Translation of "Nachricht weitergeben" in English
Ich
habe
ihm
gesagt,
dass
ich
die
Nachricht
an
dich
weitergeben
werde.
I
told
him
that
I
would
give
you
the
message.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
die
Nachricht
an
mich
weitergeben
wirst?
That
you'd
give
me
the
message?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Nachricht
so
weitergeben.
I
will
communicate
the
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihre
Nachricht
weitergeben,
Detective.
I'll
pass
along
your
message,
Detective.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
noch
eine
Nachricht
weitergeben.
One
more
bit
of
news
I
should
convey.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
gute
Nachricht
weitergeben.
Gotta
call
Penang.
Give
them
the
good
news.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Rezeption
wird
die
Nachricht
weitergeben.
But
the
desk
will
hold
the
message
if
you
tell
them
we're
coming
in
later.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
herzlich
empfangen
und
konnten
ihnen
die
Gute
Nachricht
weitergeben.
We
were
warmly
welcomed
and
the
Good
News
was
shared.
ParaCrawl v7.1
Mit
dir
werde
ich
heute
meine
Gaben
einsetzen
und
deine
Gute
Nachricht
weitergeben.
Today
I
will
use
my
talents
for
you
and
spread
your
Good
News.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vorführung
werden
Sie
zurück
in
die
USA
fliegen
und
diese
Nachricht
weitergeben.
After
the
demonstration,
you
will
fly
back
to
the
United
States
with
the
news.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Nachricht
weitergeben.
I
will
pass
along
the
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
eine
Nachricht
weitergeben.
I
can
pass
along
a
message.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
die
Nachricht
weitergeben?
Can
you
relay
the
news?
Of
course.
OpenSubtitles v2018
In
den
nächsten
Jahren
werden
etwa
60
000
bis
80
000
finnische
Unternehmen
in
andere
Hände
übergehen,
da
sich
deren
Inhaber
zur
Ruhe
setzen.„Die
Nachricht
weitergeben“
(„Viestin
Vaihto“)
ist
eines
der
Projekte,
das
KMU
bei
der
Vorbereitung
und
Bewältigung
des
Generationenwechsels
unterstützte.
Some
60
000
to
80
000
enterprises
will
change
ownership
in
Finland
over
the
next
few
years
due
to
the
retirement
of
their
owners.‘Passing
on
the
Message’(‘Viestin
Vaihto’)
is
one
project
that
has
helped
SMEs
to
prepare
for
and
manage
generational
change.
EUbookshop v2
Lasst
uns
nun
für
eine
offene
Tür
beten,
dass
die
Nachbarn
auch
die
Gute
Nachricht
weitergeben
können
und
dass
ihr
Herz
weich
wird
und
sie
die
Botschaft
aufnimmt.
Ask
for
an
open
door
to
share
the
good
news
with
her,
that
her
heart
will
continue
to
soften
and
that
she
will
accept
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Gott
entdecken
lernen,
Talente
neu
wecken,
Gemeinschaft
erleben,
die
gute
Nachricht
weitergeben
und
jeden
Tag
mit
Jesus
leben.
We
seek
to
learn
to
discover
God,
to
explore
our
talents,
to
experience
fellowship,
to
spread
the
gospel
and
to
live
each
day
with
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
welche
finden,
bitten
sagen
Sie
es
uns
und
wenn
Sie
andere
Sprachen
sprechen
können
würden
wir
uns
sehr
freuen
wenn
Sie
diese
Nachricht
lokal
weitergeben
würden
–
es
gibt
ja
nur
so
viel
was
wir
tun
können.
If
you
do,
please
tell
us,
but
if
you
do
speak
another
language
and
you
can
reach
out
locally,
we
would
greatly
appreciate
you
passing
on
this
message
–
because
there
is
only
so
much
we
can
do.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
dich
für
ein
Jahr
voll
einsetzen,
deine
Talente
einbringen,
deinen
Glauben
vertiefen
und
die
Gute
Nachricht
weitergeben?
You
want
to
invest
yourself
completely
for
one
year,
you
want
to
use
your
talents,
deepen
your
faith
and
share
the
gospel?
ParaCrawl v7.1
Leisten
Sie
einen
persönlichen
Beitrag,
indem
Sie
diese
Nachricht
weitergeben
und
raten
Sie
anderen,
dasselbe
zu
tun.
Make
your
own
contribution
by
sharing
this
message,
and
advising
others
to
doing
the
same
at
their
turn.
ParaCrawl v7.1
Betet
bitte,
dass
noch
mehr
Gemeinden
in
diesen
Ländern
ihren
arabischen
Nachbarn
helfen
und
ihnen
die
Gute
Nachricht
weitergeben.
Pray
that
more
churches
in
these
countries
will
help
the
Arabs
who
live
near
them,
sharing
the
good
news
with
them.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
um
eine
offene
Tür
beten,
dass
man
ihr
nun
auch
die
Gute
Nachricht
weitergeben
kann
und
dass
ihr
Herz
weich
und
empfangsbereit
wird.
Ask
for
an
open
door
to
share
the
good
news
with
her,
that
her
heart
will
continue
to
soften
and
that
she
will
accept
it.
ParaCrawl v7.1
Möge
Gott
unsere
Einheit
in
den
kommenden
Jahren
stärken,
während
wir
die
Gute
Nachricht
des
Evangeliums
weitergeben
und
für
Gerechtigkeit,
Frieden
und
Bewahrung
der
Schöpfung
arbeiten.
May
God
strengthen
our
unity
in
the
coming
years
as
we
spread
the
Good
News
of
the
Gospel
and
work
for
justice,
peace
and
the
integrity
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Also,
versuchen
sie
jene
zu
verfolgen,
die
die
Botschaft
von
der
guten
Nachricht
des
Heils
weitergeben,
die
im
Evangelium
gepredigt
wird.
So
they
try
to
persecute
those
who
give
the
message
of
the
good
news
of
salvation
preached
from
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Hey,
ich
will
mit
dir
reden
und
keine
Nachrichten
weitergeben.
Hey,
I'm
supposed
to
be
talking
to
you,
not
passing
messages.
OpenSubtitles v2018
Pressechefs
und
Manager
und
speziell
auch
die
Walk-Ins
in
Presse-Agenturen,
die
auswählen,
welche
Nachrichten
sie
weitergeben
und
wie
sie
sie
weitergeben.
Press
bosses,
managers
and
especially
the
walk-ins
in
press
agencies
who
choose
which
news
to
pass
on
and
how
to
pass
them
on.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
die
Settings_Message
die
Informationen
bereinigt,
so
dass
wir
die
eingehenden
Nachrichten
einfach
weitergeben
können.
Remember,
the
Settings_Message
takes
care
of
sanitizing
the
information
so
we
can
simply
pass
in
the
incoming
messages.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Dinge
nicht
ganz
so
gut,
über
Marc,
werde
ich
in
diese
Nachrichten
weitergeben,
auch.
And
when
things
aren’t
going
quite
as
well,
via
Marc,
I’ll
pass
along
those
messages,
too.
ParaCrawl v7.1