Translation of "Nachweis durchführen" in English
Beispielsweise
kann
das
Testelement
zu
diesem
Zweck
mindestens
eine
Testchemie
umfassen,
welche
einen
derartigen
Analyt-spezifischen
Nachweis
durchführen
kann.
By
way
of
example,
the
test
element
can,
for
this
purpose,
comprise
at
least
one
test
chemical,
which
can
carry
out
such
analyte-specific
detection.
EuroPat v2
Werden
die
betreffenden
Arbeitsmittel
außerhalb
des
Unternehmens
eingesetzt,
ist
ihnen
ein
Nachweis
über
die
Durchführung
der
letzten
Überprüfung
beizufügen.
When
work
equipment
is
used
outside
the
undertaking
it
must
be
accompanied
by
physical
evidence
that
the
last
inspection
has
been
carried
out.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
sollte
ausgehend
von
den
durch
die
beteiligten
Parteien
beizubringenden
Nachweise
eine
Bewertung
durchführen
und
eine
Anpassung
der
Bestimmungen
über
Flug-
und
Dienstzeitbegrenzungen
vorschlagen,
um
diesen
besonderen
Betriebsmodellen
Rechnung
zu
tragen.“
The
Commission
should,
on
the
basis
of
evidence
to
be
provided
by
the
parties
concerned,
carry
out
an
assessment
and
propose
an
adjustment
of
the
provisions
regarding
flight
and
duty
time
limitations
to
take
account
of
these
special
operating
models.’;
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung
verfügt
über
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019
Was
den
Eintrag
für
Südafrika
betrifft,
so
wurden
Einfuhren
von
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild,
ausgenommen
Strauße,
von
der
Liste
genehmigter
Einfuhren
gemäß
dem
Anhang
zur
Entscheidung
2004/432/EG,
in
der
Fassung
der
Entscheidung
2008/407/EG
der
Kommission
[3],
gestrichen,
da
Südafrika
keinen
Nachweis
für
die
Durchführung
des
Plans
für
frei
lebendes
Wild
und
Zuchtwild,
ausgenommen
Strauße,
erbracht
hat.
As
regards
the
entry
for
South
Africa,
imports
of
wild
and
farmed
game
meat,
other
than
ostriches,
were
deleted
from
the
list
of
authorised
imports
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2004/432/EC,
as
amended
by
Commission
Decision
2008/407/EC
[3],
as
South
Africa
failed
to
provide
evidence
of
the
implementation
of
the
plan
for
wild
and
farmed
game,
other
than
ostriches.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrungen
bei
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes,
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations,
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019
Die
Flugsicherungsorganisation
muss
sicherstellen,
dass
das
mit
Prüfungsaufgaben
betraute
Personal
über
eine
solide
technische
und
berufliche
Ausbildung,
ausreichende
Kenntnisse
der
für
die
Prüfungen
geltenden
Anforderungen
sowie
angemessene
Erfahrung
in
der
Durchführung
dieser
Aufgaben
verfügt
und
ferner
qualifiziert
ist,
die
entsprechenden
Erklärungen,
Aufzeichnungen
und
Berichte
zu
erstellen,
die
als
Nachweis
für
die
Durchführung
der
Prüfungen
dienen.
The
air
navigation
service
provider
must
ensure
that
the
personnel
involved
in
verification
processes
have
sound
technical
and
vocational
training,
satisfactory
knowledge
of
the
requirements
of
the
verifications
they
have
to
carry
out,
adequate
experience
of
such
operations
and
the
ability
required
to
draw
up
the
declarations,
records
and
reports
to
demonstrate
that
the
verifications
have
been
carried
out.
DGT v2019