Translation of "Nach vorne gezogen" in English
Die
globale
Rezession
hat
dieses
Problem
lediglich
ein
paar
Jahre
nach
vorne
gezogen.
The
global
recession
has
simply
brought
that
problem
forward
a
few
years.
News-Commentary v14
Die
Ausziehschiene
2
und
die
Mittelschiene
3
werden
gemeinsam
nach
vorne
gezogen.
The
pull-out
rail
2
and
the
intermediate
rail
3
are
pulled
forwardly
together.
EuroPat v2
Bei
jeder
Kontraktion
wird
die
Haut
der
Flanken
und
Lendenbereich
nach
vorne
gezogen.
During
each
contraction,
the
skin
of
the
flanks
and
lumbar
area
is
drawn
forward.
WikiMatrix v1
Dabei
wird
das
Rohr
nach
vorne
gezogen
und
gleichzeitig
über
den
Biegetisch
gebogen.
This
causes
the
pipe
to
be
drawn
forward
and
to
be
simultaneously
bent
by
the
bending
table.
EuroPat v2
Das
rechte
Rad
wird
nach
vorne
gezogen
und
das
linke
Rad
nach
hinten.
The
right
wheel
is
pulled
forwards
and
the
left
wheel
rearwards.
EuroPat v2
Der
vordere
Prallgummi
ist
gestaucht
und
der
Federtopf
nach
vorne
gezogen.
The
front
rubber
is
compressed
and
the
whole
spring
tube
is
pulled
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
der
Schwanenhals,
zusammen
mit
der
Dolly,
abgekoppelt
und
nach
vorne
gezogen.
Now
it
is
time
to
remove
the
goose-neck
and
dolly
from
the
trailer.
It
is
pulled
forward
by
the
tractor.
ParaCrawl v7.1
Gans
Der
Hals
sollte
nach
vorne
gezogen
werden
und
das
Kinn
verläuft
parallel
zum
Boden.
Goose.
The
neck
should
be
pulled
forward,
and
the
chin
will
be
parallel
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Zum
Öffnen
wird
Klappe
(73)
nach
vorne
gezogen
und
nach
oben
geschwenkt.
For
opening,
the
flap
(73)
is
pulled
forwards
and
swiveled
upwards.
EuroPat v2
Ja,
ich
fühlte
mich
eingesaugt
und
dann
nach
vorne
gezogen
um
dieses
Tunnel
zu
betreten.
Yes
I
felt
sucked
in
and
then
pulled
forward
to
enter
this
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Übungsvariante
zum
Penis
länger
machen
wird
das
Glied
hoch
und
nach
vorne
gezogen.
In
this
exercise
variant
to
make
the
penis
longer,
the
penis
is
pulled
up
and
pulled
forward.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Bein
wird
nach
vorne
gezogen,
während
der
Körper
vor
das
Standbein
gebracht
wird.
The
other
leg
is
moved
forward,
meanwhile
the
body
is
shifted
in
front
of
the
supporting
leg.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
sechs
Millionen
Euro
teuren
Umbaumaßnahme
wurde
das
Foyer
der
Halle
um
20
Meter
nach
vorne
gezogen,
um
Raum
für
eine
neue
Nordtribüne
zu
schaffen.
The
structural
alteration
work,
which
cost
six
million
euros,
brought
the
foyer
forwards
by
20
meters
to
make
room
for
a
new
north
stand.
Wikipedia v1.0
Bei
der
sechs
Mio.
Euro
teuren
Umbaumaßnahme
wurde
das
Foyer
der
Halle
um
20
Meter
nach
vorne
gezogen,
um
Raum
für
eine
neue
Nordtribüne
zu
schaffen.
The
structural
alteration
work,
which
cost
six
million
euros,
brought
the
foyer
forward
by
20
meters,
to
make
room
for
a
new
north
stand.
WikiMatrix v1
Über
die
sich
drehende
Welle
30
wird
dann
einerseits
der
Schlitten
21
nach
vorne
gezogen,
so
dass
die
Anschläge
3
das
Packgut
1
unter
Mitnahme
der
miteinander
verbundenen
Enden
der
Bänder
6,
6'
verschieben.
The
slide
21
is
then
drawn
forward
on
the
one
hand
by
the
interaction
of
the
rotating
shaft
30,
connection
rod
19,
draw
rod
20
and
slide
21
so
that
the
stops
3
displace
the
material
to
be
packed
1
while
entraining
the
joined
together
ends
of
the
ribbons
6,
6'.
EuroPat v2
Um
eine
gleichmäßige
Achsbelastuno
zu
erhalten,
ist
im
letztgenannten
Fall
der
Camping
auf
Satz
in
bekannter
Weise
über
das
Dach
des
Führerhauses
nach
vorne
gezogen.
In
order
to
obtain
equal
axle
loading
in
the
latter
case,
the
camping
space
is
extended
forward
over
the
roof
of
the
cab
in
well
known
fashion.
EuroPat v2
Somit
werden
die
Gestänge
136
und
138
und
die
Lasche
148
nach
vorne
gezogen
und
somit
die
Klappe
70
in
ihrer
Schließstellung
gehalten.
Thus,
the
links
136
and
138
and,
hence,
the
latch
member
148
are
biased
forwardly
so
as
to
keep
the
door
70
closed.
EuroPat v2
Bei
in
vorderer
Endstellung
angekommenem
Deckel
3
wird
durch
die
fortgesetzte
Vorbewegung
des
Transportschlittens
14
das
Gestänge
49
vom
Kulissenstift
21
nach
vorne
gezogen,
wobei
sich
das
Gelenk
52
in
dem
Führungsschlitz
55
nach
vorne
bewegt
(Fig.
When
the
cover
3
has
arrived
in
its
final
front
position,
the
rod
structure
49,
because
of
the
continued
forward
movement
of
the
transport
carriage
14,
is
pulled
forward
by
the
link
pin
21,
the
joint
52
moving
forward
in
the
guide
slot
55
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Zargen
(10)
werden
von
dem
Förderelement
(46)
nach
vorne
gezogen
und
dadurch
in
ihrer
Vorwärtsbewegung
stabilisiert.
The
body
blanks
(10)
are
pulled
forwards
by
the
conveyor
element
(46)
and
stabilized
in
their
forward
motion
as
a
result.
EuroPat v2
Falls
nun
eines
der
Rillbänder
sich
schneller
bewegt
als
das
andere,
dann
wird
die
eine
Seite
des
Bogenmaterials
in
bezug
auf
die
andere
Seite
nach
vorne
gezogen.
Thus,
if
one
of
the
creaser
belts
is
moving
faster
than
the
other
creaser
belt,
one
side
of
the
sheet
material
will
be
pulled
forwardly
relative
to
the
other
side
of
the
sheet
material.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
Armteils
34
wird
die
Stange
36
nach
vorne
gezogen
und
der
Arm
26
entgegen
dem
Uhrzeigerdrehsinn
verschwenkt.
The
movement
of
the
accelerator
arm
member
34
causes
the
accelerator
rod
36
to
shift
forwardly.
EuroPat v2
Um
eine
gleichmäßige
Achsbelastung
zu
erhalten,
ist
im
letztgenannten
Fall
der
Camping
auf
satz
in
bekannter
Weise
über
das
Dach
des
Führerhauses
nach
vorne
gezogen.
In
order
to
obtain
equal
axle
loading
in
the
latter
case,
the
camping
space
is
extended
forward
over
the
roof
of
the
cab
in
well
known
fashion.
EuroPat v2
Für
eine
Betätigung
der
Klinke
312
ist
an
diese
ein
sich
vom
Stift
313
nach
unten
erstreckender,
also
etwa
im
rechten
Winkel
zur
Klinke
verlaufender
Betätigungshebel
314
angeformt,
dessen
nach
unten
über
das
Polster
304
der
Seitenwange
überstehende
Handhabe
315
entgegen
der
Kraft
einer
am
Betätigungshebel
314
angreifenden
Rückstellfeder
316
vom
Sitzbenutzer
entgegen
deren
Kraft
nach
vorne
gezogen
werden
muss,
um
die
Klinke
312
ausser
Eingriff
zu
bringen.
To
activate
the
pawl
312,
an
activating
lever
314
is
formed
thereon
which
extends
downward
from
the
pin
313
approximately
at
a
right
angle
to
the
pawl
312.
The
handle
315
of
this
activating
lever
314,
which
projects
downwardly
beyond
the
upholstery
element
304
of
the
side
member
303,
must
be
pulled
forward
by
the
seat
user
against
the
force
of
a
return
spring
316,
which
acts
on
the
activating
lever
314,
in
order
to
disengage
the
pawl
312.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
von
der
Vorderwand
abstehenden
Griffelements
kann
die
Vorderwand
nach
vorne
gezogen
werden,
so
daß
Informationsträgerschilder
zwischen
die
Vorderwand
und
die
Rückwand
eingefügt
oder
aus
diesem
Zwischenraum
entnommen
werden
können.
With
the
aid
of
the
grip
element
projecting
from
the
front
wall
the
front
wall
can
be
pulled
forwardly
so
that
information
carrier
tags
can
be
inserted
between
the
front
wall
and
the
rear
wall
or
removed
from
this
intermediate
space.
EuroPat v2
Dazu
wird
das
Pfannendoch
am
Steinmann-Nagel
über
den
Hüftkopf
und
bei
Bedarf
auch
nach
vorne
gezogen,
sowie
der
mediale
Schambeinast
im
Rotationssinne
nach
aufwärts
gedrückt.
For
this
purpose,
the
roof
of
the
acetabulum
is
pulled
over
the
head
of
the
femur
on
a
Steinmann
pin,
and
where
required
is
also
pulled
forward,
and
the
medial
ramus
of
the
os
pubis
is
also
pressed
so
as
to
rotate
upward.
EuroPat v2
Um
den
Schienenkupplungsteil
19
in
bezug
auf
den
Seilkupplungsteil
11
so
genau
zu
positionieren,
daß
die
Frontblende
39
von
der
Einzugsvorrichtung
1
satt
an
die
Seitenwände
36
des
Möbelkorpus
gedrückt
wird,
kann
die
Schublade
mit
den
Ausziehschienen
15
und
dem
Schienenkupplungsteil
19
relativ
zum
Seilkupplungsteil
11
nach
vorne
gezogen
werden,
bis
ein
Anschlag
zwischen
den
beiden
Kupplungsteilen
11,
19
eine
weitere
Relativbewegung
verhindert.
In
order
to
position
the
coupling
part
19
in
relation
to
the
coupling
part
1
precisely
enough
for
the
front
panel
39
to
be
pushed
snugly
against
side
walls
36
of
the
furniture
cabinet
by
a
retraction
means
1,
the
drawer
can
be
pulled
forwardly
with
the
pull-out
rail
15
and
the
coupling
part
19
relative
to
the
coupling
part
11
until
engagement
between
the
two
coupling
parts
11,
19
prevents
further
relative
movement.
EuroPat v2
Der
Verschiebeweg
der
Druckwerke
6
bis
9
ist
so
ausgelegt,
daß
die
Druckwerke
6
bis
9
einzeln
soweit
aus
ihrer
Arbeitsposition
nach
vorne
gezogen
werden
können,
daß
an
ihren
Walzen
manipuliert
werden
kann.
The
displacement
path
of
the
print
units
6
to
9
is
laid
out
in
such
a
way
that
the
print
units
6
to
9
can
be
individually
pulled
forward
out
of
their
work
position
to
a
position
where
their
rollers
can
be
manipulated.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Verriegelung,
d.h.
nach
Überführen
der
Sperrklinke
34
in
eine
Position,
wie
sie
beispielsweise
in
Figur
6
dargestellt
ist,
kann
das
Anschlußende
16
von
dem
zweiten
Ende
8
weg
nach
vorne
gezogen
werden.
After
the
blocking
mechanism
has
been
released,
after
the
blocking
pawl
34
has
been
transferred
into
a
position
as
shown
in
FIG.
6,
the
attaching
end
16
can
be
pulled
forward,
away
from
the
second
end
8
.
EuroPat v2