Translation of "Nacheinander folgend" in English

Bei der vorgenannten Weiterbildung ist jedem Lagerbohrungsabschnitt eine Werkzeugsschneide zugeordnet, so daß die Lagerbohrungsabschnitte im wesentlichen gleichzeitig bearbeitet werden, während sie bei einem Bohrwerkzeug mit einer Schneide nacheinander folgend bearbeitet werden.
In the aforementioned development a tool lip is assigned to each bearing bore section so that the bearing bore sections are machined substantially simultaneously, while they are machined successively in the case of a boring tool having one cutting edge.
EuroPat v2
Damit nacheinander folgend alle Träger beziehungsweise Speicherfolien ohne Träger auf das gleiche Niveau kippen, kann zweckmäßigerweise die Sammeleinrichtung als Stapeleinrichtung für die Träger beziehungsweise die Speicherfolien ohne Träger ausgebildet sein und ein Mittel zur Höhenkompensation, insbesondere eine federgespannte Auflagefläche, aufweisen.
In order that all supports, or imaging plates without a support, tilt successively to the same level, the collecting device can expediently be realized as a stacking device for the supports, or for the imaging plates without a support, and have a means for height compensation, in particular a spring-loaded bearing surface.
EuroPat v2
Für das Zuführen zumindest eines Buchblocks in eine Förderstrecke einer Buchfertigungsstraße, d.h. zwischen die auf der Förderstrecke in einer Haupt-Transportrichtung nacheinander folgend bewegten Buchblocks, wäre bei bisher bekannten Lösungen des Standes der Technik immer ein Maschinenhalt erforderlich, weshalb ein solche Zuführen bisher nicht vorgesehen ist.
With the known solutions disclosed in the prior art, a machine stop would always be required to supply at least one book block to a conveying section of a book production line, meaning to insert this book block between the successively moved book blocks in a main transporting direction. For that reason, such a method of supplying book blocks has not been used so far.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird festgestellt, dass dann, wenn bei einer Drehzahländerung einer oder nacheinander folgend auch mehrerer Pumpen nur ein Verbraucher oder eine Verbrauchergruppe entsprechend der Drehzahländerung ansteigend bzw. abfallend beeinflusst wird, dass dann die Pumpe oder die Pumpen dem jeweils beeinflussten Verbraucher oder der jeweils beeinflussten Verbrauchergruppe direkt zugeordnet sind, d. h. keine weiteren Pumpen sich mehr im Leitungsweg zwischen der vorgenannten Pumpe/ den vorgenannten Pumpen und dem Verbraucher bzw. der Verbrauchergruppe befinden.
According to a further advantageous design of the method, if given a speed change of one or consecutively also several pumps, only one consumer or a consumer group is influenced in an increasing or reducing manner according to the speed change, then the pump or pumps are directly assigned to the respectively influenced consumer or to the respective influenced consumer group, i.e., no further pumps are located any longer in the conduit path between the previously mentioned pump/the previously mentioned pumps and the consumer or the consumer group.
EuroPat v2
Damit nacheinander folgend alle Träger auf das gleiche Niveau kippen, kann dann ein Mittel zur Höhenkompensation, beispielsweise eine federgespannte Auflagefläche unter dem Stapel, vorgesehen sein.
In order that all supports tilt successively to the same level, means for height compensation can be provided, for example a spring-loaded bearing surface beneath the stack.
EuroPat v2
Damit nacheinander folgend alle Träger beziehungsweise Speicherfolien ohne Träger auf das gleiche Niveau kippen, kann arveckmäßigerweise die sammeleinrichtung als Stapeleinrichtung für die Träger beziehungsweise die Speicherfolien ohne Träger ausgebildet sein und ein Mittel zur Höhenkompensation, insbesondere eine federgespannte Auflagefläche, aufweisen.
In order that all supports, or imaging plates without a support, tilt successively to the same level, the collecting device can expediently be realized as a stacking device for the supports, or for the imaging plates without a support, and have a means for height compensation, in particular a spring-loaded bearing surface.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird festgestellt, dass dann, wenn bei einer Drehzahländerung einer oder nacheinander folgend auch mehrerer Pumpen nur ein Verbraucher oder eine Verbrauchergruppe entsprechend der Drehzahländerung ansteigend bzw. abfallend beeinflusst wird, dass dann die Pumpe oder die Pumpen dem jeweils beeinflussten Verbraucher oder der jeweils beeinflussten Verbrauchergruppe direkt zugeordnet sind, d.h. keine weiteren Pumpen sich mehr im Leitungsweg zwischen der vorgenannten Pumpe/ den vorgenannten Pumpen und dem Verbraucher bzw. der Verbrauchergruppe befinden.
According to a further advantageous design of the method of the present invention, when, with a change in rotational speed of one or consecutively also of several pumps, only one consumer or a consumer group is influenced in an increasing or reducing manner according to the change in rotational speed, one ascertains that then the pump or the pumps are directly assigned to the respectively influenced consumer or to the respectively influenced consumer group, i.e. no further pumps are located in the conduit path between the previously mentioned pump/previously mentioned pumps, and the consumer or the consumer group.
EuroPat v2
Die mehreren Abluftwascheinheiten werden nacheinander folgend in die Waschflüssigkeit im Waschflüssigkeitsbecken eingetaucht bzw. durch die Waschflüssigkeit hindurchbewegt.
The different exhaust air scrubbers are consecutively immersed in or passed through the scrubbing liquid in the scrubbing liquid container.
EuroPat v2
Druckwalze nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass jeder profilierte Teilbereich einen ersten Abschnitt, einen zweiten Abschnitt und einen dritten Abschnitt aufweist, die nacheinander folgend in axialer Richtung nebeneinander angeordnet sind.
The pressure roller according to claim 1, wherein each profiled partial region has among its multiple sections a first section, a second section, and a third section, which are disposed following one another in the axial direction and next to one another.
EuroPat v2
Die zusammenzudrückenden Behälter 15, 16 usw. werden nacheinander folgend über die Einfüllöffnung 3 in den Zuführraum 3a eingeführt und rutschen über die Rutsche 10 zu dem Einzugsspalt 9 hin.
The containers 15, 16, etc. to be compressed are introduced, one after the other, into the feed space 3 a, by way of the filling opening 3, and slide, by way of the chute 10, toward the intake gap 9 .
EuroPat v2
Damit können unterschiedliche Beugungsstrukturen unterschiedlichster Beschaffenheit und an unterschiedlichen Orten auf dem Dokument gleichzeitig und nacheinander folgend untersucht werden, weil stets lediglich das von der Beugungsstruktur auf die Projektionsfläche geworfene Beugungsmuster mit einer Kamera untersucht wird.
Different diffraction structures of different natures and at different places on the document can be examined simultaneously or consecutively, because only the diffraction pattern cast by the diffraction element(s) onto the projection surface is examined by camera.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass die erfindungsgemäßen Lagerungselemente zur Halterung der Federleisten, die in Längsrichtung der Längsholme einstellbar und feststellbar sind, in Querrichtung zur Längsachse in eine hinterschnittene Nut im Längsholm einrastbar sind, so dass es nicht notwendig ist, diese Lagerungselemente in Richtung der Längsnut im Längsholm nacheinander folgend einzuführen, sondern sie können in Richtung senkrecht auf die Längsnut in die Längsnut eingeclipst werden.
In a preferred refinement of the present invention, it is provided that the bearing elements according to the invention for holding the flexible slats, which are adjustable and fixable in the longitudinal direction of the longitudinal beams, are lockable into an undercut groove in the longitudinal beam in the transverse direction with respect to the longitudinal axis, so that it is not necessary to successively insert these bearing elements in the direction of the longitudinal groove in the longitudinal beam; instead, they may clipped into the longitudinal groove in the direction perpendicular to the longitudinal groove.
EuroPat v2
Profilteile im Sinne der Erfindung sind Teile, bei denen von der Ebene ihrer Hauptfläche ausgehend ein oder mehrere Teilflächen, Flächenabschnitte oder Flächenstreifen der Hauptfläche unter einem Winkel zu selbiger angeordnet sind, wobei diese von der Hauptebene fliehenden Bereiche ein- oder mehrfach abgewinkelt oder bogenförmig geführt sind, und zwar in einer oder nacheinander folgend in mehreren Raumrichtungen, die auch gegenläufig sein können.
Profile parts in the sense of the invention are parts, where one or several part faces, face sections or face strips of the main face starting from the plane of their main face are disposed under an angle to the same main face, wherein these regions fleeing from the main plane are angled single fold or multiple fold or are guided along an arc, and in fact in one spatial direction or successively following in several special directions, wherein the spatial directions can also be disposed opposite to each other.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber wurden zur Erläuterung von Figur 1 die einzelnen Schritte so dargestellt und erläutert, dass sie zeitlich nacheinander folgend ausgeführt werden.
For the sake of simplicity, for the elucidation of FIG. 1 the individual steps have been illustrated and elucidated such that they are performed successively in time.
EuroPat v2
In einer weiteren möglichen Ausführungsform weisen zumindest zwei in Umfangsrichtung nacheinander folgend angeordnete Dichtsegmente in axialer Richtung beziehungsweise in Richtung der Mittenachse einen gegenseitigen Versatz auf, in dem die Dichtsegmente in axialer Richtung gegenseitig verschoben angeordnet sind.
In a further possible embodiment, at least two sealing segments arranged following consecutively in the circumferential direction have a mutual offset in the axial direction or in the direction of the central axis, in which offset the sealing segments are arranged mutually displaced in the axial direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser Versatz gleich gross oder grösser als die Höhe des Dichtsegmentes in axialer Richtung, wodurch es möglich ist, dass zwei in Umfangsrichtung nacheinander folgend angeordnete Dichtsegmente derart breit ausgestaltet sind, dass diese sich in Umfangsrichtung gegenseitig überlappen.
This offset is preferably of equal size to or larger than the height of the sealing segment in the axial direction, as a result of which it is possible that two sealing segments arranged following consecutively in the circumferential direction are configured to be of such width that they mutually overlap in the circumferential direction.
EuroPat v2
Die Dichtungsanordnung 10 umfasst vorzugsweise eine Mehrzahl von in axialer Richtung 4b nacheinander folgend angeordneten Packungskammern 11 mit je einer ersten und zweiten Seitenwand 11a, 11b, wobei in jeder Packungskammer 11 ein Dichtring 1 angeordnet ist.
Seal arrangement 10 preferably comprises a multiplicity of packing chambers 11 arranged following consecutively in axial direction 4 b with in each case a first and a second side wall 11 a, 11 b, wherein a sealing ring 1 is arranged in each packing chamber 11 .
EuroPat v2
Die in Figur 18 dargestellte Anordnung der Spitze 2g, unter einer geringen Distanz D1 von vorzugsweise ein bis mehreren Zehntel Millimeter zum Innendurchmesser M1, hat zur Folge, dass sich die zwei in Umfangsrichtung U nacheinander folgend angeordneten Dichtsegmente 3 im Bereich zwischen dem Innendurchmesser M1 und der Spitze 2g gegenseitig berühren können, sodass sich die Dichtsegmente 3 im Bereich der gegenseitigen Berührungsstelle gegebenenfalls leicht verformen.
The arrangement represented in FIG. 18 of tip 2 g, at a small distance D 1 of preferably one to several tenths of a millimeter to inner diameter M 1, has the result that the two sealing segments 3 arranged following consecutively in circumferential direction U can contact one another in the region between inner diameter M 1 and tip 2 g so that sealing segments 3 slightly deform where necessary in the region of the mutual point of contact.
EuroPat v2
Dabei leuchten die roten Leuchtdioden 15 beginnend von der obersten nahe der Ausnehmung 12 nacheinander folgend, wobei mit jedem Drücken der Taste eine vorhergehende Leuchtdiode 15 erlischt und eine nachfolgende aufleuchtet, ähnlich einer Analoguhr, dessen Zeiger um 360° gedreht wird.
Thereby the red light diodes 15 light up one after the other beginning from the uppermost close to the recess 12, wherein a preceding light diode 15 goes out with each pressing of the button and a subsequent one lights up, similarly to an analog clock, whose dial is rotated by 360°.
EuroPat v2
Sobald die aufleuchtende rote Leuchtdiode 15 der aktuellen Uhrzeit im 24-Stunden-Modus entspricht, wird mittels des Tastfelds 35 diese bestätigt, wonach nun durch weiteres Drücken des Tastfelds 37 die grünen Leuchtdioden 14 des inneren Rings nacheinander folgend gesteuert werden können.
As soon as the illuminating red light diode 15 corresponds to the current clock time in the 24-hour mode, then this is confirmed by way of the touch button 35, whereafter now the green light diodes 14 of the inner ring may be controlled one after the other by way of further pressing the touch button 37 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist es vorgesehen, wenn zwei oder mehrere derartig paarweise angeordneten und gegenläufig angetriebenen Bürstenwalzen übereinander anliegend angeordnet sind, um nacheinander folgend den bandförmigen Folienschlauch in Transportrichtung zu behandeln.
In a future development of this presented innovation it is intended to have two or more of the same brush roller sets which are working in opposite directions and which are positioned one upon the other, successively treat the band-shaped foil hose in the transport direction.
EuroPat v2
Piezoelektrischer Motor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass am Stator (1) oder Läufer (4) eine Vielzahl von Vorschubelementen (5) nacheinander folgend angeordnet sind.
The piezoelectric motor according to claim 1, characterized in that a multitude of advance elements are arranged successively one after another on the stator or runner.
EuroPat v2
Danach wird die Spitze 6a der Kanüle 6 bis zum Knochenhohlraum 4b vorgetrieben, und danach die in einer Seitenansicht dargestellten Stützkörper 2 einzeln und nacheinander folgend zugeführt, sodass sich diese zufällig im Knochenhohlraum 4b verteilen.
Thereafter the tip 6 a of the cannula 6 is driven forward up to the bone cavity 4 b and thereafter the support bodies shown in a side view are introduced individually following one another and in a defined mutual position so they become distributed in random manner in the bone cavity 4 b .
EuroPat v2
Die die Stützkörper 2 enthaltende Kanüle muss einen derart der Grösse der Stützkörper 2 angepassten Innendurchmesser aufweisen, dass die Stützkörper 2 nur nacheinander folgend angeordnet und darin verschiebbar sind, um die Stützkörper 2 nacheinanderfolgend dem Knocheninnenraum 4a zuzuführen.
The cannula containing the support bodies 2 must have an internal diameter matched to the size of the support bodies in such a way that the support bodies 2 can only be arranged following one another and are displaceable therein in order to supply the support bodies 2 one after the other to the internal bone space 4 a .
EuroPat v2

Related phrases

nacheinander folgend unten folgend nacheinander an
folgender abschnitt folgende teile das Folgende folgende mitarbeiter
nacheinander folgend in folgende