Translation of "Nachrangige grundschuld" in English
Die
öffentlichen
Gläubiger
außerhalb
dieser
Gruppe
hätten
keine
Sicherheiten
oder
lediglich
eine
nachrangige
Grundschuld
vorweisen
können.
The
public
creditors
outside
this
group
had
no
securities
or
only
a
lower-ranking
land
charge.
DGT v2019
Die
nachrangige
Grundschuld
des
Liegenschaftsfonds
ist
in
einem
Insolvenzverfahren
keine
Sicherheit,
bei
der
die
vorrangige
Hypothek
der
Banken
und
das
Abtrennungsrecht
vom
Wert
der
Sicherheit
voll
gedeckt
waren.
The
lower-ranking
land
charge
of
the
Liegenschaftsfonds
represents
no
security
in
an
insolvency
scenario
where
the
banks’
first-ranking
mortgage
and
right
to
separate
satisfaction
fully
covered
the
value
of
the
security.
DGT v2019
Im
Falle
einer
Liquidation
hätten
die
öffentlichen
Gläubiger,
auch
wenn
sie
im
Besitz
einer
nachrangigen
Grundschuld
gewesen
wären,
keine
oder
nur
geringe
Zahlungen
erhalten.
Germany
pointed
out
that
in
a
liquidation
scenario
little
or
no
payment
would
have
resulted
to
public
creditors,
including
the
ones
secured
by
a
lower-ranking
land
charge.
DGT v2019
Diese
Grundschuld
war
jedoch
der
Grundschuld
nachrangig,
die
für
dasselbe
Erbbaurecht
für
Banken
eingetragen
worden
war.
Nevertheless,
this
land
charge
was
lower-ranking
to
the
land
charge
registered
for
banks
on
the
same
emphyteusis
right.
DGT v2019