Translation of "Nach positiver prüfung" in English
Die
VPD
schicken
wir
Ihnen
nach
positiver
Prüfung
Ihrer
Dokumente.
We
will
send
you
the
VPD
after
your
documents
have
been
evaluated
successfully.
ParaCrawl v7.1
Nach
positiver
Prüfung
wird
die
Ware
sofort
versendet.
After
a
positive
examination
the
product
is
immediately
sent.
ParaCrawl v7.1
Daraus
anschliessend
entnommene
Proben
wurden
auf
Agarplatten
übertragen
und
nach
positiver
Prüfung
selektiert
und
isoliert.
Samples
taken
therefrom
were
transferred
to
agar
plates
and
selected
and
isolated
after
positive
testing.
EuroPat v2
Nach
positiver
Prüfung
Ihrer
Unterlagen
erhalten
Sie
von
uns
einen
Händlerzugang
zu
unserem
Shop.
After
positive
examination
you
will
receive
your
log
in
data
for
our
shop.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
von
den
Elektroniken
2
geschalteten
Schaltelemente
16,
28
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
sein,
so
daß
das
Magnetventil
11
erst
nach
positiver
Prüfung
in
beiden
Bremskreisen
schaltbar
ist.
The
switching
elements
16
and
28
controlled
by
the
electronic
system
2
can
be
connected
electrically
in
series,
so
that
the
solenoid
valve
11
can
be
switched
only
after
a
successful
test
has
been
conducted
in
both
brake
circuits.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
modifizierte
Anfrage-Nachricht
nur
nach
vorheriger
positiver
Prüfung
der
Anfrage-Nachricht
der
Kommunikationseinheit
auf
Authentizität
und/oder
Autorisierung
durch
den
Netzwerkverbindungs-Rechner
weitergeleitet,
so
dass
auch
in
einem
unsicheren
Netzwerk
mit
Hilfe
dieser
Sicherheitsmechanismen
eine
Anmeldung
von
Kommunikationseinheiten
ermöglicht
wird.
In
a
preferred
variant
of
the
method
according
to
the
invention
the
modified
request
message
is
only
forwarded
after
previous
positive
verification
of
the
authenticity
and
authorization
of
the
request
message
of
the
communication
unit
by
the
network
connection
computer,
so
with
the
aid
of
these
security
mechanisms
logging-on
of
communication
units
is
made
possible
even
in
an
insecure
network.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
wird
die
modifizierte
Anfrage-Nachricht
nur
nach
vorheriger
positiver
Prüfung
einer
Zugehörigkeit
der
Kommunikationseinheit
zu
einem
ersten
Netzwerk
weitergeleitet,
wobei
das
erste
Netzwerk
zumindest
die
Kommunikationseinheit
und
den
Netzwerkverbindungs-Rechner
umfasst
und
wobei
das
erste
Netzwerk
(NW1)
gegenüber
unbefugtem
Zugang
von
außen
sicher
ist.
In
a
further
preferred
variant
the
modified
request
message
is
only
forwarded
after
previous
positive
verification
of
association
of
the
communication
unit
with
a
first
network,
the
first
network
comprising
at
least
the
communication
unit
and
the
network
connection
computer
and
the
first
network
being
secured
against
unauthorized
external
access.
EuroPat v2
Mit
der
Erteilung
einer
Sofortüberweisung
beauftragen
Sie
die
Sofort
GmbH
automatisiert
zu
prüfen,
ob
Ihr
Konto
den
zu
überweisenden
Betrag
abdeckt
(Kontodeckungsprüfung),
und
etwaige
Sofortüberweisungen
der
letzten
30
Tage
von
Ihrem
Konto
erfolgreich
durchgeführt
wurden,
und
nach
positiver
Prüfung,
den
von
Ihnen
freigegebenen
Überweisungsauftrag
in
elektronischer
Form
an
Ihre
Bank
zu
übermitteln,
sowie
uns,
als
den
von
Ihnen
ausgesuchten
Zahlungsempfänger
(Online-Anbieter),
über
die
erfolgreiche
Einstellung
der
Überweisung
zu
informieren.
With
the
issue
of
a
Sofortüberweisung
you
instruct
Sofort
GmbH
to
automatically
check,
whether
your
account
covers
the
amount
to
be
transferred
(account
coverage
check),
and
any
instant
transfers
of
the
last
30
days
have
been
successfully
completed
from
your
account,
and,
after
positive
verification,
to
transmit
the
transfer
order
approved
by
you
to
your
bank
in
electronic
form,
and
to
inform
us,
as
the
payment
recipient
selected
by
you
(online
provider),
of
the
successful
termination
of
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Registrierungsinstanz
eine
Anfrage
nach
einem
Zertifikat
verarbeitet
und
die
Anfrage
prüft,
wobei
nach
positiver
Prüfung
ein
Prozess
zur
Zertifizierung
gestattet
wird.
The
system
according
to
claim
1,
wherein
a
registration
authority
processes
a
request
for
a
certificate
and
checks
the
request,
a
process
for
certification
being
enabled
given
a
positive
check.
EuroPat v2
Besteht
vorzugsweise
eine
Weiterleitung
der
modifizierten
Anfrage-Nachricht
nur
nach
vorheriger
positiver
Prüfung
einer
Authentizität
und
einer
Autorisierung
der
Anfrage-Nachricht
durch
den
Netzwerkverbindungs-Rechner,
so
können
Kommunikationseinheiten
sich
am
Kommunikationssystem
anmelden,
die
Sicherheitsmechanismen
unterstützen,
wie
bspw.
die
Authentifizierung.
If
there
is
preferably
forwarding
of
the
modified
request
message
only
after
positive
verification
of
authentication
and
authorization
of
the
request
message
by
the
network
connection
computer,
communication
units
can
log
onto
a
communications
system
which
boost
security
measures,
such
as
authentication.
EuroPat v2
Besteht
in
einer
anderen
vorzugsweisen
Variante
eine
Weiterleitung
der
modifizierten
Anfrage-Nachricht
nur
nach
vorheriger
positiver
Prüfung
einer
Zugehörigkeit
der
Kommunikationseinheit
zu
einem
ersten
Netzwerk,
wobei
das
erste
Netzwerk
zumindest
die
Kommunikationseinheit
und
den
Netzwerkverbindungs-Rechner
umfasst
und
wobei
das
erste
Netzwerk
gegenüber
unbefugtem
Zugang
von
außen
sicher
ist.
If
in
a
further
preferable
variant
there
is
forwarding
of
the
modified
request
message
only
after
previous
positive
verification
of
association
of
the
communication
unit
with
a
first
network,
the
first
network
comprising
at
least
the
communication
unit
and
the
network
connection
computer,
and
the
first
network
being
secured
against
unauthorized
external
access.
EuroPat v2
Nach
positiver
Prüfung
bzw.
Validierung
sendet
der
Transaktionsserver
9
als
Autorisierung
für
die
Zahlungstransaktion
Autorisierungsdaten
AuDat
an
das
Transaktionsterminal
10
zurück,
welches
diese
an
das
Mautterminal
5
weiterleitet
und
seinen
Autorisierungsprozess
33
beendet
(Schritt
39).
After
a
positive
check
or
validation,
the
transaction
server
9
transmits
authorization
data
AuDat
as
authorization
for
the
payment
transaction
back
to
the
transaction
terminal
10,
which
routes
it
to
the
toll
terminal
5
and
terminates
its
authorization
process
33
(step
39).
EuroPat v2
Nach
Eingabe
und
positiver
Prüfung
der
TAN
wird
wiederum
der
Anbieter
informiert
(Schritte
218,
219
und
220).
After
entry
and
a
positive
check
of
the
TAN,
again,
the
vendor
is
informed
(steps
218,
219
and
220).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Zahlungszentrale,
nach
positiver
Prüfung
der
Zahlungsanweisung,
eine
Zahlungsabbuchung
an
eine
Bankzentrale
schickt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
payment
center,
after
a
positive
check
of
the
payment
instruction,
sends
a
payment
debit
to
a
banking
center.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
findet
eine
vorgeschaltete
drahtlose
Berechtigungsabfrage
eines
zutrittswilligen
Bedieners
statt,
die
nach
positiver
Prüfung
den
motorischen
Antrieb
zum
Öffnen
des
Gesperres
beaufschlagt,
damit
im
Anschluss
daran
unmittelbar
eine
zugehörige
Kraftfahrzeugtür
geöffnet
und/oder
ausgestellt
werden
kann.
In
this
case,
an
upstream
wireless
authorization
check
is
carried
out
on
an
operator
seeking
to
gain
access,
which
after
a
positive
check
actuates
the
motor
drive
for
opening
the
locking
mechanism,
so
that
immediately
afterwards,
a
vehicle
door
can
be
opened
and/or
released.
EuroPat v2
Nach
eingängiger
positiver
Prüfung
durch
das
sogenannte
PCT-Verfahren
und
dem
europäische
Patentamt
entschlossen
wir
uns,
die
Patentschrift
nicht
nur
europaweit
zu
schützen,
sondern
auch
in
vielen
anderen
Ländern.
After
exhaustive
examination
by
the
so-called
PCT
process
and
the
European
Patent
Office,
we
have
decided
to
protect
the
patent
specifications
not
only
throughout
Europe,
but
also
in
many
other
countries.
CCAligned v1
Nach
positiver
Prüfung
bzw.
Validierung
sendet
der
Transaktionsserver
9
als
Autorisierung
für
die
Zahlungstransaktion
Autorisierungsdaten
AuDat
an
das
Transaktionsterminal
10
zurück
(Schritt
39),
welches
damit
in
bekannter
Weise,
z.B.
unter
Ausgabe
einer
Kundenquittung,
seinen
Autorisierungsprozess
35
beendet.
Following
positive
checking
and/or
validation,
the
transaction
server
9,
as
authorisation
for
the
payment
transaction
(step
39),
sends
authorisation
data
AuDat
back
to
the
transaction
terminal
10,
which
thereby
terminates
its
authorisation
process
35
in
a
known
manner,
for
example
with
output
of
customer
receipt.
EuroPat v2
Nach
positiver
Prüfung
erhält
der
Nutzer
einen
Benutzernamen
und
ein
Passwort
und
kann
seine
Handelsware
zum
Verkauf
Online
ausstellen.
After
a
positive
result
of
the
checkup
the
user
will
receive
a
user’s
name
and
a
code
word,
so
he
can
display
his
commodity
for
sale
online.
ParaCrawl v7.1
Nach
positiver
Prüfung
durch
das
chembid-Team
werden
die
Angebote
freigeschaltet,
damit
potenzielle
Einkäufer
diese
anschließend
in
der
Suchmaschine
auffinden
können.
After
being
reviewed
by
the
chembid
team,
the
offers
will
be
approved
so
potential
buyers
can
find
them
in
the
search
engine.
ParaCrawl v7.1
Durch
Klick
auf
den
Button
„Bestellen“
wird
Ihre
Bestellung
an
uns
übermittelt
und
nach
positiver
Prüfung
von
uns
bestätigt.
By
clicking
on
the
“order"
button,
your
order
will
be
sent
to
us
and
confirmed
following
a
successful
examination
on
our
side.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
positiver
Prüfung
entsprechend
dem
TÜV-Kriterienkatalog
wird
der
Prüfbericht
für
die
"Nachgewiesene
Biomethanherkunft"
ausgestellt
–
abweichende
Mengen
müssen
im
darauf
folgenden
Geschäftsjahr
ausgeglichen
werden.
After
the
completed
and
positive
inspection
according
to
the
TÜV-catalogue
of
criteria,
the
inspection
report
on
"Proven
biomethane
source"
is
generated
–
deviant
gas
amounts
have
to
be
balanced
during
the
following
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
positiver
Prüfung
entsprechend
dem
TÜV-Kriterienkatalog
wird
der
Prüfbericht
für
die
„Nachgewiesene
Biomethanherkunft“
ausgestellt
–
abweichende
Mengen
müssen
im
darauf
folgenden
Geschäftsjahr
ausgeglichen
werden.
After
the
completed
and
positive
inspection
according
to
the
TÜV-catalogue
of
criteria,
the
inspection
report
on
“Proven
biomethane
source”
is
generated
–
deviant
gas
amounts
have
to
be
balanced
during
the
following
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
positiver
Prüfung
wird
Ihr
Account
freigeschaltet
und
Sie
können
das
Paket
"Bewerberprofile"
nach
erfolgtem
Kauf
nutzen.
After
a
positive
check
your
account
will
be
unlocked
and
you
can
use
the
package
"CV
search"
right
after
having
bought
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
positiven
Prüfung
durch
unabhängige
Gutachter
wird
das
Projekt
vorzertifiziert.
After
positive
examination
by
an
independent
agency,
the
project
receives
preliminary
certifica
tion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
entscheidet,
ob
er
den
angebotenen
Datenstrom
annehmen
will
und
schickt
nach
einer
positiven
Prüfung
eine
Bestätigung
5
der
Reservierungsanfrage
4
über
die
Switches
Sx
an
den
Sender
T
zurück,
wobei
die
Switches
Sx
bei
dem
Weiterleiten
der
Bestätigung
5
für
den
angefragten
Datenstrom
die
entsprechende
Kapazität
in
dem
Kommunikationsnetzwerk
1
reservieren.
The
latter
decides
whether
it
wishes
to
accept
the
datastream
offered
and,
after
a
positive
check,
sends
a
confirmation
5
of
the
reservation
request
4
back
to
sender
T
via
the
switches
Sx,
the
switches
Sx
reserving
the
corresponding
capacity
in
the
communication
network
1
in
forwarding
the
confirmation
5
.
EuroPat v2
Nach
einer
positiven
Prüfung
Ihres
Antrags
stellen
wir
Ihnen
die
bestellten
Unterlagen
ab
Werk
Wikon
zur
Verfügung.
Following
a
positive
inspection
of
your
application,
we
will
provide
you
with
the
documentation
ordered
ex
works
Wikon.
CCAligned v1
Inspektion
für
Release
-
Haustiere
sind
nur
in
der
Lage,
um
die
Ankunft
Lounges
am
Malta
International
Airport
zu
verlassen,
oder
aussteigen
von
Seeschiffen,
nach
einer
positiven
Prüfung
der
Identifikation
und
ein
positives
Dokumentenprüfung
wurde
von
einem
amtlichen
Tierarzt
aus
der
Verordnung
Maltas
Direktion
durchgeführt.
Inspection
for
release
–
Pets
are
only
able
to
leave
the
arrival
lounges
at
the
Malta
International
Airport,
or
disembark
from
sea
vessels,
after
a
positive
inspection
of
identification
and
a
positive
documentary
check
has
been
carried
out
by
an
official
from
Malta's
Veterinary
Regulation
Directorate.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
positiv
abgeschlossenen
Prüfung
und
Erfüllung
aller
im
Zertifizierungsprogramm
vorgesehenen
Kriterien
wird
ein
quality
austria
Zertifikat
ausgestellt.
Upon
positive
completion
of
an
examination,
a
quality
austria
certificate
will
be
issued.
Â
Impartiality
ParaCrawl v7.1
Nach
positivem
Abschluss
der
Prüfung
erhält
der
Antragsteller
ein
Prüfzertifikat,
das
die
Einhaltung
der
Anforderungen
der
Leitlinie
Qualitätskriterien
für
Büro-Arbeitsplätze
bescheinigt.
When
the
examination
is
successfully
finished
the
applicant
receives
the
certification
mark,
which
documents
the
compliance
with
the
requirements
of
Guideline
for
Quality
Criteria
for
Office
Workplaces.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
positiv
abgeschlossenen
Prüfung
und
Erfüllung
aller
im
Zertifizierungsprogramm
vorgesehenen
Kriterien
stellt
die
Quality
Austria
ein
Zertifikat
nach
ISO
17024
aus,
das
durch
die
Akkreditierung
der
Quality
Austria
als
Personenzertifizierungsstelle
einem
staatlich
anerkannten
Zeugnis
entspricht.
Each
series
of
courses
will
be
completed
by
an
examination.
Upon
positive
completion
of
an
examination,
Quality
Austria
will
issue
a
Certificate
acc.
to
ISO
17024,
which
is
made
to
correspond
to
a
Certificate
that
is
recognized
federally
by
accreditation
of
Quality
Austria
as
a
body
authorized
to
issue
Certificates
for
Individuals.
ParaCrawl v7.1