Translation of "Nachfolgende zeit" in English

Er wird somit aufgefordert oder erinnert für die nachfolgende Zeit die Feststellbremse zu verwenden.
The driver is, therefore, prompted or reminded to use the parking brake for the stopping time that follows.
EuroPat v2

Sowohl beim Walzen als auch beim Schmieden oder Fliesspressen, beeinflussen die Be dingungen unter denen das Umformen und die nachfolgende Temperatur - Zeit - Folge ausgeführt werden die Gestehungskosten und die Werkstoffeigenschaften des Endgutes.
Whether it is a case of rolling, forging or extrusion, the conditions of deformation and of the subsequent thermal cycle affect the cost of the finished product and the service properties.
EUbookshop v2

Die AndreasKlinik bietet zur Zeit nachfolgende Kurse und Vorträge zum Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby an.
The Hirslanden Klinik Aarau currently offers consecutive courses and lectures on the subjects of pregnancy, birth and baby.
ParaCrawl v7.1

Die anfängliche Entwicklung des neuen Museums erschwerte der Erste Weltkrieg, auch die nachfolgende Zeit brachte Probleme mit sich, als das moderne Brünn einen enormen Aufschwung erlebte.
The First World War put the brakes on the early development of the new museum, and the period that followed, during which modern Brno experienced an enormous boom, also saw its problems.
ParaCrawl v7.1

Ebenso hat sich die Menschwerdung und Erlösung zwar in einem bestimmten historischen Moment ereignet, in der Zeit des irdischen Lebens Jesu, dennoch aber umspannt ihr Wirkungsraum die ganze vorhergehende und die ganze nachfolgende Zeit.
So too, although the Incarnation-Redemption occurred at a specific moment in history the period of Jesus' journey on earth it nevertheless extends its radius of action to all the preceding time and all that is to come.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Antrieb der Bewegungsvorrichtung 110 ausgeschaltet wird und der Behälter 150 sowie die Kamera 140 somit in einer Aufnahmephase sind, weist das Gemisch über die nachfolgende Zeit betrachtet, in abklingender Weise kinetische Energie auf, welche durch stetig langsamer werdende, herumwirbelnde feste Substanz 153 optisch erfassbar ist.
When the drive mechanism of the agitator device 110 is switched off and the container 150 as well as the camera 140 are thus in a recording phase, one will find that over an immediately following time span the kinetic energy of the mixture gradually disappears, as can be optically detected from the steadily slowing whirling-around of the solid substance 153 .
EuroPat v2

Zugleich wird eine Reservierung der Ressource auf der Funk-Schnittstelle V vorgenommen, so dass andere Stationen S3, R3 in dem Erfassungsbereich für eine vorgegebene nachfolgende Zeit nicht auf diese Ressource zugreifen können.
At the same time, the resource is reserved on the radio interface V so that other stations S 3, R 3 in the detection area cannot access this resource for a preset subsequent time.
EuroPat v2

Das Salem-Spital bietet zur Zeit nachfolgende Kurse und Vorträge zum Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby an.
Salem-Spital currently offers consecutive courses and lectures on the subjects of pregnancy, birth and baby.
ParaCrawl v7.1

Diese Dropstones in der Nähe von Narachaamspos in Kaokoveld dienen als Indizien für die Snowball Earth -Hypothese, welche eine drastische globale Abkühlung umschreibt, wobei die überlagernden rosaroten und orangen Karbonate Anzeichen für die nachfolgende heiße Zeit sind.
These dropstones near Narachaamspos in the Kaokoveld have been used to promote the Snowball Earth hypothesis as a global refrigeration event, while the overlying pink and orange carbonate rocks are indicative of the succeeding hot phase.
ParaCrawl v7.1

Die Klinik Stephanshorn bietet zur Zeit nachfolgende Kurse und Vorträge zum Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby an.
Klinik Stephanshorncurrently offers consecutive courses and lectures on the subjects of pregnancy, birth and baby.
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgende Zeit von 1820-1830 zeichnet sich in England aus durch wissenschaftliche Lebendigkeit auf dem Gebiet der politische Ökonomie.
The succeeding period, from 1820 to 1830, was notable in England for scientific activity in the domain of Political Economy.
ParaCrawl v7.1

Fortgeschrittene Techniken der Beobachtung haben vor kurzem konnten wir die nachfolgende Bewegung in Zeit und Raum mit einiger Genauigkeit zu messen.
More advanced techniques of observation have recently allowed us to measure the subsequent movement in time and space with some precision.
ParaCrawl v7.1

Die Klinik St. Anna bietet zur Zeit nachfolgende Kurse und Vorträge zum Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby an.
The Klinik Hirslanden currently offers consecutive courses and lectures on the subjects of pregnancy, birth and baby.
ParaCrawl v7.1

Diese Dropstones in der Nähe von Narachaamspos in Kaokoveld dienen als Indizien für die „Snowball Earth“-Hypothese, welche eine drastische globale Abkühlung umschreibt, wobei die überlagernden rosaroten und orangen Karbonate Anzeichen für die nachfolgende heiße Zeit sind.
These dropstones near Narachaamspos in the Kaokoveld have been used to promote the ‘Snowball Earth’ hypothesis as a global refrigeration event, while the overlying pink and orange carbonate rocks are indicative of the succeeding hot phase.
ParaCrawl v7.1

In der nachfolgenden Zeit brachen Seuchen aus, die die Bevölkerung dezimierten.
It was during this period that diseases were introduced that began decimating the Indian populations.
WikiMatrix v1

In der nachfolgenden Zeit gewann der Kohlenbergbau größere Bedeutung.
In the post-war period, coal mining continued to gain importance.
WikiMatrix v1

Die nachfolgende Nachkriegszeit waren Zeiten dramatischen Wachstums für die Universität.
The subsequent post-war periods were times of dramatic growth for the University .
ParaCrawl v7.1

Allerdings, vorbei an jeder nachfolgenden Zeit verbessert, und ich ritt besser.
However, each subsequent time passing improved and I rode better and better.
ParaCrawl v7.1

Dies ist in der nachfolgenden Beschreibung als Zeit- oder Winkelinterval zu verstehen.
This represents a time- or angle interval in the following description.
EuroPat v2

Dies war für die treuen Nachfolger Christi eine Zeit großer Angst.
That was a time of deep anguish to the faithful followers of Christ.
ParaCrawl v7.1

Johannes Paul II. möge seinen Nachfolger in dieser Zeit eines neuen Frühlings beschützen!
May John Paul II protect his Successor in this new Spring time!"
ParaCrawl v7.1

Das heißt, ich muß schon darauf bestehen, daß die nachfolgenden Redner ihre Zeit einhalten.
So I must insist that the following speakers keep to their speaking time.
Europarl v8

Ein entsprechendes Verfahren ist anzuwenden, falls ein nachfolgender Zeit raum zum Überwachungszeitraum erklärt wird.
A similar procedure shall be followed if any subsequent period is declared to be a control period.
EUbookshop v2

Dafür kann beispielsweise nachfolgend über längere Zeit ein geringereres Grundgeräusch, beispielsweise wieder AG3 aufrechterhalten werden.
For this, for example, a lower background noise, AG 3 again, for example, can subsequently be kept up for a longer time.
EuroPat v2

Bitte beachten Sie, dass die nachfolgenden Ausführungen von Zeit zu Zeit angepasst werden können.
Please note that the terms set out below may be adjusted from time to time.
ParaCrawl v7.1

Diese Praxis hatte in der nachfolgenden Hunno-Sarmatischen Zeit (Tashtyk) keine Bedeutung mehr.
This routine no longer had any meaning during the subsequent Hunno-Sarmatian period (Tashtyk).
ParaCrawl v7.1

Ich möchte die Ratspräsidentin dringend ersuchen, in der ihr und ihren Nachfolgern verbleibenden Zeit alles in ihrer Macht Stehende dafür zu tun, Island eindringlich nahe zu legen, mit dem unnötigen und, ich würde sagen, grausamen Abschlachten eines der größten Säugetiere der Welt ohne triftigen Grund aufzuhören.
I would urge the President-in-Office, in the time that she and her successors have left, to do everything they can to urge Iceland to not continue with the unnecessary and, I would say, cruel slaughter of one of the world's great mammals for unproven reasons.
Europarl v8

In den nächsten Olympischen Spielen kann man darauf wetten, dass Oscar oder einer seiner Nachfolger die Zeit erreichen wird.
Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time.
TED2013 v1.1