Translation of "Kranial" in English
Wir
haben
einen
kompletten
Kranial-
und
Körperscan
durchgeführt.
We
did
a
total
cranial
and
body
scan.
OpenSubtitles v2018
Ein
Verschieben
der
Fragmente
des
grossen
Trochanters
nach
kranial
soll
vermieden
werden.
Any
displacement
of
the
fragments
of
the
large
trochanter
in
the
cranial
direction
should
be
avoided.
EuroPat v2
Die
dorsale
Fläche
des
Os
cuboideum
ist
nach
kranial
und
lateral
geneigt.
The
dorsal
surface
of
the
cuboid
bone
is
inclined
to
the
cranial
and
lateral
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Embryo
beginnt
sich
kranial
und
kaudal
abzufalten.
The
embryo
begins
to
fold
over
cranially
and
caudally.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
luxieren
Sie
die
Membran
mit
dem
Knochendeckel
nach
kranial.
Then
luxate
the
membrane
with
the
bone
lid
in
a
cranial
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Membran
wurde
im
kaudalen
Bereich
vollständig
unterminiert
und
nach
kranial
luxiert.
The
membrane
was
completely
undermined
in
the
caudal
region
and
luxated
in
a
cranial
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Perikardhöhle
sowie
die
kardiogene
Platte
liegen
kranial
der
Embryoanlage.
The
pericardial
cavity
as
well
as
the
cardiogenic
plate
lie
cranially
to
the
embryonic
anlage.
ParaCrawl v7.1
Kranial
nicht
zu
trennen
vom
Corpus
callosum.
Cranially,
you
cannot
distinguish
the
corpus
callosum.
ParaCrawl v7.1
Eine
liegt
kranial
von
der
Prächordalplatte,
die
andere
kaudal
vom
Primitivstreifen.
One
lies
cranially
to
the
prechordal
plate,
the
other
caudally
to
the
primitive
streak
ParaCrawl v7.1
Fistelöffnung
3
cm
kranial
der
Papille,
verursacht
durch
ein
Pankreaskarzinom.
Orifice
of
a
fistula
3
cm
cranial
to
the
papilla
caused
by
a
pancreatic
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Knorpelgerüst
ist
kranial
am
Os
hyoideum
(Zungenbein)
aufgehängt.
This
cartilagineous
frame
is
suspended
in
cranial
direction
on
the
Os
hyoideum
(hyoid
bone).
ParaCrawl v7.1
Der
venöse
Teil
der
späteren
Herzanlage
befindet
sich
weiter
kranial
als
der
arterielle.
The
venous
part
of
the
later
cardiac
anlage
is
found
more
cranially
than
the
arterial.
ParaCrawl v7.1
Die
Linea
obliqua
läuft
nach
kranial
und
dorsal
bis
zum
vorderen
Rand
des
jeweiligen
Ramus
mandibulae.
The
Linea
obliqua
ascends
until
the
front
edge
of
the
respective
Ramus
mandibulae
in
cranial
and
dorsal
direction.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Osteotomtechnik
wird
die
Spongiosa
nach
lateral
verdichtet
oder
nach
kranial
zur
Kieferhöhle
gerichtet
verdrängt.
With
the
osteotome
technique,
the
cancellous
bone
is
consolidated
laterally,
or
pushed
back
cranially
towards
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Kranial
der
Prächordalplatte
werden
Mesenchymzellen
der
Embryonalscheibe
das
Perikard
sowie
das
Septum
transversum
9
bilden.
Cranial
to
the
prechordal
plate,
mesenchyma
cells
of
the
embryonic
disk
will
form
the
pericardium
as
well
as
the
septum
transversum
9
.
ParaCrawl v7.1
Kranial
endet
dieses
Rohr
an
der
Membrana
oropharyngealis
und
kaudal
an
der
Membrana
cloacalis.
Cranially
this
tube
ends
at
the
oropharyngeal
membrane
and
caudally
at
the
cloacal
membrane.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
Sie
die
Implantation,
indem
Sie
die
Haut
samt
Unterhaut
kranial
des
Beckenkamms
zur
Lokalisierung
des
Implantats
abtasten.
Confirm
insertion
of
the
implant
by
palpating
the
skin
with
subcutis
cranial
to/overlying
the
suprailiac
crest
until
the
implant
is
located.
TildeMODEL v2018
Die
Exposition
einer
begrenzten
Anzahl
von
schwangeren
Frauen
(42)
führte
zu
einer
erhöhten
Inzidenz
(1:14)
von
Missbildungen
(kranial,
kardiovaskulär
und
die
Extremitäten
betreffend).
Exposure
of
a
limited
number
of
pregnant
women
(42)
resulted
in
an
increased
incidence
(1:14)
of
malformations
(cranial,
cardiovascular
and
extremity-related).
TildeMODEL v2018
Halten
Sie
den
Katheter
unten
unter
aseptischen
Bedingungen
fest
und
heben
Sie
mit
zwei
Fingern
eine
Hautfalte
kranial
des
Beckenkamms
(suprailiakal)
ab.
Hold
the
catheter
at
its
base
using
a
sterile
technique,
pinch
and
hold
the
skinfold
cranial
to,
or
overlying
the
patient’s
supra-iliac
crest
with
two
fingers.
TildeMODEL v2018
Es
ist
möglich,
als
zusätzliche
Sicherung
gegen
eine
unerwünschte
Lageveränderung
des
Mittelteils
an
diesem
einen
nach
kranial
und'kaudal
reichenden,
mittig
gelegenen
Zapfen
anzubringen.
As
an
additional
precaution
against
undesired
positional
changes
of
the
center
portion,
it
is
possible
to
provide
a
cranially
and
caudially
extending
pin
arranged
at
the
middle
of
the
center
portion.
EuroPat v2
Die
im
Schnitt
dargestellte
Hülse
1
ist
auf
ihren
Außenflächen
vorliegend
mit
einer
offenmaschigen
dreidimensionalen
Raumnetzstruktur
3
relativ
grober
Maschenweite
(3
bis
6
mm)
belegt,
und
zwar
auf
den
Hülsenaußenseiten,
die
nach
Implantation
im
Femur
nach
kaudal
und
nach
kranial
zeigen.
The
shell
1
represented
in
section
is
covered
on
its
exterior
surface
with
an
open-meshed
three-dimensional
spatial
lattice
structure
9
of
relatively
coarser
mesh
width
(3
to
6
mm),
and
to
be
sure
on
the
shell
exterior
sides
which
face
caudally
and
cranially
after
implantation
in
the
femur.
EuroPat v2