Translation of "Nach kranial" in English

Ein Verschieben der Fragmente des grossen Trochanters nach kranial soll vermieden werden.
Any displacement of the fragments of the large trochanter in the cranial direction should be avoided.
EuroPat v2
Die dorsale Fläche des Os cuboideum ist nach kranial und lateral geneigt.
The dorsal surface of the cuboid bone is inclined to the cranial and lateral side.
ParaCrawl v7.1
Anschließend luxieren Sie die Membran mit dem Knochendeckel nach kranial.
Then luxate the membrane with the bone lid in a cranial direction.
ParaCrawl v7.1
Die Membran wurde im kaudalen Bereich vollständig unterminiert und nach kranial luxiert.
The membrane was completely undermined in the caudal region and luxated in a cranial direction.
ParaCrawl v7.1
Nach kranial werden dann die Kerckringschen Falten (3) beobachtet.
Cranila to the papilla common duodenal folds (3) are to be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Linea obliqua läuft nach kranial und dorsal bis zum vorderen Rand des jeweiligen Ramus mandibulae.
The Linea obliqua ascends until the front edge of the respective Ramus mandibulae in cranial and dorsal direction.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Osteotomtechnik wird die Spongiosa nach lateral verdichtet oder nach kranial zur Kieferhöhle gerichtet verdrängt.
With the osteotome technique, the cancellous bone is consolidated laterally, or pushed back cranially towards the antrum.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, als zusätzliche Sicherung gegen eine unerwünschte Lageveränderung des Mittelteils an diesem einen nach kranial und'kaudal reichenden, mittig gelegenen Zapfen anzubringen.
As an additional precaution against undesired positional changes of the center portion, it is possible to provide a cranially and caudially extending pin arranged at the middle of the center portion.
EuroPat v2
Die im Schnitt dargestellte Hülse 1 ist auf ihren Außenflächen vorliegend mit einer offenmaschigen dreidimensionalen Raumnetzstruktur 3 relativ grober Maschenweite (3 bis 6 mm) belegt, und zwar auf den Hülsenaußenseiten, die nach Implantation im Femur nach kaudal und nach kranial zeigen.
The shell 1 represented in section is covered on its exterior surface with an open-meshed three-dimensional spatial lattice structure 9 of relatively coarser mesh width (3 to 6 mm), and to be sure on the shell exterior sides which face caudally and cranially after implantation in the femur.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Eingangsebene der Ausnehmung 13 in Richtung von kranial nach kaudal um den Winkel "d" geneigt.
Furthermore, the entry plane of cutout 13 is slanted from cranial to caudal by angle “d”.
EuroPat v2
Die Tamponierblase kann in ihrer Ausdehnung nach kranial den sog. subglottischen Raum teilweise erfassen, bis zur Glottisebene oder geringfügig darüber hinaus reichen.
The tampon balloon while expanding to the cranial side can partly cover the so-called subglottic space up to the glottic plane or slightly beyond said plane.
EuroPat v2
Sie kann auch in sequentieller Folge (nach kranial hin) auf dem Tubus angeordnet sein, wobei sie aber vorteilhafterweise in gefülltem Zustand in unmittelbarer, dichter Anlage sein sollen, damit sich in dem Bereich zwischen den Blasen kein Reservoir für Keime bilden kann.
It can also be arranged in sequential order (towards the cranial side) on the tube, but in the filled state it should advantageously be in direct tight contact to prevent the formation of a reservoir for germs in the area between the balloons.
EuroPat v2
Der nahezu halbkugelförmige Kopf des Humerus ist in der Ruhestellung des Oberarms nach kranial und medial sowie leicht nach dorsal gerichtet.
The nearly hemispherical head of the humerus is angled when in the upper arm is in resting position cranially and medially and lightly towards dorsal .
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist, dass die Muskulatur am knöchernen Kinn haften bleibt und mit nach kranial verlagert wird.
A prerequisite to achieve this is that the muscles remain attached to the underlying bone of the chin and are repositioned cranially.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Knochenplatte, die lateral anzubringen ist und besonders für sogenannte Tongue-Frakturen geeignet ist, besitzt einen Längsteil mit etwa mittiger Auswölbung, einen von dem posterioren Ende des Längsteils beiderseits vorstehenden Querteil und einen vom anterioren Ende des Längsteils nach unten vorstehenden ersten Vorsprung sowie einen nahe diesem anterioren Ende versetzt zum ersten Vorsprung nach kranial vorstehenden zweiten Vorsprung.
The bone plate according to the invention which is to be arranged laterally, and is particularly suited for so-called tongue fractures, has a longitudinal part with an approximately central arch, a transverse part projecting in both directions from the posterior end of the longitudinal part, and a first projection projecting downwards from the anterior end of the longitudinal part, and a second projection projecting cranially near this other end, and offset in relation to the first projection.
EuroPat v2
Da die Distraktionshülse das Herausdrehen der Verankerungsschraube in kranialer Richtung verhindert, wird das kraniale Knochensegment mit Hilfe der Distraktionshülse nach kranial angehoben.
As the distraction sleeve prevents the anchoring screw from being screwed out in the cranial direction, the cranial bone segment is lifted in the cranial direction by means of the distraction sleeve.
EuroPat v2
Der Muskel gluteus medius zieht mit einer Kraft den grossen Trochanter nach kranial, welche rund einmal dem Körpergewicht entspricht.
The gluteus medius muscle pulls the large trochanter in the cranial direction with a force, which corresponds approximately to the weight of the body.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Hautschnitt in Längsrichtung von kaudal nach kranial durchgeführt und sowohl die Halsmuskulatur als auch die Speicheldrüsen durchtrennt.
A caudal to cranial skin incision is then made longitudinally and both the cervical musculature and the salivary glands are severed.
EuroPat v2
Ab Beginn der dritten Woche werden diese Zylinder von kranial nach kaudal in Somitomeren segmentiert (Metamerisation).
After the beginning of the 3rd week, these cylinders become segmented from the cranial to the caudal end into so-called somitomeres (process of metamerization).
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen scheint es zum einen notwendig, den Eingriff nach kranial im Sinne einer Le Fort II- oder III-Osteotomie auszudehnen, zum anderen sollte vor dem skelettalen Eingriff eine muskuläre Rekonstruktion bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalten erfolgen, um stabile Ergebnisse zu erreichen.
In these cases, cranial extension of the procedure such as by performing a Le Fort II or III osteotomy seems to be necessary whilst at the same time muscle reconstruction is required prior to skeletal surgery in cases of cleft lip, alveolus and palate, in order to achieve stable results.
ParaCrawl v7.1
Für die nach kranial sich anschließende Gegenkrümmung konnte in der Regel eine Spontankorrektur von 80° und für die nach kaudal sich anschließende Sekundärkrümmung eine Spontankorrektur von 75° erreicht werden.
For the contralateral minor curve following cranially, a spontaneous correction of 80° was achieved in most cases, as was a spontaneous correction of 75° for the minor curve following caudally.
ParaCrawl v7.1
Die Lendenwirbelsäule ist ein Teil der Wirbelsäule des Menschen und besteht aus 5 einzelnen Knochen, den Lendenwirbeln (Vertebrae lumbales), die von kranial nach kaudal als LW1 - LW5 durchnumeriert werden.
The lumbar vertebra is part of the human vertebral column . It consists of 5 individual bones, the lumbar vertebrae (Vertebrae lumbales), which are given consecutive numbers from the cranial to the caudal direction as LV1 - LV5 .
ParaCrawl v7.1
Die knöcherne Begrenzung wird hierbei gebildet durch die Wirbelbogenfüßchen (Pediculi arcus vertebrae), die nach kranial und kaudal etwas eingezogen sind, so dass sich die Incisurae vertebrales inferiores et superiores ausbilden.
The bony delimitation is formed by the pedicles of the vertebral arches (Pediculi arcus vertebrae) that are slightly withdrawn cranially and caudally, so that the Incisurae vertebrales inferiores et superiores can form.
ParaCrawl v7.1
Mit der weiteren Entwicklung des Darmes, indem sich die beiden Blätter des Mesenterium dorsale annähern, verschmelzen die paarigen Äste in der Mitte und bilden in der Reihenfolge von kranial nach kaudal den Truncus coelicus, die Arteria mesenterica superior und inferior.
With the further development of the intestines, in that the two layers of the mesenterium dorsale approach each other, the paired branches fuse in the middle and, from cranial to caudal, form the truncus coeliacus and the superior and inferior mesenteric arteries in that order.
ParaCrawl v7.1

Related phrases