Translation of "Nachhaltig zu gestalten" in English
Als
solche
sind
sie
eine
wirksame
Methode,
die
Mobilität
nachhaltig
zu
gestalten.
As
such
they
represent
an
effective
way
to
make
mobility
sustainable.
TildeMODEL v2018
Auch
diese
Arbeitskräfte
bedürfen
entsprechender
sozialer
Absicherung
und
Arbeitsmarktübergänge
sind
nachhaltig
zu
gestalten.
These
workers,
too,
will
require
adequate
social
security,
and
labour
market
transitions
will
need
to
be
sustainable.
TildeMODEL v2018
Die
entscheidende
Herausforderung
besteht
jedoch
darin,
das
Wachstum
nachhaltig
zu
gestalten.
However,
the
key
challenge
is
to
make
growth
sustainable.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Projektes
ist
es,
Skibergsteigen
möglichst
naturverträglich
und
nachhaltig
zu
gestalten.
The
project’s
goal
is
to
implement
ski
touring
in
a
compatible
and
sustainable
way
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Patentlösung,
um
eine
Stadt
nachhaltig
zu
gestalten.
There
is
not
a
one-size-fits-all
solution
to
make
a
city
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
ist
es,
die
Einweg-Lösungen
so
nachhaltig
wie
möglich
zu
gestalten.
Our
mission
is
to
make
these
disposable
solutions
as
sustainable
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Was
war
Ihre
Antriebsfeder,
Ihr
Hotel
nachhaltig
zu
gestalten?
What
was
your
mainspring
to
make
your
hotel
sustainable?
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es
daher,
diesen
Prozess
nachhaltig
zu
gestalten.
Hence,
it
is
all
the
more
important
to
shape
this
process
sustainably
successful.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Beteiligungsprozesse
helfen,
Städte
und
Regionen
klimaresilient
und
nachhaltig
zu
gestalten?
How
can
participatory
processes
help
cities
and
regions
to
become
climate
resilient
and
sustainable?
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
das
Land
zunehmend
darauf
bedacht,
sein
Wirtschaftswachstum
nachhaltig
zu
gestalten.
At
the
same
time,
the
country
is
increasingly
intent
on
ensuring
that
its
economic
growth
is
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Auch
privat
versucht
sie,
ihren
Alltag
so
nachhaltig
wie
möglich
zu
gestalten.
In
her
free
time,
too,
she
tries
to
make
her
daily
life
as
sustainable
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
WWF
erarbeitet
Kooperationen
mit
Tourismusanbietern,
um
Urlaubsaufenthalte
besonders
nachhaltig
zu
gestalten.
WWF
develops
collaborations
with
tourismproviders,
in
order
to
design
vacations
especially
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
benötigt
Hilfe,
um
diese
Anstrengungen
nachhaltig
zu
gestalten.
The
team
needs
help
to
make
this
effort
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es,
Bedarf
und
Angebot
nachhaltig
und
wirtschaftlich
zu
gestalten.
Here,
it
is
important
to
link
demand
and
supply
sustainably
and
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
ein
Anliegen,
unsere
Hilfe
nachhaltig
zu
gestalten.
We
seek
to
provide
sustainable
aid.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
kann
helfen
den
Tourismus
in
Punihuil
nachhaltig
zu
gestalten.
The
order
can
help
to
create
long-term
sustainable
tourism.
It
sets
limits
to
tour
providers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gilt
es,
Mobilität
nachhaltig
zu
gestalten.
At
the
same
time,
it
becomes
important
to
make
mobility
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Um
Entwicklung
nachhaltig
zu
gestalten,
müssen
wir
auch
Mobilität
neu
denken.
So
to
achieve
sustainable
development,
we
need
to
rethink
mobility.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Energiesysteme
nachhaltig
zu
gestalten
ist
mehr
als
nur
eine
technische
Herausforderung.
Making
our
energy
system
sustainable
is
more
than
just
a
technical
challenge.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
vermittelt
einen
praktischen
Ansatz,
um
den
Rohstoffabbau
nachhaltig
zu
gestalten.
The
handbook
provides
a
practical
approach
for
the
sustainable
extraction
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Unser
Management
weiß,
dass
es
wichtig
ist,
Prozesse
nachhaltig
zu
gestalten.
Our
management
knows
how
important
it
is
to
design
processes
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsprojekts
ist
es,
den
Anbau
möglichst
nachhaltig
zu
gestalten.
The
objective
of
the
research
project
is
to
shape
rubber
cultivation
as
sustainably
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Was
braucht
es,
um
die
Welt
von
morgen
nachhaltig
zu
gestalten?
What
does
it
take
to
shape
the
world
of
tomorrow
sustainably?
ParaCrawl v7.1
Ihre
digitale
Transformation
nachhaltig
und
aktiv
zu
gestalten
ist
unsere
Passion.
Our
passion
is
sustainably
and
actively
shaping
your
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
muss
ihr
Möglichstes
tun,
um
die
Fischerei
im
Mittelmeer
nachhaltig
zu
gestalten.
The
Community
must
do
its
utmost
to
deliver
sustainable
fisheries
in
the
Mediterranean.
Europarl v8
Unter
diesen
Bedingungen
haben
die
Wasserministerien
wenig
Möglichkeiten,
die
Grundwasserbewässerung
nachhaltig
zu
gestalten.
Under
these
conditions,
state
water
ministries
have
few
options
for
making
groundwater
irrigation
sustainable.
News-Commentary v14
Auch
diese
Arbeitskräfte
bedürfen
entsprechender
sozialer
Absicherung,
und
Arbeitsmarktübergänge
sind
nachhaltig
zu
gestalten.
These
workers,
too,
will
require
adequate
social
security,
and
labour
market
transitions
will
need
to
be
sustainable.
TildeMODEL v2018
Auch
diese
Arbeitskräfte
bedürfen
entsprechender
sozialer
Absicherung,
und
Arbeitsmarktübergänge
sind
nachhaltig
zu
gestalten.
These
workers,
too,
will
require
adequate
social
security,
and
labour
market
transitions
will
need
to
be
sustainable.
TildeMODEL v2018