Translation of "Nach der aufnahme" in English
Das
gilt
gerade
nach
der
Aufnahme
wichtiger
Passagen
in
den
Vertragsentwurf
von
Amsterdam.
That
is
particularly
true
after
the
adoption
of
important
passages
in
the
Amsterdam
Draft
Treaty.
Europarl v8
Nach
der
Aufnahme
der
Grizzly
Adams
Wolfsburg
traten
15
Vereine
gegeneinander
an.
15
Teams
played
after
the
Grizzly
Adams
Wolfsburg
received
the
license
and
were
admitted
to
play
in
the
DEL.
Wikipedia v1.0
Kurz
nach
der
Aufnahme
kam
Jason
William
Walton
als
Bassist
hinzu.
Shortly
after
the
recording,
bassist
Jason
William
Walton
was
added
to
the
lineup.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Aufnahme
in
die
Anwaltskammer
begann
er
in
Augusta
zu
praktizieren.
He
was
admitted
to
the
bar
and
commenced
practice
in
Augusta.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
der
Aufnahme
war
das
Lied
ein
erfolgreicher
Hit.
The
song
was
a
huge
hit
a
year
after
it
was
recorded.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Aufnahme
Kaliforniens
als
US-Bundesstaat
wurde
Gwin
zum
US-Senator
gewählt.
Before
the
admission
of
California
as
U.S.
state,
Gwin
was
elected
as
a
Democrat
to
the
United
States
Senate.
Wikipedia v1.0
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
Ustekinumab
nach
der
Aufnahme
systemisch
resorbiert
wird.
It
is
not
known
if
ustekinumab
is
absorbed
systemically
after
ingestion.
EMEA v3
Nach
der
Aufnahme
wird
die
Glucuronidierung
von
Letermovir
über
UGT1A1
und
3
vermittelt.
After
uptake,
glucuronidation
of
letermovir
is
mediated
by
UGT1A1
and
3.
ELRC_2682 v1
Der
Citratanteil
wird
nach
der
Infusion
oder
Aufnahme
rasch
verstoffwechselt.
The
citrate
moiety
is
rapidly
metabolized
on
infusion
or
ingestion.
ELRC_2682 v1
Das
erste
All-Star-Game
nach
Aufnahme
der
Oilers
in
die
NHL
fand
1980
statt.
At
the
end
of
the
season,
the
Oilers
were
at
the
bottom
of
the
standings
and
received
the
right
to
choose
first
overall
in
the
upcoming
Entry
Draft.
Wikipedia v1.0
Dadurch
lassen
sich
nach
der
Aufnahme
auch
noch
die
Fragestellungen
variieren.
All
those
who
are
affected
by
the
study
should
be
informed
about
it.
Wikipedia v1.0
Je
nach
Methode,
nach
der
die
Aufnahme
geschätzt
wird,
gilt
Folgendes:
The
same
process
is
carried
out
for
the
data
from
the
uptake
and
depuration
phases
separately.
DGT v2019
Nach
der
Aufnahme
der
beitrittswilligen
Länder
müssen
alle
gemeinsamen
Politiken
zum
Einsatz
gelangen.
After
the
accession
of
the
applicant
countries,
all
common
policies
will
be
called
upon
to
put
their
shoulders
to
the
wheel.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Aufnahme,
nachdem
sie
etwas
sah,
wurde
sie
umgebracht.
Just
after
this
was
taken
after
she'd
seen
something
across
the
street,
she
was
murdered.
OpenSubtitles v2018
Das
passiert
gelegentlich
nach
der
Aufnahme
in
die
Gruppe.
Sometimes
happens
after
being
initiated
into
the
Group.
OpenSubtitles v2018
Herr
Sainjon
fragte
nach
der
Aufnahme
der
Sozialklausel
und
nach
der
kollektiven
Vereinbarung.
Mr
Sainjon
asked
about
the
inclusion
of
the
social
clause
and
collective
bargaining.
EUbookshop v2
Nach
der
Aufnahme
von
Tokage
erreichte
Ma-on
seinen
Höhepunkt
am
16.
Juli.
After
absorbing
Tokage,
Ma-on
reached
its
peak
intensity
on
July
16.
WikiMatrix v1
Die
Reaktion
ist
nach
der
Aufnahme
von
26,4
Litern
Wasserstoff
im
wesentlichen
beendet.
The
reaction
essentially
stopped
after
the
uptake
of
26.4
liters
of
H2.
EuroPat v2
Nach
Aufnahme
der
berechneten
Menge
Wasserstoff
wird
der
Katalysator
durch
Filtrieren
abgetrennt.
After
consumption
of
the
calculated
amount
of
hydrogen
the
catalyst
is
removed
by
filtration.
EuroPat v2
Nach
Aufnahme
der
theoretischen
Menge
Wasserstoff
wird
der
Katalysator
abfiltriert.
After
absorption
of
the
theoretical
amount
of
hydrogen,
the
catalyst
is
filtered
off.
EuroPat v2
Nach
der
Aufnahme
eines
Moläquivalentes
Wasserstoff
wird
die
Hydrierung
abgebrochen.
After
one
mole
equivalent
of
hydrogen
had
been
taken
up,
the
hydrogenation
was
interrupted.
EuroPat v2
Nach
Aufnahme
der
berechneten
Menge
an
Wasserstoff
wird
vom
Katalysator
abfiltriert
und
eingedampft.
After
the
take
up
of
the
calculated
amount
of
hydrogen,
the
catalyst
is
filtered
off
and
the
filtrate
evaporated.
EuroPat v2