Translation of "Nachgestellt werden" in English

Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- seit fast 40 Jahren.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.
TED2013 v1.1
Die Bedingungen für den Beginn des Lebens können nie nachgestellt werden.
The conditions for the origin of life on Earth can never be reproduced again.
OpenSubtitles v2018
Bei ihr kann die Spaltweite auf das gewünschte Maß ein- bzw. nachgestellt werden.
In this case the width of the gap may be adjusted and re-adjusted to the desired dimension.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann sie auch in größeren Abständen nachgestellt werden.
Optionally, it can also be readjusted at extended intervals.
EuroPat v2
Auch muß der pH-Wert während der Reaktion weder überwacht noch nachgestellt werden.
Moreover, during the reaction the pH neither has to be controlled nor readjusted.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Vorspannung auch noch während des Gebrauchs des Zylinders nachgestellt werden.
It is, in particular, possible to re-adjust the bias even during the use of the cylinder.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß der Gurt sehr leicht nachgestellt werden kann.
The advantage of this is that the belt may be very easily adjusted.
EuroPat v2
Auch Verschleiß in der Zange kann auf diese Art und Weise nachgestellt werden.
Wear on the teeth can also be adjusted for in this way.
EuroPat v2
Für viele Wickels-Produkte können auf Anfrage auch beliebige Pantonefarben nachgestellt werden.
On request, any Pantone colours can be provided for many of the Wickels products.
ParaCrawl v7.1
Die Uhr muss selbst in Schaltjahren nicht nachgestellt werden.
Even in leap years the clock does not need to be reset.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise all unserer großen Pressen kann im Labormaßstab nachgestellt werden.
The operation mode of all our large presses can be adjusted in lab scale.
ParaCrawl v7.1
Im Trainingsfeld können verschiedene Verschüttetenszenarien nachgestellt werden.
Various avalanche-related scenarios can be recreated on the training site.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch sehr viel mehr Foltermethoden, die nicht nachgestellt werden.
There are many more torture methods that are not re-enacted.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann die Feinjustierung der Laser in regelmäßigen Abständen nachgestellt werden.
Thus, the fine adjustment of the lasers can be re-adjusted in regular time distances.
EuroPat v2
In diesem Falle müssen jedoch die Parameter immer nachgestellt werden.
In this case, however, the parameters always have to be re-adjusted.
EuroPat v2
Das Spaltmaß kann im Bedarfsfall bei einer Wartung der Schlauchpumpe nachgestellt werden.
If so required, the gap size can be readjusted when the hose pump is serviced.
EuroPat v2
Hierdurch kann nach einer gewissen Gebrauchsdauer die Vorspannung nachgestellt werden.
The preloading may thereby be readjusted after a certain time of service.
EuroPat v2
Die Lage des Zahnrades kann entsprechend der Abnützung der Räder nachgestellt werden.
The position of the rack can be adjusted as the wheels wear down.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellungen sollten den ersten Winter überprüft und eventuell nachgestellt werden.
Heat pumps should be checked and eventually adjusted during the first winter.
ParaCrawl v7.1
Auf der Straße soll ein gemütlicher Verkehr nachgestellt werden.
On the road a leisury traffic is to be imitated.
ParaCrawl v7.1
Sonderfarbtöne können in unserem Farblabor analysiert und nachgestellt werden.
Special colour tones can be analysed and reproduced in our colour laboratory.
ParaCrawl v7.1
Ebenso müssen die Rollen während des Betriebs der Bandsäge nicht mehr nachgestellt werden.
In addition, the rolls no longer have to be readjusted during operation.
ParaCrawl v7.1
Damit etwa 0.5 Zoll benutzt werden, muss \in dem Maß nachgestellt werden:
To set it to 0.5 inches, use the \in unit suffix:
ParaCrawl v7.1
Mit der Schraube können die Scheren nach ausgiebigem Gebrauch nachgestellt werden.
After extensive use, the scissors can be reset by means of the screw.
ParaCrawl v7.1
Der Titel des neuen Benachrichtigungselements wird mit -copy nachgestellt werden.
The title of the new Alert item will be suffixed with –copy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gezüchtet werden nachgestellt werden werden geliefert werden nachgestellt
Werden werden berücksichtigt werden weggeworfen werden werden werden
begründet werden so werden