Translation of "Nach sorgfältiger prüfung" in English

Nach sorgfältiger Prüfung könnte diese Anregung in den speziellen Text aufgenommen werden.
After proper study this concept could be incorporated in future via a special text.
Europarl v8
Diese Feststellung wurde nach sorgfältiger Prüfung der nach der Unterrichtung eingegangenen Stellungnahmen bestätigt.
This finding is confirmed after careful consideration of the disclosure submissions.
DGT v2019
Ich habe nach sorgfältiger Prüfung meines Gewissens dem Bericht zugestimmt,
After carefully examining my conscience, I have voted in favour of the report,
Europarl v8
Nach sorgfältiger Prüfung dieser Antworten ist die Kommission zu folgenden Ergebnissen gelangt:
On the basis of careful consideration of these responses, the Commission has reached the following conclusions:
TildeMODEL v2018
Nach sorgfältiger Prüfung aller Möglichkeiten fiel die Wahl auf die Biogastechnologie.
After careful evaluation of all the options, the company settled on biogas technology.
TildeMODEL v2018
Diese wird nach sorgfältiger Prüfung entfernt, wenn sie für unnötig befunden wird.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
DGT v2019
Eine Anwendung auf Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ist daher nur nach sorgfältiger Prüfung denkbar.
Its application to incineration plants and co-inciner-ation plants is therefore only conceivable after careful consideration.
EUbookshop v2
Die EIB wird die Finanzintermediäre nach sorgfältiger Prüfung auswählen.
EIB will select intermediaries after a due diligence process.
ParaCrawl v7.1
Die strategische Ausrichtung des Unternehmens wurde nach sorgfältiger Abwägung und Prüfung befürwortet.
After careful deliberation and examination, the Supervisory Board endorsed the strategic orientation of the company.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung, Kouzou akzeptiert Gendou Angebot…
After careful consideration, Fuyutsuki accepts Gendou’s offer…
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung werden einzelne schadhafte Teilstücke des Balkens durch Anzeichnen markiert.
The defective patches of the beam are marked after careful checks.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung können Sie Strom durchfließen lassen.
After careful examination, you can make electricity go through it.
ParaCrawl v7.1
Eine Datenherausgabe erfolgt jedoch nur nach sorgfältiger Prüfung durch Afterbuy.
However, data will only be released after careful consideration by Afterbuy.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen nach sorgfältiger Prüfung Projekte in der Schweiz von:
After careful examination, we are supporting projects in Switzerland from:
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung hat die FINMA der Lancierung dieses einzigartigen neuen Produktes zugestimmt.
After an in-depth enquiry, FINMA has given its approval for the launch of this unique new product.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie eine Rückmeldung von uns.
After careful examination of your documents, you will receive feedback from us.
ParaCrawl v7.1
Der Research- Partner geht das TELOA nach sorgfältiger Prüfung von EnWave's Technologie ein.
The Research Partner entered the TELOA after a thorough review of EnWave's technology .
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung wurde kein Angebot gemacht, daher wird der Aktienrückkauf fortgesetzt.
After careful considerations, no offer was made, accordingly the share buyback will continue.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht nach sorgfältiger Prüfung und unter vorläufigen Eindrücken von den Ober-und Unterkiefer.
This occurs after thorough examination and taking preliminary impressions of the upper and lower arches.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde nach sorgfältiger Prüfung der westlichen Erfahrung im Krankenhausbau entwickelt.
The design was made after a careful research of the western European experience in designing medical facilities.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung können unsere Mitarbeiter die am besten geeigneten Behandlungen empfehlen.
After careful assessment, our staff will be able to recommend the most suitable treatments.
ParaCrawl v7.1
Nach sorgfältiger Prüfung der Verdrahtung kann der Test fortgesetzt werden.
After carefully checking the wiring, the test can be continued.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Zusatzstoffen ist nach sorgfältiger, wissenschaftlicher Prüfung in vielen Fällen eine technologische Notwendigkeit.
The use of additives is, after careful scientific testing, a technological necessity in many cases.
Europarl v8
Vereinfachte Texte auf Erzeugnissen, deren Zulassung nach sorgfältiger Prüfung erfolgte, müssen genügen.
Simple texts on products that have been approved following rigorous evaluation must be sufficient.
Europarl v8
Nach sorgfältiger Prüfung der ihm vorliegenden Unterlagen stützt der Ausschuss seinen Beschluss auf die folgenden Erwägungen.
After careful examination of the material placed before it, the Committee bases its decision on the following considerations.
MultiUN v1
Die Kommission wird ihre endgültige Stellungnahme hierzu erst nach umfassender und sorgfältiger Prüfung der Haushaltszahlen abgeben.
The Commission will give its final opinion only after a full and thorough assessment of the budget figures.
TildeMODEL v2018
Nach sorgfältiger Prüfung der von dir vorgeschlagenen Alternativen, bleibe ich bei meinem Vorschlag.
Upon due consideration of the problem and careful examination of all possible options, my original recommendation stands.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

prüfung nach nach erneuter prüfung nach bestandener prüfung sorgfältiger prüfung
nach ihrer prüfung erst nach prüfung nach erfolgter prüfung prüfung nach norm
nach sorgfältiger prüfung sorgfältige prüfung