Translation of "Nach kurzer überlegung" in English
Nach
kurzer
Überlegung
entschied
er
sich
jedoch,
weiterzureisen.
After
this
prayer
he
was
to
about
take
some
rest.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
nach
kurzer
Überlegung
entschieden,
dass
wir
heiraten.
We've
decided,
after
a
little
bit
of
thought,
to
get
married.
OpenSubtitles v2018
Hiermit
erklärte
ich
mich
nach
sehr
kurzer
Überlegung
einverstanden.
It
conveys
one
brief
thought.
WikiMatrix v1
Nach
kurzer
Überlegung
entscheiden
wir
uns
dafür,
auch
dieses
Angebot
zu
nutzen.
After
thinking
for
a
short
time,
we
decided
to
make
use
of
this
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
beschloß
er,
Doreen
nicht
anzurufen.
He
decided
after
some
reflection
not
to
call
Doreen.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
gingen
wir
auf
das
Angebot
ein.
After
thinking
we
were
received
on
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nach
kurzer
Überlegung
wieder
weitergefahren.
After
a
little
thought
we
went
on
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
streckte
die
Jugend
der
Zeit
--
der
Flamme
--
ihren
Docht
der
Flamme
entgegen
und
sagte:
After
a
moment
of
contemplation,
youth
stretched
its
wick
to
the
time
-
the
flame
-
and
she
said:
QED v2.0a
Erstens
wird
uns
nach
kurzer
Überlegung
klar,
dass
eine
so
plötzliche
und
radikale
Veränderung
undurchführbar
ist.
First
of
all,
a
moment's
reflection
will
show
that
a
sudden,
radical
change
of
this
kind
is
not
feasible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
meisten
Leute
die
Frage
nach
dem
"Warum
wir
erschaffen
wurden"
nach
gelegentlicher
kurzer
Überlegung
wieder
beiseite
schieben,
ist
es
für
Menschen
äußerst
kritisch,
die
Antwort
zu
wissen.
Although
most
people
put
the
question
of
why
we
are
created
aside
after
occasional
brief
reflection,
it
is
extremely
critical
for
human
beings
to
know
the
answer.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
beschlossen
die
Götter,
das
Instrument,
das
sie
Qin
nannten,
mit
der
Vorsilbe
Yao
(d.h.
„Jaspis“
oder
„kostbare
Jade“)
zu
versehen,
um
sein
Debüt
am
Teich
zu
würdigen.
After
short
deliberation,
the
gods
decided
to
called
the
instrument
qin,
which
they
prefixed
with
yao
(meaning
‘jasper’
or
'precious
jade')
to
honor
its
debut
at
the
Pool.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
antwortete
Jesus
seiner
Mutter
folgendermaßen:
„Warum
habt
ihr
mich
so
lange
gesucht?
After
a
moment’s
thought,
Jesus
answered
his
mother,
saying:
“Why
is
it
that
you
have
so
long
sought
me?
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
antwortete
Jesus
seiner
Mutter
folgendermaßen:
"Warum
habt
ihr
mich
so
lange
gesucht?
After
a
moment's
thought,
Jesus
answered
his
mother,
saying:
"Why
is
it
that
you
have
so
long
sought
me?
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
ist
einem
klar,
dass
der
nächste
Stein
nach
einem
Matador
in
Linie
gespielt
werden
muss.
And
with
a
little
thought,
you
will
realize
that
the
next
tile
placed
after
a
matador
must
be
played
in
line.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Überlegung
kamen
wir
dann
drauf,
daß
es
"nur
noch
600km
sind",
die
jetzt
dann
auch
noch
eben
fahren
konnten.
After
a
short
thought
about
it
we
came
to
the
point
that
it's
"only
600km
left",
which
we
could
easy
additionally
do
that
day.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
kurzem,
sorgfältigem
Überlegen
sagte
sie:
„Kein
Papier?“
And
after
a
second
or
two,
carefully
reflecting,
she
said,
"No
paper?"
TED2020 v1
Nach
kurzem
Überlegen
war
Lisa
einverstanden.
After
a
quick
consideration
Lisa
agreed.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzem
Überlegen
entschlossen
wir
uns,
After
recently
we
decided,
CCAligned v1
Nach
kurzem
Überlegen
fragte
er
Madame,
ob
er
meinen
Vater
sprechen
könne.
After
a
minute’s
reflection,
he
asked
Madame
if
he
could
see
my
father.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzem
überlegen
wendete
ich
und
parkte
auf
einem
Parkplatz
in
der
Nähe
der
beiden.
After
briefly
considering
I
turned
and
parked
in
a
parking
lot
near
the
two.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erklärt
nach
"kurzem
Überlegen"(?),
die
Staatsanwaltschaft
stimme
zu.
Then
he
declares
after
"thinking
about
it
briefly"
(?),
that
the
State
Prosecution
agrees.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erklärt
nach
„kurzem
Überlegen“(?),
die
Staatsanwaltschaft
stimme
zu.
Then
he
declares
after
“thinking
about
it
briefly”
(?),
that
the
State
Prosecution
agrees.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Überlegung
das
Mal
dort
hatte
sie
akzeptiert,
ihm
das
ähnliche
zurückzugeben,
das
Vertrauen
an
der
Tatsache
macht,
daß
es
war
sie,
die
ihm
das
Geschlecht
gewaschen
hatte...
After
a
short
reflexion
the
time
there,
it
had
agreed
to
return
the
similar
one
to
him,
making
confidence
with
the
fact
that
it
was
it
which
had
washed
the
sex
to
him...
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nach
kurzem
Überlegen
ob
sich
so
eine
Patenschaft
bei
mir
überhaupt
zeitlich
ausgeht,
zugesagt
und
seither
sind
wir
eng
befreundet.
After
a
short
consideration
of
whether
such
a
responsibility
would
work
for
me
with
regards
time,
I
accepted
and
we
have
been
close
friends
since
then.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Überlegung,
dem
Befolgen
meines
„Baums
der
Zwecke
und
Mittel“,
antworte
ich
so:
After
a
brief
reflection,
complying
with
my
“tree
of
ends
and
means,”
I
answer
something
like
this:
CCAligned v1