Translation of "Nach medial" in English
Von
medial
nach
lateral
zunehmend
wird
eine
starke
Kompression
der
Fußwurzel
bewirkt.
Increasing
from
medial
to
lateral,
a
powerful
compression
of
the
tarsus
is
brought
about.
EuroPat v2
Dabei
zieht
er
gleichzeitig
die
gesamte
Scapula
nach
medial
.
Thereby
it
simultaneously
pulls
the
entire
scapula
medially.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kontraktion
führt
er
die
Rippen
nach
medial
(exspiratorischer
Muskel).
By
contracting,
he
/
she
leads
the
ribs
medially
(expiratory
muscle).
ParaCrawl v7.1
Lateral
bedeutet
in
Figur
1
nach
oben,
medial
in
Figur
1
nach
unten.
Lateral
means
upwards
in
FIG.
1,
medial
downwards
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsschrauben
im
Tibiakopf
werden
vorzugsweise
von
medial
nach
lateral
und
von
ventral
nach
dorsal
eingesetzt.
The
locking
screws
in
the
tibia
head
preferably
are
inserted
from
the
medial
to
lateral
points
and
from
the
ventral
to
dorsal
points.
EuroPat v2
Der
Pronator
quadratus
zieht
den
Radius
nach
medial
und
bewirkt
somit
eine
Pronation
im
Radioulnargelenk.
The
pronator
quadratus
pulls
the
radius
medially,
thus
causing
a
pronation
at
the
radioulnar
joint.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
dabei
auch
in
die
Zugrichtung
der
Sehne
des
Musculus
subscapularis
-
nach
medial.
This
shows
in
the
pull
direction
of
the
tendon
of
the
subscapularis
muscle
medially.
ParaCrawl v7.1
Auch
um
Verletzungen
zu
vermeiden,
sollte
der
Zylinder
nach
Implantation
nicht
medial
oder
lateral
überstehen.
In
order
also
to
avoid
injury
the
cylinder
after
implantation
should
not
protrude
medially
or
laterally.
EuroPat v2
Am
unteren
Nierenpol
schwenkt
das
Organ
leicht
nach
medial
zum
lateralen
Rand
der
Musculus
psoas
major
.
At
the
lower
renal
pole
it
turns
slightly
medially
to
the
lateral
edge
of
the
psoas
major
.
ParaCrawl v7.1
Die
Reposition
des
nach
medial
dislozierten
Kondylus
ist
häufig
aufgrund
des
begrenzten
Zugang
schwierig.
Reduction
of
a
medially
displaced
condyle
is
often
difficult
due
to
limited
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontraktion
des
Extensor
carpi
ulnaris
zieht
die
Hand
nach
medial
(Ulnarabduktion).
The
contraction
of
the
extensor
carpi
ulnaris
pulls
the
hand
medially
(ulnar
abduction).
ParaCrawl v7.1
Die
Stufenfläche
18
nimmt
diejenigen
Kraftkomponenten
auf,
die
aufgrund
der
Wirkung
der
Flächenanteile
17
und
19
als
schiefe
Ebenen
die
Prothese
relativ
zum
Knochen
nach
medial
drängen.
The
step
surface
18
takes
up
those
components
of
force
which
act
on
the
prosthesis
in
a
medial
direction
relative
to
the
bone
because
of
the
action
of
the
surface
portions
17
and
19
is
inclined
planes.
EuroPat v2
Durch
die
Befestigung
des
Bandendes
an
der
Sohle
59
wird
verhindert,
daß
der
Schieber
beim
Anspannen
des
Bandes
zu
weit
nach
medial
herausgezogen
wird.
The
attachment
of
the
end
of
the
strap
to
the
sole
59
prevents
the
sliding
member
from
being
pulled
too
far
medially
when
the
strap
is
pulled.
EuroPat v2
Femurkomponente
nach
einem
der
Anspruche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verjüngung
von
lateral
nach
medial
einen
Konuswinkel
zwischen
5°
und
20°,
vorzugsweise
zwischen
10°
und
15°,
aufweist.
A
femur
component
according
to
claim
1,
wherein
in
said
proximal
range
H
said
shaft
member
has
a
narrowing
configuration
from
said
lateral
side
to
said
medial
side
shaped
with
a
cone
angle
of
between
5°
and
20°.
A
femur
component
according
to
claim
6,
wherein
said
cone
angle
is
between
10°
and
15°.
EuroPat v2
Über
ihre
der
medialen
Seite
zugekehrte
Breitfläche
können
die
Rippen
zusätzlich
zur
Schaftoberfläche
nach
medial
gerichtete
Kräfte
übertragen
und
verringern
dadurch
die
spezifische
Belastung
des
Knochengewebes
in
dieser
Richtung.
The
ribs
can
additionally
transmit
medially
directed
forces
to
the
stem
surface
via
the
broad
surface
facing
the
medial
side
and
thus
reduce
the
specific
loading
of
the
bone
tissue
in
this
direction.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausrichtung
der
Quadratseiten
hat
sich
nämlich
ergeben,
dass
in
den
Zwischenräume,
die
nach
anterior
und
posterior
gerichtet
sind,
die
Revaskularisierung
des
Knochengewebes
erfolgt,
während
sich
in
den
nach
lateral
und
medial
gelegenen
Zwischenräumen
neue
Spongiosa
bildet.
With
this
arrangement
of
the
shaft
sides,
the
result
has
been
the
revascularisation
of
the
osseous
tissue
in
the
spaces
which
are
directed
in
the
anterior
and
posterior
direction
while
new
spongiosa
is
formed
in
the
spaces
located
in
the
lateral
and
medial
direction.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Schaftachse
11
betrachet,
stehen
diese
Wulste
4,
5
am
meisten
beim
Uebergang
von
dorsal
oder
ventral
nach
lateral
vor
und
verjüngen
sich
konisch
zur
Schaftoberfläche
auslaufend
einmal
auf
der
dorsalen
und
ventralen
Seite
von
lateral
nach
medial
und
zum
anderen
auf
der
lateralen,
dorsalen
und
ventralen
Seite
von
proximal
nach
distal.
Looking
in
the
direction
of
this
axis
11
(see
FIG.
3)
the
bulges
4,
5
of
the
respective
cheeks
2,
3
stand
out
at
the
transition
from
dorsal
or
ventral
to
lateral
and
taper
in
conically
towards
the
surface
of
the
shank
body
both
on
the
dorsal
and
ventral
sides
from
lateral
to
medial
and
on
the
lateral,
dorsal
and
ventral
sides
from
proximal
to
distal.
EuroPat v2
Die
am
großen
Trochanter
fixierte
Halsauflage
wird
dadurch
zu
einem
Element,
das
die
Prothese
gegenüber
denjenigen
Kräften,
die
sie
nach
medial
zu
drängen
versuchen,
abstützt.
The
support
collar
fixed
to
the
greater
trochanter
thus
becomes
an
element
which
supports
the
prosthesis
against
those
forces
which
are
trying
to
force
it
medially.
EuroPat v2
Auch
bei
fehlender
Fixierung
stützt
die
Halsauflage
die
Prothese
nicht
nur
gegenüber
nach
medial
drängenden
Kräften
ab,
sondern
überträgt
sie
auch
einen
Teil
der
vertikalen
Kräfte
auf
die
Resektionsfläche
des
Knochens.
Even
when
fixing
is
omitted,
the
support
collar
supports
the
prosthesis
not
only
against
forces
acting
medially
but
it
also
transmits
a
part
of
the
vertical
forces
to
the
surface
of
resection
of
the
bone.
EuroPat v2
Um
die
"Steilheit"
des
Resektionsschnittes
und
damit
die
Gefahr
des
"Abrutschens"
der
Halskrause
bzw.
der
Prothese
nach
medial
zu
verringern,
ist
es
weiterhin
vorteilhaft,
wenn
mindestens
die
zur
Auflage
auf
dem
Knochen
bestimmte
Auflagefläche
der
aufgeschobenen
Halskrause
gegen
die
Prothesenhalsachse
um
einen
von
der
Senkrechten
abweichenden
Winkel
geneigt
ist.
In
order
to
reduce
the
"steepness"
of
a
resection
cut
and,
hence,
the
danger
of
the
ruff
or
prosthesis
"slipping
off"
toward
the
medial,
at
least
the
bearing
surface
of
the
applied
ruff
which
is
intended
for
contact
on
the
bone
is
inclined
to
the
prosthesis
neck
axis
by
an
angle
differing
from
a
right
angle.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
der
Sitz
der
Prothese
in
bzw.
auf
dem
Knochen
zusätzlich
verbessert
werden,
wenn
die
zur
Auflage
auf
dem
Knochen
bestimmte
Auflagefläche
der
Halskrause
in
ihrem
nach
medial
gelegenen
Teil
mit
scharfen
keilartigen
Zähnen
belegt
ist.
The
seat
of
the
prosthesis
in
or
on
a
bone
can
be
additionally
improved
if
the
bearing
surface
of
the
ruff
intended
for
resting
on
the
bone
is
provided
with
a
plurality
of
sharp
wedge
type
teeth
at
least
on
a
medial
side
of
the
bearing
surface.
EuroPat v2
Durch
die
ausgedehnten,
mit
dem
Knochengewebe
zusammenwirkenden
Seitenflanken
der
Rippen
15
wird
die
Kraftübertragung
nach
medial
begünstigt.
The
force
transmission
in
the
medial
direction
is
promoted
by
the
extensive
side
faces,
interacting
with
the
bone
tissue,
of
the
ribs
15.
EuroPat v2
Die
Zahntiefe
t
dieser
lateral
gelegenen
Zähne
13
kann
dabei
grösser
sein
als
diejenige
der
nach
medial
liegenden,
wie
dies
in
Fig.
Further,
the
depth
t
of
these
laterally
positioned
teeth
13
may
be
greater
than
that
of
the
teeth
which
are
positioned
medially
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sichert
die
Erfindung
auch
den
am
Schaft
vorgesehenen
Kraft-
übertragungsflächen
bessere
Wirksamkeit,
weil
der
Effekt
der
schiefen
Ebene,
der
diese
Flächen
zusätzlich
belastete
beziehungsweise
ihre
Belastbarkeit
wegen
der
nach
medial
gerichteten
Relativbewegung
der
Prothese
unter
Belastung
herabsetzte,
verringert
wird.
At
the
same
time,
the
invention
also
ensures
that
the
force
transfer
surfaces
provided
on
the
shaft
are
more
effective,
because
the
effect
of
the
inclined
plane,
which
additionally
loaded
these
surfaces
or
decreased
their
load-carrying
ability
because
of
the
relative
movement
of
the
prosthesis
under
loading
directed
medially,
is
decreased.
EuroPat v2
Eine
Rolle
bei
der
Übertragung
der
im
proximalen
Endabschnitt
nach
medial
gerichteten
Kräfte
ist
ihnen
offenbar
nicht
zugedacht,
wozu
sie
aufgrund
ihrer
Form
auch
kaum
geeignet
sind.
Evidently,
they
are
not
intended
to
play
a
role
in
the
transmission
of
the
forces
which
are
directed
medially
in
the
proximal
end
section,
and
they
are
also
hardly
suitable
for
this
purpose,
because
of
their
shape.
EuroPat v2
Dieser
Stand
der
Technik
läßt
keine
Mittel
erkennen,
die
die
Kraftübertragung
vom
proximalen
Endabschnitt
des
Prothesenschafts
nach
medial
auf
den
Knochen
im
Sinne
geringerer
spezifischer
Belastungen
und
höherer
Schaftelastizität
verbessern
könnten.
This
state
of
the
art
does
not
show
any
means
which
will
be
capable
of
improving
the
force
transmission
from
the
proximal
end
section
of
the
prosthesis
stem
in
the
medial
direction
to
the
bone
in
the
sense
of
lower
specific
loadings
and
a
higher
elasticity
of
the
stem.
EuroPat v2
Ober
die
der
medialen
Seite
zugekehrte
Breitfläche
können
die
Rippen
zusätzlichlich
zur
Schaftoberfläche
nach
medial
gerichtete
Kräfte
übertragen
und
verringern
dadurch
die
spezifische
Belastung
des
Knochengewebes
in
dieser
Richtung.
The
ribs
can
additionally
transmit
medially
directed
forces
to
the
stem
surface
via
the
broad
surface
facing
the
medial
side
and
thus
reduce
the
specific
loading
of
the
bone
tissue
in
this
direction.
EuroPat v2