Translation of "Nachhaltige bauweise" in English
Haben
Sie
ein
Beispiel
für
die
nachhaltige
Bauweise?
Can
you
give
us
an
example
of
sustainable
construction?
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
eines
vorfabrizierten
Holzbaus
bietet
eine
nachhaltige
und
ökologische
Bauweise
im
Minergie-Eco-Standard.
The
choice
of
prefabricated
timber
construction
provided
a
sustainable
and
ecological
solution
that
meets
the
Minergie
eco-standard.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
uns
zum
Vorreiter
im
Bereich
nachhaltige
Bauweise.
This
makes
us
a
front-runner
in
the
area
of
sustainable
construction.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
De
Bohosee
eine
Inspirationsquelle
in
puncto
nachhaltige
Bauweise.
At
the
same
time,
De
Boshoeve
is
a
place
of
inspiration
as
a
sustainable
building.
ParaCrawl v7.1
Unverkennbar
und
unübersehbar
besticht
der
Wohnturm
durch
sein
einzigartiges
Design
und
seine
nachhaltige
Bauweise.
Unmistakeable
and
immense,
the
residential
tower
wins
out
with
its
unique
design
and
sustainable
construction.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Bauweise,
natürliche
Materialien
und
mediterrane
Gärten
sind
bedeutende
Bestandteile
von
GREEN
ELEMENTS.
Sustainable
architecture,
natural
materials
and
Mediterranean
gardens
are
key
ingredients
of
GREEN
ELEMENTS.
CCAligned v1
Die
Viper
hat
eine
"Platin"-Rating
von
UL
Environment
für
seine
nachhaltige
Bauweise
und
Verpackung.
The
Viper
has
a
"platinum"
rating
by
UL
Environment
for
its
sustainable
build
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
eines
Hauses
von
Fingerhut
erfolgt
durch
eine
nachhaltige
Bauweise
mit
regenerativer
Technik.
Fingerhut
builds
houses
with
a
sustainable
method
of
construction
using
regenerative
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
recycelfähigen
Werkstoffs
Stahl
schont
die
Ressourcen
und
gewährleistet
eine
nachhaltige
Bauweise.
The
use
of
steel,
which
can
be
recycled,
saves
resources
and
ansures
sustainable
construction.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
die
Auszeichnung
der
DGNB
ist
zu
großen
Teilen
die
nachhaltige
Bauweise
des
AutomationCenters.
Critical
for
the
award
by
the
DGNB
is
largely
the
sustainable
design
of
the
Automation
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Bauweise
unserer
Anlage
gewährleistet
Ihnen
einen
langfristigen
Betrieb
–
ohne
lange
Standzeiten.
The
sustainable
design
of
our
equipment
grants
a
long-term
operation
–
without
long
down
times.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
nachhaltige
Bauweise
gibt
es
eine
Zusammenarbeit
mit
Ziegelherstellern
(Poroton,
Isohemp,
Argio,…)
und
Isolierungsproduzenten
(Foamglas,
Gutex,
Diffutherm,
Multipor,…).
In
the
context
of
sustainable
building
there
is
a
close
collaboration
with
producers
of
bricks
(Poroton,
Isohemp,
Argio,…)
and
insulation
(Foamglas,
Gutex,
Diffutherm,
Multipor,…).
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
unterstützt
das
Projekt
"SusBuild-Up-Scaling
and
Mainstreaming
Sustainable
Building
Practices
in
Western
China"
des
Wuppertal
Instituts,
finanziert
von
Switch-Asia
II
der
Europäischen
Union
(EU),
die
nachhaltige
Bauweise
von
Unternehmen
verschiedener
größerer
Unternehmen
in
Chongqing
und
der
Provinz
Yunnan.
Against
this
background,
"SusBuild-Up-Scaling
and
Mainstreaming
Sustainable
Building
Practices
in
Western
China",
a
project
of
the
Wuppertal
Institute,
financed
by
EU
Switch-Asia
II
programme,
aims
at
fostering
sustainable
building
practices
among
small
and
large
enterprises
in
Chongqing
City
and
the
province
of
Yunnan.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
DGNB
sollte
eine
Zertifizierung
dabei
die
wesentlichen
Faktoren
für
eine
nachhaltige
Bauweise
adressieren,
diese
messbar,
vergleichbar
und
damit
für
den
Auftraggeber
bestellbar
machen.
The
DGNB
believes
that
certification
should
address
the
key
factors
that
determine
sustainable
construction
methods
and
make
these
measurable,
comparable
and
thus
available
on
demand
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Bauweise
ist
von
der
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen
(DGNB)
bereits
mit
einem
Vorzertifikat
in
Form
eines
Gütesiegels
in
Gold
ausgezeichnet
worden.
This
sustainable
construction
has
already
been
awarded
prior
gold-category
certification
from
the
German
Sustainable
Building
Council
(DGNB).
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
und
nachhaltige
Bauweise
verschafft
dem
Haus
einen
zeitgemässen
Auftritt
und
setzt
gleichermassen
einen
neuen
Akzent
in
der
Stadt.
The
simple
and
durable
construction
gives
the
building
a
contemporary
look
and
creates
a
new
highlight
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Das
architektonisch
anspruchsvolle
Ensemble
wurde
als
Greenbuilding
von
der
DGNB
(Deutsche
Gesellschaft
für
Nachhaltiges
Bauen)
mit
dem
Zertifikat
„DGNB-Platinum“
für
seine
besonders
nachhaltige
Bauweise
zertifiziert.
The
sophisticated
architectural
design
was
certified
as
green
building
by
the
DGNB
(German
Sustainable
Building
Council)
with
‘DGNB-Platinum’
for
its
particular
sustainable
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Herzen
der
Hansestadt
gelegene
325-Zimmer-Hotel
wurde
für
seine
nachhaltige
Bauweise
mit
dem
Green
Building
Vorzertifikat
des
DGNB
in
Silber
ausgezeichnet.
The
hotel
offers
325
rooms
in
the
city
centre
of
the
Hanseatic
City
and
was
awarded
a
DGNB
silver
pre-certificate
for
its
sustainable
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Bauweise,
das
Minergie-
und
Seewasserwärme-Nutzungskonzept
sowie
eine
Vielzahl
von
griffigen
Maßnahmen
in
der
Peach-Entwicklung
führen
dazu,
dass
das
Peninsula
Beach
House
gegenüber
herkömmlichen
Neubauten
eine
um
85%
verbesserte
CO2-Emission
sicherstellen
kann.
Sustainable
construction
practices
exceeding
‘Minergie’
standards
and
the
use
of
lake
water
as
a
source
of
thermal
energy,
in
combination
with
a
range
of
Peach
innovations
mean
that
the
Peninsula
Beach
House
homes
have
CO2-emissions
85%
lower
than
conventional
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Bauweise,
baubiologische
Materialien
und
erneuerbare
Energien:
der
Neubau
unseres
Kellereigebäudes
ist
in
Südtirol
Vorreiter.
Sustainable
construction,
healthy
building
materials
and
renewable
energies:
the
new
winery
made
us
pioneers
in
Alto
Adige.
CCAligned v1
Ihre
internationalen
Projekte
–
von
Wohnimmobilien
über
Gewerbe-
und
Anlageobjekte
bis
zu
Ferienresorts
–
zeichnen
sich
durch
höchste
Qualität
und
nachhaltige
Bauweise
aus.
Its
international
projects,
from
residential
real
estate
to
commercial
and
investment
properties
and
holiday
resorts,
feature
the
highest
quality
and
use
sustainable
construction
techniques.
CCAligned v1
Eine
nachhaltige
Bauweise,
nachweisbar
konstante
Werte
für
den
Spielerschutz,
überzeugende
Spieleigenschaften
und
Kontinuität
bei
der
Weiterentwicklung
gaben
letztendlich
den
Ausschlag
für
den
Polytan
LigaTurf
RS+
Fußballrasen.
A
sustainable
installation
method,
proven
constant
values
for
player
protection,
convincing
playing
properties
and
continuity
in
further
development
work
were
the
final
deciding
factors
in
favour
of
the
Polytan
LigaTurf
RS+
football
turf.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Bauweise
und
Materialien
sprechen
sowieso
für
sich,
und
WLAN
im
ganzen
Hotel
ist
natürlich
Standard.
Sustainable
building
practices
and
materials
speak
for
themselves
and
broadband
is
of
course
available
throughout
the
hotel
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Im
45
Meter
hohen
Timber
Building
auf
Brisbanes
King
Street
trifft
eine
nachhaltige
und
ressourcenschonende
Bauweise
auf
ein
modernes
Bürokonzept.
A
sustainable
and
resource-saving
construction
method
comes
together
with
a
modern
office
concept
in
Brisbane's
45
metre-high
Timber
Building
on
King
Street.
ParaCrawl v7.1
Laut
Marco
Casagrande
repräsentieren
die
Massivholzelemente
eine
ökologische
und
nachhaltige
Bauweise
der
Zukunft,
bei
der
auch
die
Energie-
und
Abfallversorgung
mitberücksichtigt
wurden.
In
the
opinion
of
the
architect,
massive
wood
elements
represent
the
ecological
and
durable
construction
of
the
future,
in
which
the
energy
and
waste
management
of
the
dwellings
is
also
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Gebaut
wurde
das
Kräuterzentrum
mit
Lehm
und
Erde
aus
der
Laufentaler
Heimat,
"was
einerseits
für
traditionelle
Werte
steht
und
andererseits
durch
die
nachhaltige
Bauweise
auch
in
die
Zukunft
weist",
wie
Martin
Rauch,
Geschäftsführer
der
Firma
Lehm
Ton
Erde
Baukunst
GmbH
festhielt.
"The
Kräuterzentrum
was
built
using
loam
and
earth
from
the
local
Laufen
valley,
"thereby
reinforcing
traditional
values
while
at
the
same
time
taking
a
forward-looking
approach
with
a
sustainable
construction
method,"
said
Martin
Rauch,
managing
director
of
the
company
Lehm
Ton
Erde
Baukunst
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
ist
durch
seine
eigenständige
Materialisierung
charakterisiert:
Die
Kombination
von
traditionellen
Materialien
und
neuen
Techniken
ermöglicht
eine
zeitgemäße
ökologische
und
nachhaltige
Bauweise.
A
characteristic
feature
of
this
new
building
is
the
combination
of
traditional
materials
and
new
techniques
to
produce
a
contemporary,
sustainable
and
eco-friendly
building.
ParaCrawl v7.1
Gefordert
ist
der
MINERGIE-P-ECO-Standard,
mit
welchem
die
Grundsätze
einer
umfassenden
Konzeption
für
eine
nachhaltige
Bauweise
festgelegt
sind.
A
requirement
is
the
MINERGIE-P-ECO
standard,
which
sets
the
basic
principles
for
a
comprehensive
design
to
ensure
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1