Translation of "Nachtragen lassen" in English

Hier können Sie bei Avis gesammelte Meilen nachtragen lassen.
To add miles for Avis rentals, clickhere.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie bei Sixt gesammelte Meilen nachtragen lassen.
To add miles for Sixt rentals, clickhere.
ParaCrawl v7.1
Muss ich den Artikel xy in meinem Fahrzeugschein nachtragen lassen?
Do I have to have item xy added to my car’s registration documents?
ParaCrawl v7.1
Kann ich meine Einkäufe im Nachhinein nachtragen lassen, wenn ich meine Kundenkarte Petits Plaisirs vergessen habe?
Can I have my purchases credited to my account retroactively, if I have forgotten my Petits Plaisirs Customer Card?
ParaCrawl v7.1
Nachträglich lassen sich nicht Straßen bauen oder Schulen sanieren.
You can't build roads or renovate schools retroactively.
ParaCrawl v7.1
Auch nachträglich lassen sich die Übersetzungsverhältnisse leicht verändern.
It is even simple to change the transmission ratios later.
EuroPat v2
Mehrmatrix-Anwendungen und nachträgliche Kanalerweiterungen lassen sich einfach realisieren.
It is easy to realise multi-matrix applications.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mir die Meilen nachträglich gutschreiben lassen?
Can I have the miles credited to me retroactively?
ParaCrawl v7.1
Auch nachträglich lassen sich Wechsellaufbündel einlegen.
Interchangeable barrel assemblies can also be installed retroactively.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall können Sie sich den stornierten Betrag von Toll Collect nachträglich erstatten lassen.
If this is the case, you can have the cancelled amount refunded by Toll Collect at a later date.
ParaCrawl v7.1
Meilen nachtragen Hier können Sie Boomerang Club oder Miles & More Meilen nachträglich gutschreiben lassen.
Add miles later Here you can get your Boomerang Club or Miles & More miles credited subsequently.
ParaCrawl v7.1
Panelen sind zur Schall- und Wärmedämmung erhältlich, die sich auch nachträglich anbringen lassen.
Panels are available for sound and heat insulation, which can also be retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vormontage lassen sich auf diese Art und Weise die Halterungen in die vorgegebenen Stellungen bringen, und bei nachträglichen Reparaturen lassen sich die Halterungen aus den Kontaktierungen wieder in die vorgegebenen Ausgangsstellungen herausziehen.
During pre-assembly this enables the holders to be brought into the predetermined positions, and during subsequent repairs it enables the holders to be pulled out of engagement into the predetermined initial positions.
EuroPat v2
Aus den Ausführungsbeispielen erhellt ferner, dass sich die erfindungsgemässen Massnahmen zur Leistungs- und Intensitätssteuerung ohne weiteres bei bestehenden Strahlern auch nachträglich anwenden lassen, so dass man bei serienmässig gefertigten Strahlern durch Einfügen eines zusätzlichen Formteils im inneren Kühlkreis eine verlustfreie Steuerung der axialen und/oder radialen Verteilung der Leistungsaufnahme und UV-Intensität erzwingen kann.
From the exemplary embodiments it is furthermore obvious that the measures in accordance with the invention for controlling the power and intensity can also readily be applied retrospectively in existing radiators, with the result that, in mass-produced radiators, a loss-free control of the axial and/or radial distribution of the power consumption and UV intensity can be enforced by inserting an additional molding in the internal cooling circuit.
EuroPat v2
Für beide Alternativen der Fixiervorrichtung gilt, daß sie sich ohne großen wirtschaftlichen Aufwand herstellen lassen und sich eventuell sogar in bereits bestehende Antriebe nachträglich leicht einbauen lassen.
It applies to both alternatives of the fixing apparatus that they can be made without large economic costs and can possibly even be easily retro-fitted into existing drives.
EuroPat v2
Auch nachträglich lassen sich damit die vorgeschlagenen Anschlußnippel besser als die heute üblichen Anschlußnippel reinigen, weil die die Innenoberflächen aufrauhenden Quetschfalten vermieden werden.
Therefore, the proposed connecting fitting can be cleaned better than the present-day conventional fittings, including subsequently, because there are no punch folds which constitute roughness in the internal surfaces.
EuroPat v2
Insbesondere bei Bearbeitungsprozessen kann sich die Wirtschaftlichkeit der Roboter durch den Einsatz der Offline-Programmierung erhöhen, da sich die Inbetriebnahmezeiten verkürzen und der Bedarf an nachträglichen Anpassungen reduzieren lassen.
The use of offline programming can boost the profitability of robots particularly in machining processes, as it can reduce the time required to put them into service and minimise the need for subsequent modifications.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nachträglich Radblenden montieren (lassen), achten Sie darauf, dass eine ausreichende Luftzufuhr zur Kühlung der Bremsanlage gewährleistet bleibt.
If wheel trims are fitted after the car is purchased, ensure that there is an adequate flow of air for cooling the brakes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

lassen köcheln lassen wiederaufleben lassen nachtragen lassen
darstellen lassen einrasten lassen stattfinden lassen hören lassen
entnehmen lassen so lassen