Translation of "Nachgefragte produkte" in English

Es dürfen keine Sonderzahlungen für nicht nachgefragte Produkte geleistet und keine Werbekampagnen für diese durchgeführt werden.
No special payments must be made for products for which there is no demand, and the latter must not be advertised.
Europarl v8

Du zeigst stark nachgefragte, einzigartige Produkte, die die Aufmerksamkeit von Millionen Fans genießen.
You represent in-demand, one-of-a-kind products that have attracted the attention of millions of fans.
CCAligned v1

Durch die Gebiete in äußerster Randlage verfügt die Union über ein ausgedehntes Netz von Gebieten in Übersee und eine noch stärker diversifizierte Wirtschaft, die auch von den europäischen Verbrauchern nachgefragte Produkte wie Bananen, Rum, Rohrzucker und andere exotische, Obst- und Gemüsesorten bereitstellt.
The ORs give the Union both a very widely spread set of maritime territories and an even more diversified economy, for example by supplying agricultural products such as bananas, rum, cane sugar, and other exotic fruits and vegetables in demand by European consumers.
TildeMODEL v2018

Unsere vernetzten Verbindungen in Europa geben uns vielfältige Möglichkeiten, nachgefragte Produkte zu beschaffen und vertragskonform zu liefern sowie angebotene Erzeugnisse preisgerecht zu vermarkten.
Our network of connections in Europe provides us with various options to obtain products in demand and to deliver them in conformity with the contracts, as well as to commercialise the products offered at just fair prices.
CCAligned v1

Die Unternehmen, die mit uns zusammenarbeiten, bieten universell nachgefragte Produkte und Services, die einen lokalen Ansatz erfordern, um erfolgreich zu sein.
The businesses collaborating with us have universally required products and services, which need a local approach in order to be successful.
CCAligned v1

Im Zuge dieses konzernweiten "Prinzips der vollständigen Verwertung" hat es sich AGRANA zur Aufgabe gemacht, alle wertvollen Bestandteile der eingesetzten Rohstoffe, wie Kohlehydrate, Eiweiß, Fasern und Mineralstoffe, in marktfähige, nachgefragte Produkte zu verwandeln.
In the course of this group-wide "Principle of Complete Utilization", AGRANA works hard to convert all valuable parts of the raw materials used – carbohydrates, protein, lipids, fibre and minerals – into marketable, desirable products, thus adding maximum value.
ParaCrawl v7.1

Eng verknüpft damit ist eine umfassende Innovationsinitiative mit dem Ziel, aktuell nachgefragte Produkte zeitnah auf den Markt zu bringen.
These organizational changes are closely linked to a comprehensive innovation initiative that aims to bring products onto the market as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Vormarsch der Gourmet-Kultur bieten sich zudem viele Sandwich-Läden an viel mehr nachgefragte Produkte und mit Kupplungen, um Sterneköche zu beneiden.
With the advance of gourmet culture, moreover, many sandwich shops also offer much more sought after products and with couplings to envy starred chefs.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Abhängigkeit vom europäischen Binnenmarkt und der fehlenden Spezialisierung auf innovative, auf den Weltmärkten nachgefragte Produkte zählen sie im globalen Standortwettbewerb zu den Verlierern.
Due to their dependence on the single European market and failure to focus on innovative products in demand on global markets, they are among the losers in the global competition for foreign direct investment.
ParaCrawl v7.1

Diese Technik lässt sich für eine innovative Verzögerungsstrategie nutzen, indem nachgefragte Produkte so spät wie möglich hergestellt werden.
This technology can be utilized to create an innovative delay strategy, in which required products are manufactured as late as possible.
ParaCrawl v7.1

Da rea-calc in der Industrie das stärker nachgefragte Produkt ist, ...
Given that rea-calc is the more sought-after product in the industry,...
CCAligned v1

Unsere Partner weltweit haben schon wiederholt Produkte nachgefragt, wie Vaculex sie produziert.
Our partners around the globe have repeatedly requested Vaculex type products.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie flexibel und schnell genug, die nachgefragten Dienstleistungen und Produkte anzubieten?
Are you flexible and fast enough to offer the requested services and products?
CCAligned v1

Zusätzliche Programme von Verpackungsboxen für Ihre nachgefragten Produkte gemacht.
Additional programs of wrapping boxes are rendered for your demanded products.
CCAligned v1

Es werden Produkte nachgefragt, die einen nachhaltigen und gesunden Lebensstil unterstützen.
Products that promote a sustainable and healthy lifestyle are in demand.
ParaCrawl v7.1

Öl ist nicht das einzige stark nachgefragte Produkt.
Oil is not the only product in demand.
ParaCrawl v7.1

Die Nachfrage nach diesen Produkten ist gesunken, da mit steigendem Einkommen höherwertige Produkte nachgefragt werden.
The demand for these products fell because higher-grade products are demanded as incomes rise.
EUbookshop v2

Teststellungen geben Auftraggebern die Möglichkeit, die nachgefragten Produkte im laufenden Vergabeverfahren zu testen.
Trial installations give contracting entities the opportunity during the tender process to test the products they are seeking to procure.
ParaCrawl v7.1

Dies betrifft zunächst einmal die nachgefragten Produkte und dann unmittelbar die Präsentation dieser Produkte im Ladengeschäft.
In the first place this demand addresses all sorts of consumer products and then immediately afterwards the presentation of those products at the point-of-sale too.
ParaCrawl v7.1

Diese Unternehmen werden für Sie in unserem Namen die von Ihnen nachgefragten Informationen oder Produkte bereitstellen.
On our behalf, they will provide you with the information or products in which you have expressed an interest.Â
ParaCrawl v7.1

Immer stärker werden Produkte nachgefragt, die unter dem Begriff “Grün” einzuordnen sind.
More and more “green” products are demanded by the end-user.
ParaCrawl v7.1

Ein großes Sortiment sensibler, stark nachgefragter Produkte erfordert eine sorgfältige und schnelle Logistik.
A large range of delicate products with a high demand requires meticulous and fast logistics.
ParaCrawl v7.1

Speziell nachgefragt wurden die Produkte der sedak in Europa, USA und dem Mittleren Osten.
Especially in Europe, the US and the Middle East, sedak products have been demanded.
ParaCrawl v7.1

Textilien stehen ganz oben auf der Liste der am meisten nachgefragten Produkte auf der PSI 2017 .
Textiles are among the most sought-after products at PSI 2017 .
ParaCrawl v7.1

Durch das Internet entstehen neue Marktsegmente, in denen neuartige Produkte nachgefragt und angeboten werden können.
The Internet has created new market segments, in which new products can be both sought out and offered.
ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf die Versorgungssicherheit werden wir den Unternehmen schnellstens hinreichende Orientierungshilfen geben bzw. entsprechende Bescheinigungen - sogenannte Comfort Letters - ausstellen, um Kooperationsinitiativen zur Steigerung der Produktion stark nachgefragter Produkte zu fördern.
So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
ELRC_3382 v1

Währenddessen haben die Armenier in Berg-Karabach immer noch eine Schwäche für die aserbaidschanische Küche, und auch in Aserbaidschan werden armenische Produkte nachgefragt, wie eine karabachische Journalistin vom Kaukasischen Arbeitskreis für Friedensjournalismus erklärt.
Meanwhile, in Nagorno Karabakh itself, Armenians still have a fondness for Azerbaijani cuisine while there is also a demand for Armenian products in Azerbaijan too, as one Karabakh journalist explains on the Caucasus Circle of Peace Journalism.
GlobalVoices v2018q4

Dazu gehören Einkommensbeihilfen für Landwirte, die gleichzeitig ermutigt werden, die am Markt nachgefragten Produkte in hoher Qualität zu liefern und zusätzliche Wege zu entwickeln, um ihre Betriebe in Einklang mit der Umwelt zu führen.
It involves support for farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to develop additional ways of improving their businesses in harmony with the environment.
EUbookshop v2

Nachgefragt werden Produkte und Dienstleistungen im Bereich der traditionellen Printmedien ebenso wie im Bereich neuer digitaler Medien.
Demand from commercial, educational, cultural and consumer niches is for both traditional paper and new digititi media products and services.
EUbookshop v2