction with further polyol as component b) and/or d), this product is converted to the final hydroxyl-containing polysiloxane-polyurethane polymer, in which NCO groups are no longer detectable, and this polymer is dispersed by addition to water in the presence of a neutralizing agent.
EuroPat v2

Eine weitere Veränderung behandelten Wassers ist wissenschaftlich bislang nicht nachweisbar, jedoch durch verschiedene Folgeerscheinungen bzw. Eigenschaften des behandelten Wassers nahegelegt.
Any further change in treated water has so far not scientifically been detectable, but it would be likely from various consequential effects and properties of the treated water.
EuroPat v2

Die Reaktion war danach abgeschlossen, nachweisbar durch Abnahme der Bande bei 1825 cm -1 (Bande für Oxadiazintrion) im IR-Spektrum.
After this time the reaction was completed, which could be detected by a reduction in the band at 1825 cm ?1 (band for oxadiazine trione) in the IR spectrum.
EuroPat v2

Man liess bei einer Temperatur von 40°C rühren, bis der Ansatz einen NCO-Gehalt von = % hatte, nachweisbar durch Abnahme der Bande bei 2260 cm -1 (Bande für Isocyanatgruppen) im IR-Spektrum.
Stirring was continued at a temperature of 40° C. until the batch had an NCO content of =%, which could be detected by a reduction in the band at 2260 cm ?1 (band for isocyanate groups) in the IR spectrum.
EuroPat v2

Anschliessend gibt man als 2. Kondensationskomponente die Lösung von 18 Teilen Anilin-3-trimethylammonium-chlorid (Volumen ca. 70 Teile) zu, erwärmt bis 40-50 °C, hält den pH-Wert bei 5-6 durch Zutropfen von 20%iger Natriumcarbonat-(Soda)-Lösung und rührt bis die Ammoniumverbindung nicht mehr nachweisbar ist (Prüfung durch Diazotierung und Kupplung auf R-SalzLösung).
A solution of 18 parts of aniline-3-trimethylammonium chloride (about 70 parts by volume) is then added as the 2nd condensation component, the mixture is heated to 40°-50° C., the pH value is maintained at 5-6 by the dropwise addition of 20% strength sodium carbonate solution and the mixture is stirred until the ammonium compound is no longer detectable (test by diazotising and coupling to an R salt solution).
EuroPat v2

Diese Keygen funktioniert sehr gut und ist nicht nachweisbar durch eine Sicherheits systems.The Programm ist sicher in der Anwendung.
This Keygen is working very good and is undetectable by any security systems.The program is safe to use.
CCAligned v1

Diese Keygen kann unbegrenzte Anzahl von Schlüsseln für Need for Speed 2016 generieren... dieser Keygen funktioniert sehr gut und ist nicht nachweisbar durch alle Sicherheitssysteme...
This Keygen can generate unlimited amount of Keys for Need for Speed 2016..This Keygen working very good and is undetectable by any security systems..The program is safe to use.
ParaCrawl v7.1

Es ist zwar nicht nachweisbar, durch die Nähe des Itzigschen Hauses zum preußischen Hof aber anzunehmen, dass Sara Levy sowohl in den Soireen als auch in der Sammlerinnen-Tätigkeit der Prinzessin Anna Amalie von Preußen ein Vorbild für ihre eigene Musikpflege sah.
It cannot be proven, but can be assumed due to the proximity of the Itzigs house to the Prussian court, that Sara Levy saw a model for her own cultivation of music in both the soirées and the collecting activities of Princess Anna Amalie of Prussia.
ParaCrawl v7.1

Schäden irgendwelcher Art an Bauteilen oder Diebstähle werden vomLieferanten nur anerkannt und übernommen, wenn sie nachweisbar durch dessen Monteure oder sonstiger Erfüllungsgehilfen verursacht worden sind und kausal mit deren Auftragserfüllung in Zusammenhang stehen.
Damage of any kind to components or theft shall only be acknowledged and accepted by the supplier if it can be proven to have been caused by the supplier’s installers or other vicarious agents and in connection with the execution of the order.
ParaCrawl v7.1

Nach 10 Stunden Rührzeit war die Reaktion abgeschlossen, nachweisbar durch Abnahme der Bande bei 1825 cm -1 (Bande für Oxadiazintrion) im IR-Spektrum.
After stirring for 10 hours the reaction was completed, which could be detected by a reduction in the band at 1825 cm ?1 (band for oxadiazine trione) in the IR spectrum.
EuroPat v2

Nach 14 Stunden Rührzeit war die Reaktion beendet, nachweisbar durch Abnahme der Bande bei 1825 cm -1 (Bande für Oxadiazintrion) im IR-Spektrum.
After stirring for 14 hours the reaction was completed, which could be detected by a reduction in the band at 1825 cm ?1 (band for oxadiazine trione) in the IR spectrum.
EuroPat v2